Re: [外電] Brazilian great Schmidt criticizes p …

看板Nuggets (丹佛金塊)作者jerry7603 (AI)時間18年前 (2007/09/03 21:56)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

隨便翻一下，這篇沒什麼重點，翻的不好不要鞭我m(_ _)m。 Brazilian great Schmidt criticizes play of Nene, Barbosa http://www.usatoday.com/sports/olympics/2007-09-02-brazil-schmidt_N.htm?csp=34 SAO PAULO, Brazil (AP) — Former Brazilian basketball great Oscar Schmidt criticized NBA stars Nene and Leandro Barbosa after Brazil's poor performance at the Olympic qualifying tournament in Las Vegas. 在巴西結束了在拉斯維加斯所舉辦的美州資格錦標賽中憋腳的表現之後，上一代巴西的偉大球星Oscar Schmidt(有關他的傳說很多耶。)批評兩位NBA明星─Nene and Leandro Barbosa。 Brazil lost to Argentina 91-80 Saturday in the semifinals of the FIBA Americas qualifier and failed to earn one of the two berths for next year's Beijing Olympics up for grabs at the tournament. 巴西在美洲資格賽半準決賽中以91-80輸給了阿根廷，競爭明年北京奧運門票失利。 "Nene should have worked harder," Oscar told the local SporTV channel Saturday. "He stayed around in Rio during the Pan American Games only to gain weight. The same thing happened with Leandro." 「Nene應該要更加更加努力，」Oscar在禮拜六對當地的電視台說，「他在里約一直到 Pan American Games(這是什麼比賽啊？)，這期間他只有增加重量。同樣的事也發生在 Leandro身上。」 Nene, of the Denver Nuggets, and Barbosa, of the Phoenix Suns, skipped Brazil's winning campaign at the PanAm Games in July. Nene和Barbosa，分別效力於丹佛金塊隊和鳳凰城太陽隊，都不在巴西七月時於Pan American Games獲得勝利的球員名單中(就是都缺席這比賽啦)。 Nene was injured four minutes into Saturday's match against Argentina, which played without four NBA players who helped the team win gold in the 2004 Olympics. Nene再禮拜六和阿根廷的比賽中只打了四分鐘就受傷下場。(後面說阿根廷在2004年拿了奧運金牌，那時有4個NBA成員在陣中。) Barbosa, the tournament's leading scorer with 23.5 points per game, had 16 points for Brazil. Barbosa以平均23.5分拿下美洲資格賽的得分王，他在和阿根廷的比賽中拿了16分。 Brazil didn't qualify for the 2000 Sydney Games or the 2004 Athens Games, and last participated in the Olympics at Atlanta in 1996, when Schmidt was still in action. 巴西沒有打入2000年的雪梨奧運，也沒有打入2004年的雅典奧運，上一次巴西打入奧運是在1996年的亞特蘭大奧運，當時Schmidt還是巴西隊的一員。 The team will have another chance to qualify for Beijing in a 12-team qualifying tournament next July that will determine the final three berths in Beijing。巴西依舊有機會挺進北京奧運，在明年七月12隊爭奪資格的錦標賽中，會決定最後三個打入北京奧運的國家。 -- 心情、生活、NBA 我的Blog：http://blog.pixnet.net/che7603 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.81.1