[訪轉] 取長補短：本阿發還可以貢獻更多
翻譯文轉錄：http://bbs.goalhi.com/3117238.html
原文網址：http://tinyurl.com/73hll7o
譯者：Eireann
當 Ben Arfa 再次踏上這片綠地時，觀眾發出了山呼海嘯般的喝彩，他們為這一刻等待了
一年。這名法國人初訪英倫的第一年充滿了各種各樣的艱辛，而此刻，他終於回來了。
在過去的幾個月中，紐卡斯爾的球迷通過觀看網絡上的視頻，懷念著古迪遜公園那個難忘
的下午。美好的回憶隨著時間的流逝蒙上了一層懷舊的色彩，揮之不去。在許多人心裡，
本阿爾法在那片草皮上跪下滑行的瞬間依舊縈繞在心間。他的那個進球無疑是當時輝煌的
瞬間，大家也很難不被這位潛力新援的表現所折服。
在那時沒有人會想到，不到一個月之後，Ben Arfa 在比賽中被 de Jong 鏟傷，
在戴著氧氣罩被抬下場之後，一別就是近一載。終於，他回來了，可是當他再次穿上這件
黑白間條衫的時候，許多事情都已經變了。球隊、戰術，甚至教練。不可否認的，現在的
這一切更適合他施展自己的天才。
作為一個球迷，很難對 Ben Arfa 這樣一名球員做出客觀評價，他踢球的方式令人興奮，
而心底那些屬於 Laurent Robert 和 David Ginola 的美好回憶，也會被他喚起——相對
於球風，更大一部分是因為他們同來自於法國。Pardew 將十號球衣交給了 Ben Arfa，
這意味著他將在前鋒和中場之間擔起組織的重任，將有更多的空間給他，以應付對方後衛
的糾纏。
他傷愈復出的最初的幾次上場令人喜憂參半，技巧依舊在，但是因為長期遠離賽場，表現
自然不會那麼流暢。這讓我不得不再次回想起古迪遜公園的那一天，Chris Hughton 對他
所堅持的戰術近乎固執，也就是說 Ben Arfa 活動的區域被局限在邊路，這看上去對他自
身更加有利。
讓我們回顧一下前不久紐卡斯爾主場對戰切爾西的比賽，通過觀察對手得出一些結論，來
證明現代邊路球員並不只是在邊路活動……
在場上游弋的球員
那天，Mata 在切爾西的進攻中，扮演了很重要的角色，使得 Danny Simpson 應付得很吃
力，他的觸覺、意識以及在場上的能力持續不斷的給紐卡帶來了困擾。從傳統的戰術板上
可以看出左路是他的地盤，但事實是：他很少在那一帶活動。
這些年來，Mata 一直因為在場內游弋而受到責備，在中場突襲的他，儼然不把紀律放在眼
裡。然而作為第一時間觀看了這一切的球迷，面對著（最起碼那時）沒有一個防守型中場
負責組織的紐卡斯爾，這樣的一名游弋的邊路球員在中場與後防之間的空間裡發揮了很大
的作用（就像是曼城的 David Silva）。
本阿發在邊路
現在我要開始介紹 Ben Arfa 了。將他當做一個邊路球員的話，勢必就成了與右邊路的
Gutierrez 對應的存在。他並不像這位阿根廷人一樣的努力，他更有技巧，可以為 Ba
或 Leon Best 創造更多的機會。
看一下 Mata 在12月初期這場比賽的戰術板（下圖1），我們在當時的比賽分析中也有談
及，我們可以發現他大部分的傳球都是在左路完成的，他還可以游弋到中場以及紐卡斯爾
的禁區邊緣處。我們可以從上賽季紐卡斯爾對戰埃弗頓（下圖2）的戰術板中得出一個相
似的結論，Ben Arfa 雖然不是 Mata 在場上的複製版，但他在邊路和禁區邊緣同樣可以
表現得非常突出。
http://tinyurl.com/7k4sfsu（圖1）
http://tinyurl.com/6nkyzxx（圖2）
通過本賽季客場對戰曼聯（下圖3）的比賽更加深入的闡明一下這個概念，本阿爾法偏愛
向右邊靠，因此將他安排在左邊會更有助於他向中路游弋。
http://tinyurl.com/7nf7fyw（圖3）
為空間而戰
很難講切爾西是否專門為防住 Ben Arfa 做了準備，或是他們通常採用的陣型本來就是攻
擊型中場的剋星。不管怎樣，切爾西今天夏天從巴塞羅那簽下 Romeu 的交易，再一次證明
了為什麼他值得如此這般被追捧，在中場和後防之間占據了大部分空間，使得 Ben Arfa
鮮少有機會發揮。有幾次他拿到球，很快就會有至少2-3名穿著藍色球衣的人等著他。
陣型的改變
在首發十一人不變的情況下，這樣的改動也會影響到陣型。如果對戰切爾西的比賽證明了
一件事，那就是 Pardew 並不懼怕從戰術角度做出一些調整。我很難認可了他對戰切爾西
時的的4-3-3陣型使得每一個球員都得以發揮，不過在全員健康的情況下，這的確是紐卡
僅從戰術角度出發所能擺出的最好陣型了。
中場三叉戟 Guthrie、Cabaye 和 Tiote 主宰了這個區域，將力量與控制融合在一起。
左右兩邊分別由拼命三郎 Gutierrez 和 Ben Arfa 提供幫助，無論是布局、還是對球員的
使用上，都彷彿是切爾西的寫照一般。
Cabaye 的作用
我們同樣可以認為這樣的陣型給隊中的另外一個法國人帶來了好處，這個人就是卡巴耶。
他之前所在的法甲冠軍里爾隊，也是為著同一個目標採取了幾乎相同的陣型。在那支球隊
裡，Gervinho 和 Eden Hazard 在中場向鋒線上的 Moussa Sow 提供支援，同時，
Rio Mavuba 所處的角色，和紐卡陣中的 Tiote 相同。
當然，在傳統的4-4-2陣型中，我們也能實現同樣的效果。但在這裡，我們需要擔心的是
Danny Simpson 在場上的覆蓋範圍。回撤這兩個字和 Ben Arfa 沒有太大的關系，這就意
味著 Simpson 很多時候在左路被完全暴露。這個不足被三中場的布陣所彌補了，Tiote
填補了 Simpson 無力顧及的地方。
Ben Arfa 不需要背負太多的防守責任，於是他有很大的空間創造機會，並且給對方的邊
後衛造成困擾。就像是現場的球迷在那個周六從 Mata 身上所看到的一樣，這種情況下，
他們非常具有毀滅性。
總結
稍微偏一下題，講一點個人的看法：我相信讓 Ben Arfa 在邊路會帶來更多的益處——
尤其是當對方擺出一名防守型中場時。結論是，我認為對 Ben Arfa 來說，最重要的是有
耐心。當重傷的厄運襲來時，他僅僅在英超參加了四場比賽，他還需繼續適應英國足球，
就像是斷腿帶來的影響一時不會消散一樣。
毫無疑問的，他是個天才，但是我相信在 Alan Pardew 正確的使用他之前，Ben Arfa 的
價值不會被完全的發掘出來。
--
作者 qsta (Al121) 看板 Gossiping
標題 [問卦] 有沒有鱔魚意麵的八卦?
時間 Tue Mar 30 22:36:06 2010
───────────────────────────────────────
→
03/30 22:39,
03/30 22:39
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.73.166.139
※ 編輯: sdf019 來自: 42.73.166.139 (01/09 09:54)
※ sdf019:轉錄至看板 FFF 01/10 10:35
Newcastle 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
19
39
