[坎比] CHATTING WITH CAMBY（下）

看板Nuggets (丹佛金塊)作者pennymarcus (De-troit Basketball)時間18年前 (2007/03/20 22:04)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

: http://www.nba.com/nba_tv/lunch_andre_070308.html 接續sinker的翻譯 Andre：我了解這點，但至少如果你是我這種身材，或Ray Allen的身材，或是一個後衛的身材，你可以和家人，朋友和鄰居做些交易。但你這種身材，大概沒什麼人能跟你做交易（把衣服換給你吧），有嗎？（笑） Marcus：不，根本就沒有。我叔叔或其他人也沒有衣服可以讓我穿。（笑） Andre：嘿，我很愛打小白球。如果你看看PGA錦標賽的媒體導覽，九成的職業高爾夫選手都把釣魚當成他們的嗜好之一。顯然在NBA不是這樣的。但看看你的自傳，你的其中一個嗜好是釣魚。為什麼會這樣？ Marcus：我和我太太，我們住在休士頓，我們有一個10英畝的湖。我們在裡面放了鱸魚，鯰魚和鱒魚，這也是我喜歡用來殺很多時間的活動。我只要走到後院去，放下釣竿上的繞線輪，釣到魚再把魚放了。房子裡只有我太太和我女兒，都是女生他們可以很放鬆，所以也給了我一個機會出去找些樂趣。 Andre：嘿，你會把魚釣到之後再放生，我最近剛過世的父親習慣在周末去釣魚，大部分時候釣的是鯰魚。他帶回來的魚和我們鄰里的一些小狗一樣大呢。你抓到又放生，但我想告訴你，那些壞孩子很會吃那些魚呢。 Marcus：（笑）那或許我得把一條放到烤肉架上面。 Andre：現在，如果你可以從歷史中帶兩個人到你的湖那邊來一次午釣、談談天，那你會找誰？可以是過世的或還活著的人。 Marcus：那或許會是Dr. King 和 Dr. J。 Andre：好吧，好吧，這會是個美好的下午時刻。你知道的，這很有趣，我有幸見到了Julius，成為他的朋友，而我覺得金恩博士對我們的生活有了正面的影響。很高興聽到他對你的意義是如此重大，因為我想人們會看看你們這些人以職業球員的身份做了什麼，每個人會有點被錢蒙蔽了，聽到你說這個真是令人耳目一新。 Marcus：金恩博士的確很有影響力，就是因為他我們才擁有現在的自由。Dr. J也是我的好友之一-UMass的校友。我和他常常聊天，而我和他也發展出了一段很好的關係，他也是個好人。 Andre：你提到了UMass，那我不提到你的老教練John Calipari就不太公平啦，而且我們都跟他蠻熟的。當我有困難時他有時會幫忙我，所以，他對你的影響多大。 Marcus：他的確對我的籃球生涯有很大的幫助。他給我獎學金。他給我了打球的舞台和自由，在全國層級的比賽中上場，也讓我在UMass打球時得到了各式的讚美。即便至今日，當我們遇上灰熊時（Calipari 之前當過灰熊教練）他都會坐在場邊。他都會進休息室找我聊聊，我們都會一起去吃晚餐。所以這個友情和這個關係是我在餘生都會好好珍惜的。 Andre：很好。嘿，你知道TNT的Kenny Smith在某個人的球隊在季後賽被淘汰後都會送他去釣魚，而他之前在休士頓打球，也是你住的地方，所以你會讓他去你的湖邊和你一起釣魚嗎？（笑） Marcus：（笑）我一定會讓他去那和我一起釣魚的。 Andre：我也聽說你喜歡打保齡球。這是真的嗎？ Marcus：對，我們愛打保齡球。這是我喜歡做的事。其實我房子裡有個保齡球道，所以這是我會花時間去做，殺時間的活動。我們隊上很多人都認為他們也會打保齡球，所以我們有非常多場戰役。 Andre：認為他們會打保齡球… Marcus：甜瓜認為他會，AI認為他會，而DerMarr Johnson真的是個不錯的保齡球手。所以他們大概都會一些，但我認為我是這裡最厲害的。 Andre：Wow。那你最棒的一場比賽是？ Marcus：我有一次大概打了228分。這大概是我生涯最高紀錄。 Andre：哇… Andre：現在Marcus，你和甜瓜同一隊，但你心裡深處其實想當Earl Anthony。你想要變成最厲害的保齡球手。 Marcus：我都想要-保齡球，釣魚，籃球 … 我都想做。 Andre：OK，最後。來做個字的聯想。我給你一個字，而你給我你腦中浮現的第一件事，可以嗎？ Marcus：可以。 Andre：熱。 Marcus：冷。 Andre：甜。 Marcus：酸。 Andre：黑。 Marcus：棕色。 Andre：碧昂絲。 Marcus：嗯，wow。這就是我要說的。（笑） Andre：（笑）這對一個已婚的人兄來說蠻難的。愛。 Marcus：媽媽。 Andre：自幹王（ball hog）。 Marcus：嗯，wow。 Andre：好吧。每個人在這一題都答得比較慢。（有錯請指教啦） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.130.237