[外電] Blake ahead of the curve

看板Nuggets (丹佛金塊)作者johnnymay (johnnymay)時間18年前 (2007/03/21 01:49)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

Guard playing above expectations 超出所有人預期的後衛 By Chris Dempsey Denver Post Staff Writer Article Last Updated: 01/25/2007 07:14:44 PM MST Steve Blake is averaging 11.2 points in six games with the Nuggets. Blake在改批金塊戰袍的這6場比賽平均一場可以拿下11.2分 When the game is on the line, give the ball to ... Steve Blake? 當比賽來到最後重要關鍵時刻時.....把球交給----Steve Blake? Suddenly, unexpectedly, that answer is yes. It is a viable option for the streaking Nuggets because Blake has quickly made it one. 迅雷不急掩耳的,在眾人還來不及會意時,他砍進了這球!!! When the Nuggets traded for Blake two weeks ago, the thought was the team was getting a good guard who could help keep the ball moving, primarily because he didn't need it. 當交易到Blake的2個禮拜前,球團考慮的是他是一個好後衛,他能讓球保持良好的流動,主要是因為球團不需要他得分 But Blake has played well beyond what the Nuggets thought they were getting. 但是Blake表現出來的卻超乎球團當初預期他們會得到的 "I don't think there's any question that right now we're ahead of the curve on what we thought," Nuggets coach George Karl said. 老爹說"我想這是沒有問題的,對於現在我們正面對的轉變(因Balake的到來)" What has stood out most is his shooting. Blake最引人注目的是他的投射能力 His field-goal percentage is 47.1 percent with Denver, up from 34.9 percent at Milwaukee. Blake is nailing 53.3 percent of his tries beyond the arc, compared to 27.9 percent with Milwaukee. Blake在金塊的命中率是漂亮的47.1%,這比他在公鹿的34.9%要好的多,在3分線弧頂的投射同樣的也已53.3%比在公鹿的27.9&準的多 Blake has been his best in the most critical moments. On Saturday at Houston, his four-point play on a 3-pointer plus free throw in overtime helped seal a significant road win. At Seattle on Tuesday, Blake's two 3-pointers late in the fourth quarter sparked a 10-0 run and gave Denver a lead it never relinquished in a victory over the SuperSonics. Blake在最重要的時刻內做到最好,在星期六對火箭的比賽,他在延長賽上投進了4分打---在3分線上出手被犯規並投進了罰球,幫助球隊將火箭關門贏球而在禮拜二對超音速的比賽,Blake在第四節的兩顆3分球幫助球隊發動一波 10-0的跑轟,使球隊一路領先到終場 "When the flow is going, getting guys involved, I take advantage of the spots when I get them" Blake said. Blake說"當球隊運作流暢,大夥參與其中,我就利用這優勢,當我找到他們,我就將球送到他們手中" Asked why Blake was so open for his clutch 3-pointers , Sonics guard Ray Allen said: "We were trying to keep Allen (Iverson) from getting to the paint and we were trying to keep Carmelo (Anthony) in double teams. He's the one guy out there that you wanted to shoot the ball." 當雷槍被問到為何要放給Blake在3分線上有如此大空檔時,這位超音速的明星後衛說"我們整場在設法阻止A.I切入禁區,而且也必須對Melo進行包夾,Blake當然成了我們願意放掉的一個對象阿,(不然咧,腦殘記者...這我幫雷槍加的XD)" Before the two 3-pointers, Blake had been 0-for-4 in the game. Karl didn't care. The first trey was a play designed for Blake during a timeout. 在這兩球之前,這場比賽Blake在3分線上出手四次都桿龜但老爹並不在意,Blake的第一個三分是老爹暫停時為了Blake而設計的 "He missed some shots early , and I told him one time I took him out of the game , 'Don't you stop shooting , you've got to keep shooting the ball,"' Karl said. "I put him back in the game because personally I just think he makes our team run better and operate better. It was great to see him make a big shot and to see our team kind of trust him,and believe in him." " 老爹說"沒錯,他是沒進了幾顆很容易的球,那次暫停我把他叫來,並跟他說"可別不投了阿,你必須要繼續投!!!"然後我叫他回場上,因為他能使我們的跑轟更好而且運作更順暢.我很高興看到他最後砍進了這重要的一球,也很高興我們場上球員信賴他,相信他" In six games with the Nuggets, Blake has averaged 11.2 points, 5.5 assists and 1.8 steals per game. Modest numbers? Maybe. But keep in mind Blake's averages with Milwaukee were 3.6 points, 2.5 assists and 0.3 steals. 再成為金塊一份子的6場比賽,Blake的成績是平均一場11.2分,5.5助攻和1.8抄截.太少了??或許是吧,但請記住他在公鹿時是慘不忍睹的平均3.6分,2.5助攻和 0.3抄截(囧) And the fourth-year pro is playing his way into Karl's heart, which, considering how much the Nuggets coach loved what former point guard Andre Miller brought to the team, is hard to do. 而在職業生捱的第四年,Blake的打球方式很得老爹的心這是很困難的當考慮到老爹對前金塊控球後衛Andre Miller的喜愛和能對球隊帶來的幫助時 "Without Andre, we're searching for a guy that I call 'the glue' that holds things together and gives you some chemistry and fiber to how you play," Karl said. "He's been very good at that. He has been given a great opportunity and right now he's a guy that I believe we're going to finish the game with. Right now, , I like his ball-handling and his playmaking on the court when the game is on the line." 老爹說"當Andre(Miller喔,不是a.i....好像在看a.i跟A.I的合作阿Orz)被交易後,我們一直在尋找一種球員我稱之為"黏膠"----能理想的使球隊凝聚在一起並且讓球隊產生良好的化學效應" "他在這上面處理的非常好,現在,我可以說他有很大機會,並且也許現在的他就是我一直要找的那個人,我相信他就是(怎麼辦我想起功夫裡那段台詞..."我,就是那個人!!!"....Orz)" "現在,我喜歡他的控球和當比賽在最後關頭時他的半場攻擊" Footnotes 補充說明: The Nuggets arrived in Utah on Wednesday in advance of their Friday game against the Jazz, but did not practice. ... Karl and his son, Coby, will be the subjects of a segment on ESPN's "Outside the Lines" on Sunday. ... All-star starters will be announced at 5 p.m. today on TNT. Iverson was the closest Nugget to a starting spot. He was just over 31,000 votes behind Houston guard Tracy McGrady. 金塊到達Utah準備與爵士比賽,他們希望改善禮拜五對爵士的那場比賽來贏得勝利,但他們賽前並未練習.....(難怪輸了Orz) 老爹和他的兒子,Coby(是希望能跟Kobe一樣好嗎XD),在週六將參加ESPN的一個節目片段"Outside the Lines" 今天TNT將在5點宣布全明星賽的先發球員名單,A.I是最接近先發名單的金塊球員(西區光T-Mac跟Kobe就把票吸光了Orz) 他就只差T-Mac 31,000票而已(革命尚未成功,同志仍須努力..明年讓A.I,Melo 都上先發!!!) p.s:這是我第一次翻外電請多指教,畢竟是唸應學的,肯定會有很多錯誤大家就將就一下囉.......Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.39.201