[轉錄] 07-08 ESPN NBA賽季展望-金塊篇

看板Nuggets (丹佛金塊)作者Diawara時間18年前 (2007/10/05 23:13)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 8人參與討論串1/1

轉錄自網址 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/72/0710/240044.html ======================================================================= [翻譯團]07-08ESPN賽季前瞻-掘金篇由 feifei1016 發表在HoopChina‧掘金專區 - 百事可樂 http://bbs.HoopChina.com ----------------------------------------------------------------------- 丹佛掘金一覽上賽季 2007-08賽季勝-負︰45-37 訓練營︰Ft. Lewis 大學進攻效率︰104.9（第九位）預計戰績︰見“展望”篇防守效率︰102.7（第九位）預計效率最高球員︰安瑟尼（23.07）效率最高球員︰卡梅羅-安瑟尼（22.20） ----------------------------------------------------------------------- 2006-07賽季回顧儘管首輪的五場比賽就繳械投降，掘金在上賽季末段還是表現強勁。不幸的是，他們季後賽的對手是後來的總冠軍馬刺，雖然丹佛人殊死抵抗，他們畢竟還不是強大的馬刺的對手。那個系列賽的前四場雙方還是勢均力敵，然後馬刺在第五場結束了一切。不過這樣的結果還是讓掘金在開始新賽季之前保持了一些樂觀情緒，不過首先他們還要做許多準備工作。 2005-06賽季末，肯楊-馬丁與主教練喬治-凱爾的長期不和在賽季末傷害了球隊。不過上賽季初，馬丁似乎希望與凱爾重歸於好，不料很快他就在另一只膝蓋上進行了第二次微創手術，跳跳男的頭班生涯岌岌可危。他缺席了整個賽季，自然而然的，人們開始認為丹佛為了得到馬丁而付出的三個首輪簽以及7年9100萬的合約真是打了水漂。不過即使沒有馬丁，同仇敵愾的丹佛人還是取得了一個漂亮的開局︰賽季中期卡梅羅-安瑟尼曾佔據得分榜首位；前一個賽季同樣經歷了膝蓋手術的內內出人意料的順利複出，並且在大前鋒位置上很好的填補了馬丁留下的空白；至於掘金從公牛用一個次輪選秀權換來的寶貝J.R.史密斯更是為球隊提供了急需的遠程火力；更別說玻璃人馬卡斯-坎比居然出戰70場，而且最後還當選了聯盟的蓋帽王以及年度最佳防守球員。多虧了這幫人的努力，掘金在去年12月16日對陣尼克斯之前的成績是14勝8負，然後他們就被變得一團糟︰史密斯在試圖上籃時被撞倒，然後一場斗毆就發生了。而安瑟尼愚蠢的出頭給他帶來了15場的禁賽處罰。史密斯被禁賽10場。丹佛一下子就失去了球隊進攻最好的兩名球員。安瑟尼的缺陣加速了球隊在另一件事情上的進度︰換來艾倫-艾佛森。掘金對艾佛森垂涎已久，只是對交易籌碼一直拿不定主意。麥迪遜事件後，球隊當機立斷用安得烈-米勒和喬-史密斯換來了答案。完成這筆交易後，管理層們意識到，球隊有一個愛控球的小個子後衛已經足夠，於是他們又用額爾-博伊芳金斯換來了密爾沃基的史蒂夫-布雷克。煥然一新的掘金進入狀態卻很慢，兩名球員的禁賽以及艾佛森腳踝的傷勢讓丹佛人舉步維艱。同時由於艾佛森和安瑟尼都是進攻好手（譯者注︰原文是“alpha dog”），他們也需要時間產生一些化學回應，結果黃金雙槍合作的頭10場比賽只贏了3場。到三月中旬時，掘金的勝率甚至一度不足五成（29勝31負）。不過好在四月份10勝1負的驚人成績給了他們喘息的機會。然而，也許上賽季更重要的一個事實是︰交易之後艾佛森和安瑟尼的個人數據都有所下滑。那時人們最大的疑問就是︰這兩個人是否能獲得充足的投籃機會？從賽季末的情況看來，答案也許是“否 ”。當然,還有一些其他的問題︰艾佛森打2號位的話，史密斯就不得不坐到板凳上去，這讓掘金又一次陷入缺乏三分射手的窘境。丹佛的內線得分是聯盟最高的，而快攻得分也在第二位，不過缺乏穩定的投手讓他們無法進入聯盟頂級強隊的行列。上賽季，丹佛的三分命中率僅排在第28位，球員中也只有史密斯和利納斯-克雷扎能在三分線外保證三成以上的命中率。儘管艾佛森的到來讓這兩位球員在輪轉上發揮更大的作用，但同時缺乏外線的威脅讓對手能重兵把守內線，這讓艾佛森和安瑟尼不得不一次次往人堆裡沖。因此，與其說把這兩位明星球員得分下降歸咎於“化學回應”，不如說是因為沒有在他們身邊配置更合適的龍套。也就是說，對馬刺的系列賽應該讓掘金的球迷們清醒一下了。艾佛森彷彿回到了費城，不停的運球和勉強投籃，而不是把球交給安瑟尼，正是後者讓馬刺的防守王牌布魯斯-鮑文吃盡了苦頭。丹佛所做的就是希望成為一支崇尚進攻的隊伍（他們的進攻效率在聯盟中排在第九位），不過我覺得他們為此而換來艾佛森以及選擇支付奢侈稅並不值得。在艾佛森和坎比健康的時候，丹佛還有一點點奪取總冠軍的希望，不過用現有的球員要達到那個目標，他們需要讓自己成為聯盟中進攻火力最強的五支球隊之一。再看看他們的防守。很多人只是略略的瞟了一下丹佛的數據然後就給它貼上了“不會防守 ”的標籤。但這個結論並不可靠，這主要是這些人沒有搞清楚比賽節奏的影響︰丹佛的比賽節奏是聯盟中第二快的，因此他們場均失分也相應比較高。此外，他們每場讓對手的命中率達到了46.0%，高於聯盟平均值45.8%。但是丹佛在最重要的環節上做得很好︰避免犯規。對手每次投籃只能獲得0.274次罰球機會，在這個數據上，丹佛僅次於太陽和馬刺（見表）。結果就是︰在對手真是投籃命中率這一項上，丹佛可以排在第十一位，這個成績足以讓球隊在防守效率上排第九。這樣的防守效果讓贏球變得很容易，尤其是考慮到球隊名單上都是些什麼樣的家伙。不過要取得更高的成就，掘金就應該在攻防之間找到一個很好的平衡點。每次訓練完之後也許他們得多跑上幾圈──高強度和快節奏固然可以拖垮對手，但是（由於自身體力下降）上個賽季丹佛在第四節得分經常被對手反超。 ----------------------------------------------------------------------- 休賽期的動作今年夏天球隊沒有什麼很大的動作，因為他們希望在作進一步調整之前好好看看艾佛森究竟能給球隊帶來什麼。丹佛同時也要考慮財政問題，在2009年艾佛森的合約結束之前，球隊的薪資都將遠高於奢侈稅底線。在做交易時掘金很清楚這一點，因此我不希望他們像菲妮克絲那樣到時候為了這些大合約發愁。看上去球隊的計畫是在這兩年內交奢侈稅並盡力追逐總冠軍，等到了09年再進行評估。選秀日他們也過得很平靜，因為丹佛已經把兩次選秀權都交易掉了──一個換來了馬丁，另一個則換來J.R.史密斯。掘金上賽季末簽下的馮-韋佛曾名列CBA三分命中率榜首，因此在這樣一支需要遠射的球隊裡，韋佛應該可以混口飯吃。另外一個需要考慮的財政問題是掘金仍然有一個300萬的交易特例（從博伊芳金斯的交易中得到）。如果他們希望在截止日之前得到一個後場球員，這或許派得上用場。＊放棄布雷克，簽下阿特金斯丹佛追逐像阿特金斯這樣純正的射手很容易理解，因為他們需要能用得分打開局面的球員。不過5尺11的阿特金斯和6尺的艾佛森組成的後場不是很讓人放心，不過有坎比這最後一道屏障，希望掘金後衛線不至於被打成篩子。＊用雷哲-艾文斯和裡基-桑切茲換來史蒂文-漢特和鮑比-瓊斯丹佛擁有太多前鋒，艾文斯可能無法為球隊貢獻太多東西，而漢特可以給掘金緩解一些經濟壓力+漢特的合約比艾文斯早一年到期。2004-05賽季還在太陽的漢特表現不錯，因此掘金的快打風格應該會讓他大展拳腳。而且一旦坎比倒下（也許我該把“一旦”換成“當” ），他會是一個不錯的替補。 ----------------------------------------------------------------------- 最強的武器︰透過單挑得分進攻上，掘金有兩種方法來打敗你︰首先，丹佛最大的優勢就是快攻得分，這也是他們比較喜歡的模式；但是那些善於阻斷快攻的球隊也要小心掘金的半場進攻，因為這時候他們會在三個位置上造成錯位︰最棘手的就是安瑟尼，他的身材讓他可以在低位單打對方的小前鋒，而他的敏捷以及扯到外線跳投的能力又讓大個子球員防不勝防。安瑟尼最拿手的得分模式還是衝擊籃筐，但過去兩個夏天他在美國國家隊裡展示的出色的外線能力也讓他可以用投籃來擊敗對手。然後是艾佛森。儘管已經32歲了，但在籃球場上他的速度依舊算得上首屈一指。對手球隊經常不得不用自己隊裡的速度型小個子球員去防守他，不過他們中的大多數都不習慣去防守這位得分大師透過無球跑動和兩側單打來得分。更要命的是，來到丹佛後艾佛森的傳球越來越多──至少在對馬刺的系列賽之前的確如此──而且還將繼續保持這種狀態。上個賽季當艾佛森的助攻數超過10次時掘金的成績是11勝0負。最後，別忘了內內。巴西人在給球隊提供了穩定的低位進攻，尤其是上個賽季下半段他的膝蓋逐漸恢復之後。擁有6尺11以及268磅因的身體，除非雙人包夾，否則很難防住這樣的內內。上賽季複出之後，場均可以得到13.0分的他命中率達到了62.4%。 ----------------------------------------------------------------------- 最大的弱點︰第五名首發掘金在場上的四個位置都堪稱強隊配置。如果他們能完成五重奏的話，那就可以匹敵任何一支頂級隊伍，但這正是問題所在。相對於布雷克，阿特金斯算得上掘金在1號位上的一個進步，儘管上賽季他表現搶眼，不過畢竟他已經33歲了，而且個子不高的他和艾佛森搭檔的後場在防守端會成為球隊的軟肋。其他替補也不讓人放心︰史密斯天賦過人，但不會用腦子，最好的證明就是對馬刺後面幾場比賽完全被凱爾按死在板凳上。史密斯的投籃是解決丹佛許多問題的良藥，不過如果安排他打2號位，艾佛森就不得不擔任組織進攻的角色。此外他還需要改進防守，因為他要負責盯防對手的王牌球員。另一塊短板是克雷扎，上賽季末他大放異彩，不過儘管有6尺8的身高，克雷扎似乎更適合打小前鋒；新兵韋佛擁有足夠的身體條件去盯防得分後衛，但是他的技術仍然比較粗糙，更別說直到現下他還根本沒有完全證明自己的實力；最後，迪亞瓦拉，隊中的防守專家，不過他也許是科羅拉多州最不會進攻的球員了。我有一種感覺︰在得到一名有實力幫助球隊競爭總冠軍的球員之前，掘金還會有幾場交易。 ----------------------------------------------------------------------- 展望丹佛將是一支不錯的隊伍──當然，有像安瑟尼，艾佛森，內內和坎比這樣的球員，你還能要求什麼呢？在東部，這就足夠了。但在西部，60勝才有機會進准決賽。上賽季掘金取得了45勝，儘管實際上他們比（對馬刺的）最終結果所展示的要好，要趕上德州鐵三角，丹佛仍然有很長一段路要走。值得關注的兩名球員︰艾佛森和坎比。上賽季艾佛森的數據驚人的下滑，這並不能用“交易之後的調整期”一筆帶過，掘金的高層應該擔心這一點。靠速度吃飯的小個子球員在30 歲的時候基本上已經沒有更多的提升空間了，上個賽季前艾佛森一直在挑戰這條定律，他看上去甚至比以前還要快，不過如果某一天他不能再在1號或者2號位上做出全明星級別球員的貢獻，那這支球隊離總冠軍就會越來越遠。同樣的，坎比的傷病一直是一個問題。如果一月份他受傷缺席丹佛還可以勉強支撐局面，不過如果五月他倒下了，那掘金就沒有什麼希望了。不過可能史密斯才是最大的變數。他擁有成為超級射手的進攻天賦，他的存在可以為像安瑟尼和艾佛森這樣的能突擅投的球員創造活動空間，而且他還具有成為好的防守球員所需要的敏捷，在防守西部那些速度型球員時他毫不吃虧，這也讓內線屏障坎比肩上的任務輕鬆了一些。不過所有這些必須在他心智成熟的情況下才能發揮最大威力，不過這位21歲的年輕人在三年頭班生涯中的一些表現讓人們覺得這個假設能否實現還將是個問號。所以儘管這支球隊還有很高的提升空間，不過他們在西部暫時還只能充當陪太子讀書的角色。期待安瑟尼拿下得分王的頭銜，艾佛森充分發揮他助攻的威力並且擔當起第二進攻者的角色，並且掘金能夠擠掉爵士成為分區冠軍。不過除非進一步補強，否則他們能做的也只有這些了。預計︰53勝29負，西北區冠軍，西部第五（四號季後賽種子） ----------------------------------------------------------------------- 附表︰對手每次投籃造成犯規次數︰2006-07賽季球隊投籃次數/罰球次數菲妮克絲 .268 聖安東尼奧 .272 丹佛 .274 新奧爾良 .280 多倫多 .290 聯盟平均值 .327 ======================================================================= 翻譯完工時間︰2007.10.04 翻譯作品鏈接︰http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0710/240010.html 招工連接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0710/239633.html，6樓關鍵詞: 掘金前瞻原文連接 http://insider.espn.go.com/nba/trainingcamp07/insider/ columns/story?columnist=hollinger_john&page=NuggetsPreview0708# (幫縮 http://tinyurl.com/2o2o3a ) 原文作者:John Hollinger 譯者:feifei1016 備注︰編輯花了2小時，好high 啊 ======================================================================= 轉錄自網址 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/72/0710/240044.html -- PS:喜歡AI的球迷可以Q一下我的名片檔 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.40.48