[訪轉] Shearer：我是如此的懷念著那片土地

看板Newcastle作者lapoto (yabi)時間13年前 (2012/01/10 21:56)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

[翻譯團]阿蘭-希勒訪談：老兵不死，只是凋零——我是如此的懷念著那片土地 http://bbs.goalhi.com/3133999.html http://www.independent.co.uk/sport/football/news-and-comment/ shearer-what-i-miss-is-the-90minute-rush-6286149.html (原文) 譯者：Eireann 儘管阿蘭-希勒在BBC的日子過的十分舒服，他仍然懷念著自己馳騁賽場時的熱鬧與喧囂以及執教球隊時的緊張與壓力——而總有一天，他會在一家“合適的球隊”再次擔起教練一職，他這樣對本文作者馬丁-哈代說。阿蘭-希勒以對前俱樂部董事會的批評作為開場話題。 “他們那些人在剛剛買下這家球隊時，對於要買來什麼樣的大牌球員以及在積分榜上要達到什麼樣的位置大張旗鼓的宣傳。”他說道， “但是之後，他們所說的一切都沒有實現，甚至已經完全沒了動靜，他們把難題都扔給了教練一個人。” 你以為這是在說紐卡斯爾？不，不是的，對於他們不至於這樣說。這是針對布萊克本的批評，就是那支1995年在希勒的幫助下拿到了81年來第一座獎盃的球隊。這兩支將在今天的足總杯中相遇的球隊，此刻的境遇是完全不同的。紐卡斯爾在阿蘭-帕杜的帶領下，走在一條光明的道路上。而不受歡迎的斯蒂夫-基恩在自己的球隊面對著的盡是使人絕望的事物和別人對他的反感，這混亂使得他們與17年前的成就漸行漸遠。 “我覺得對戰博爾頓的那場比賽相當令人難以置信。”他補充道， “足球是一項充滿激情的運動，我明白這一點，一切都和此有關。當你贏球的時候，那感覺仿佛是站在世界之巔，而當你輸掉了比賽，整個世界都成為了你的敵人，尤其是在主場輸掉德比。但是我覺得我們不該忘記，他也只是一個普通人。” “對於他所遭受的辱駡和批評，我感到十分憂傷和震驚。球迷們對於那個站在邊線上的人如此厭惡和憤怒，這不是什麼正確的事。他在安菲爾德和老特拉福德做的都不錯，這是我所樂於見到的，多給他一些空間吧。在兩場不錯的表現後，當你在這段時間以來第一次期待勝利時，卻偏偏主場輸掉了比賽，這就是墨菲定律，這更加重了他受到的壓力。我們坐在泰恩賽德酒店的招待處，希勒穿著牛仔褲、白T恤和灰色的無袖套衫，看上去仿佛依舊可以突破默特薩克鎮守的防線。在這些方面，他是一個非常受尊敬的人，對於每一個路過的陌生人禮貌的微笑，並且拒絕了酒店在拆除聖誕樹時給他換一間安靜的房間的建議。 “這對他來說很艱難，因為他必須獨自面對一切。”希勒繼續道， “沒有一個人站出來說點什麼，那些人去哪裡了？剛買下這家俱樂部時，他們表現得很好，為自己制定了各種目標。他們曾經每天都出現在電視裡，而現在當他們理應承擔哪怕只是一小部分批評時，卻不見人影了。斯蒂夫-基恩不可能站出來說什麼，不是嗎？但是我打賭他大概在想，如果有人肯給他一點幫助的話，他會處理好這些事的。” “布萊克本現在的排名讓我覺得不太好受，我更希望看到他們位於積分榜的前半部分。這是一家不錯的俱樂部，我曾在這裡擁有過難忘的時光。那是我職業生涯很重要的一部分，當然也是成功的。他們目前的處境是我不願意看到的，對斯蒂夫而言也是一樣的，他也希望球隊可以在前十名中佔據一席之地。” 而使得希勒沒興趣接手布萊克本的既不是基恩最近的遭遇，也不是自己兩年半前在紐卡斯爾短暫的、不順利的執教經歷。他不願意對此談太多，是情理之中的事情。距離他17歲那年在南安普頓打入自己職業生涯的第一個帽子戲法已經過去了許多年（他依舊是做到這一點的最年輕的球員），他依舊按照自己的方式處世——用正確的、合適的方法去做一件事。對此他有些憤怒：“我不會在布萊克本的教練還在那裡，並且竭盡全力付出時談什麼接任的事情，我也永遠不會讓自己攙和到這樣的情況中。我祝福他一切順利，我希望他可以帶領球隊回到屬於他們的位置上。” 對於執教這件事，他只補充了一點：“我嘗試過，嗯，我很喜歡。我愛每一天中我所面對的每一個挑戰，我愛再次分泌出腎上腺素的感覺。如果我想再次執教，我不會讓你知道。我想嗎？如果有合適的球隊，這個答案是肯定的。我不是一個挑剔的人，但是只有給我一個有可能成功的機會，我才會接受。不過我不希望人們想‘他以為他是誰啊？’如果一切正恰到好處，那就太棒了。” 6年前的光明球場，阿蘭-希勒打入了他在紐卡斯爾的第206個進球之後，因為膝蓋韌帶的傷勢不得不提前下場，而這一役成為了他身穿黑白間條衫的絕唱，賽季尚未結束，他的旅程已經到達了終點。但是他成為了紐卡斯爾俱樂部歷史上保持了最多進球數的球員，在同一個賽季對戰朴茨茅斯的比賽中打破了傑基-米爾本保持的200個的記錄。效力于布萊克本時，希勒在171場比賽中130次攻破對手的大門，138場英超，112個進球更是非常了不起的成就。連續三個賽季，他幾乎是一個無法打倒的存在，每一年都能打入超過30個進球，這個記錄如今仍然無人能破。 7天前，當終場的哨音在酋長球場響起時，羅賓-範佩西離年初打入36球的目標只差一步之遙。從1月的第一天到12月的最後一天，這位槍手鋒線大將在面對後防線上的頂級球員時毫不腳軟。他或許還未到達希勒的水準，而這位來自高地的前鋒，對此顯然有著淘氣的開心。 “1年36球，我甚至不知道還有這樣的一項紀錄。”他補充道： “我只是腳踏實地的做自己該做的，直到有些人已經在2、3周前說過這個事情。對此，我時常意識不到，我認為大部分人也是這樣。但是我不想對你撒謊，告訴你知道他沒有打破這個記錄時，我沒有在偷著樂。” 他承認範佩西是三個能使得他從MOTD演播間的位置上跳起來的人之一（其餘兩個是魯尼和貝爾） “他擁有一個非常了不起的賽季，連續數場比賽都表現的非常好。沒人可以質疑他的能力，他能不間斷給人們帶來驚喜。隨著年紀的增長，你會更加清楚的瞭解自己的身體，更加清楚的知道自己能做什麼、不能做什麼以及不想做什麼，我認為這不是個巧合。” “隨著經驗的積累，有些時候你會對教練說‘我今天不能那樣做’或是‘我今天不想那樣做’。我不知道範佩西會不會這樣，但是毫無疑問，我是這樣的。我越來越明白自己的能與不能，需要與不需要。” “我曾經非常憎恨週六的比賽過後，週一早晨的訓練，我的身體往往會比周日時更為僵硬。當你年輕時，會很難對教練開口，而當你越來越有經驗，你就能說出越來越多的事情。這大概就是範佩西所做的，而他的確也從中獲得了益處。” “有些人對我說我是第一個能連續三個賽季打入30個球以上的球員，大概範佩西現在可以把這個作為他的目標，去年對他而言真的是很棒的一年。” “不可否認，當我回望往日時，我為自己所取得的一切而自豪。但我想那些記錄，是時候讓別人去打破了。我最想念的，是那緊張激烈的90分鐘，以及在這期間所能體驗到的一切：破門得分時的喜悅和失掉機會時的懊惱，因場上局勢變化的沮喪或興奮，還有更衣室裡的人和事，和隊友們在一起度過的愉快的每一天。我不懷念被別人告知你要做什麼、你要吃什麼以及你要在哪裡的日子，一點都不，我魂牽夢縈的，就是這90分鐘。” 希勒感謝生活賦予他的一切，他熱愛在BBC的工作，有足夠的時間打高爾夫球，因為自己技術不佳而沮喪，一年大概有2、3次可以和家人共用假期的機會，這比擁有任何事情都幸運。本週末的足總杯給予了一些城市嶄新的希望，當然對紐卡斯爾也一樣，這裡的那支球隊自從1955年期，已經沒有拿過任何本土的冠軍。希勒在這裡打入了許多進球，揮灑了無數的汗水，甚至鮮血，最終卻不得不在傷病中結束自己的職業生涯，使得這個本該美好的故事無法畫上一個圓滿的句號，對此，他是否有遺憾和後悔？ “我能放棄50個進球為自己換一個足總杯的獎牌嗎？我無法改變任何已經發生的事情。我受過很嚴重的傷，如果我可以，我會選擇改變這個。但我要說的是，假如一切重來，我又回到了紐卡斯爾，如果一切都是原來的樣子，我也不會有任何改變。” “那裡有我難以置信的十年，我在紐卡斯爾得到的一切都是獨一無二的，對此我非常驕傲，那裡永遠是我的家，是我、我的兒子出生的地方。” “面對著家鄉的人們，我很難用語言表達出為紐卡斯爾打入的那些進球對我而言有多麼重大的意義。我回家了，我回我所熱愛的球隊了。那些人懂得這種感受，因為他們知道足球對他們意味著什麼。這座城市只有一支球隊，因此意義重大。很有意思，球員們總會因為不夠忠誠而遭到批評，而我最終選擇了自己的家鄉，在這裡度過了10年。有些時候，在足球場上你就是無法成為贏家，不是嗎？” 今天，在聖詹姆斯公園球場，希勒的兩個老東家將在足總杯第三輪的比賽中相遇。其中一個想要在絕境中逢生，而另一個正出乎人們意料的奮力衝擊著歐戰的席位。希勒對於重生的紐卡斯爾大為讚賞，而他究竟支持那支球隊是個小疑問。 “紐卡斯爾和布萊克本完全不同。”他說： “紐卡斯爾在上半賽季做的非常好，我簡直不敢相信這居然是真的，開局更是如夢幻般完美。他們3500萬英鎊賣掉了安迪-卡羅爾，免費簽入了登巴巴，這真是一樁聰明生意。 “紐卡斯爾帶來了不少好球員，卡巴耶非常出色。而科洛奇尼在後防線上起到了巨大的作用，克魯爾迄今為止的表現都很棒。球隊被一種力量支援著，我找不到任何使得他們力量削弱的理由。我看了一下英超的其他球隊，除了前六名之外誰還明顯勝出一籌，而第七名並不能證明什麼。” “你每年都會說‘今年我們會在足總杯中有好的表現的’，我們擁有夢想與希望——足球就是這樣，不是嗎？紐卡斯爾、阿斯頓維拉和埃弗頓這樣的球隊沒有機會問鼎聯賽，但是他們可以在杯賽中放手一搏。” “我的告別賽，那是一個難以置信的夜晚，那天的一切將伴隨我一生。在之前我從未見過那樣的情景，在之後也許也再不會見到。如果我們贏得了什麼值得慶祝的東西，氣氛也會是這樣，我親身感受到了這一點。我們可以有自己的夢想，不是嗎？作為紐卡斯爾的球迷，我們一直以來都是這樣做的。” “對，是‘我們’，永遠都會是，毫無疑問。紐卡斯爾是我最愛的球隊，無論發生什麼事情。” 阿蘭-希勒相信蘇亞雷斯的八場禁賽可以為卡羅爾帶來機會。卡羅爾還未回到1年前利物浦甘心為他付出3500萬英鎊時的狀態，但是希勒相信常規首發可以更大的激發出他的才能。 “蘇亞雷斯將會被禁賽八場，他大概有機會了。”希勒說， “看上去他將會連續上場，希望這能給他帶來幫助。如果你能合理的和他配合，他會再次變得非常強大。你看到對戰紐卡斯爾時他擊中門梁的那個頭球了嗎，如果傳到禁區的球位置再好一些，他就會變成一個難纏的對手。” “每次他取得進球，就像是對戰埃弗頓時，下一場就又會被棄用。作為一個前鋒，你必須要上場比賽，你需要建立起信心，你需要取得進球，他從來沒有機會去做這些事情。” “他可以踢得很好，我們看到過他在紐卡斯爾的表現所以大概我們比其他人更明白這一點。這和信心關係很大，他是個安靜的小夥子，我在紐卡斯爾執教的八周期間從來沒對他有所質疑，他非常棒。” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.31.159