[外電] Scouting Breakdown: The Iverson-Anth …

看板Nuggets (丹佛金塊)作者hardaway (一分錢)時間19年前 (2007/01/24 10:35)推噓9(10推 1噓 5→)

留言16則, 9人參與討論串1/1

原文：http://0rz.tw/ab2ic 翻得不好請大家多多指教，我會虛心接受。感謝板友 ladyluck 指出錯誤部份，已修正 :) Scouting breakdown: The Iverson-Anthony Nuggets By Jeff Weltman Scouts Inc. 探子回報：Iverson-Anthony 的金塊隊。 Here's a quick look at what to expect as Allen Iverson and Carmelo Anthony join forces: 讓我們來大略看看 AI 和 Melo 的組合有哪些地方值得期待的。 OFFENSE - 進攻 Much has been made of whether Iverson and Anthony can co-exist. One prevailing theory says that in a pairing two of the league's top three scorers, something's got to give. 關於 AI+Melo 是否能同時存在的討論已經夠多了。有個主流的理論表示，全聯盟得分榜前三名中的兩人組合在一起，應該會有所犧牲。 I don't subscribe to this line of thinking, believing the "give" will come from other places. 我對此不以為然，我反而相信所謂的 "犧牲" 將會出現在其他地方。 Here's one way to look at it: 用這個角度來看看吧。 Before they were traded (in separate deals), Andre Miller and Earl Boykins shot almost as often as the new backcourt of Iverson and Steve Blake. Miller-Boykins shot a field goal attempt every 2.8 minutes combined, while Blake-Iverson shoot every 2.4 minutes. 在這些交易之前，Miller+Boykins 的出手次數和現在的新後場組合 AI+Blake 是幾乎一樣的。Miller-Boykins 每 2.8 分鐘出手一次，而 Blake-Iverson 則是每 2.4 分鐘一次。 While there might be other factors that skew those numbers a bit, we can see that it's not as though the Nuggets are going to have to invent 20 shots a night for Anthony. In any case, my guess is that the plan won't be to deduct many shots from Melo's or A.I.'s account. 然而，可能會有其他因素扭曲了這些數據，我們可以看出來金塊不太需要為 Melo 每晚尋找 20 次的出手機會。無論如何，我認為交易後的計畫不太會減少他們倆的出手次數。 And to the degree the two stars do take fewer shots, those will be replaced by easier catch-and-shoot looks for Blake and J.R. Smith, and will open up lanes for Smith to attack the rim -- which, in turn, will open up the floor for the stars. Furthermore, Iverson likely will bring a quicker tempo to the squad and thus generate more FGAs per game for the Nuggets. 如果這兩個巨星出手次數有所減少，那取而代之的會是 Blake 和 JR 有較簡單的拿球就投籃的機會，而且也會讓 JR 有更多的空間直接挑戰籃框 - 換句話說也打開了 JR 的明星之路。再者，Iverson 也會為金塊隊帶來更快的節奏和製造出更多的出手機會。 If we throw out the numbers and just talk hoops, I still stand firm. To my mind, these guys should make each other better -- they both apply extraordinary amounts of pressure on the defense, both have excellent passing skills for such proficient scorers, and both are at places in their careers in which they (a) want to prove they are winners, not just scorers, and (b) need each other to do so. 如果拋開這些數據只談球場上的表現，我仍會堅持我的看法。以我的想法，這兩個傢伙會讓彼此變得更好 - 他們倆都能為防守方帶來更大的壓力，兩人都是具有出色的傳球技術的頂尖得分手。而且，兩人正處於職業生涯中關鍵的階段： a) 想要證明他們是個贏家而不只是一個得分武器 b) 需要彼此都能全力這樣做 Bottom line: This team will be very hard to guard. 總結：這球隊非常難以防守。 DEFENSE - 防守 Forget the offense -- my concerns center more on the other end of the floor. 先把進攻放一邊吧 - 我所關心的是球場另一方面的事，防守。 The Nuggets' defensive efficiency presently ranks 10th in the league, but they were 15th prior to the suspensions, meaning that in the few weeks of Anthony's and Smith's absence, their defense improved considerably. 金塊隊目前的防守效率在全聯盟排行第10，在禁賽前他們可是排在第15。這意味著在 Anthony 和 Smith 缺陣的這段期間，金塊的防守似乎是有進步的。 Again, let's look past the numbers and talk hoops. 再一次，我們跳過數據而直接來看看場上的表現。 Under George Karl's defensive scheme, Denver does a lot of switching and roaming, and Blake's length and defensive alertness can help this club considerably on the ball. But this is still a club whose primary issue will be its D. 在卡爾老爹的防守體系下，金塊隊要做許多轉換位置和快速移動的防守，Blake 的身高和防守直覺能讓球隊更專注於球賽。但這還是一隻迫切需要提升防守的球隊。 With the addition of Iverson and Blake and the return of Smith and Anthony, the minutes figure to come primarily from Yakhouba Diawara, who has improved Denver's defense. Can Diawara find a way to allow Karl to keep him on the floor? If so, where would his minutes come from? 隨著AI 和 Blake的加入及 JR 和 Melo的歸隊後，Diawara 這位能提升球隊防守的小將的上場時間將首當其衝。那他是否能夠找到一個讓老爹把他留在場上的方法呢？如果可以，那他的上場時間要從何而來？ Miller was not an elite defender for the Nuggets, but he did provide them with a some solid defensive play and rebounding. Additionally, a big point guard like Miller is always a bonus defensively when paired with Iverson, a small shooting guard. Miller 在金塊中雖然並不是防守重鎮，但他能提供球隊一些有效的防守和籃板。此外，像 Miller 這種較高大的控衛若和 Iverson 這種小一號的得分後衛配合，將可提供額外的防守。 As Miller's replacement, does Blake guard Manu Ginobili and Josh Howard? Does Smith? 作為 Miller 的替代者，Blake 能守住 Manu 或是 Josh 嗎？還是說讓 JR 去守？ If the Nuggets play small-ball a la Phoenix and slide Anthony to the 4, that will present the dangerous prospect of moving one of their offensive stars to an interior position and put that much more pressure on Marcus Camby defensively. 若是金塊想像太陽一樣打小球戰術而把 Melo 放在大前鋒的位置上，這將會是個危險的舉動。把球隊的進攻明星球員放在內線將會帶給 Camby 更多的防守壓力。 As good as this team could be, it's tough to escape the conclusion that even with the makeover, they sink or swim largely with Camby. He is the heart and soul of their defense, the ultimate help defender and rebounder extraordinaire -- an All-Star caliber center who patrols the paint and covers up miscues for a team that will need a lot of covering up. 金塊能好到怎樣的程度，即使做了重大的改變但我們還是難以逃出這樣的結論，球隊是否能取得最後的勝利大部分是取決於 Camby 的發揮。他是整個球隊防守的心臟和靈魂，終極的補防悍將和籃板魔人 - 一個球隊的中心明星球員，統治這整個禁區，同時為整隻球隊所漏掉的部分做出許多需要的補防。 But can Camby stay healthy? Will a small-ball approach with few notable defenders around him be too taxing on him? 但 Camby 能夠保持健康嗎？一隻打小球戰術又缺少防守幫手的球隊對他來說是否太吃力了？ There might be a bright side to this concern about Denver's shortcomings on defense: 以下可能是對於金塊缺乏防守的好的一面的想法： A league exec made an interesting point to me regarding the Denver defense: He said that athletic teams play defense better in the playoffs simply because everyone plays harder. 一位聯盟中的執行人員針對金塊的防守給了我一個有趣的見解：他說一隻充滿運動能力的球隊將在季後賽中打出更好的防守，只因為他們會更努力打球。 If that's the case, a team playing at, say, 60 percent of its defensive potential stands to show a lot more improvement than a team that already has maxed out on its defensive effort by the time the playoffs begin. 如果正如他所說，那麼，當季後賽開始的時候，一個在常規賽只打出他們防守潛力 6成的球隊將會比一個已經把防守整合好的球隊有更多的進步空間。 That means that in the playoffs, Denver could be an even more difficult out in reality than on paper. 這代表進入季後賽後，金塊隊可能會比紙上談兵更來得難以對付。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.139.124