[外電][轉貼] Nene戰勝傷病回歸，挑起金塊中鋒重擔

看板Nuggets (丹佛金塊)作者selina0508 (小朋友toko)時間17年前 (2008/09/15 23:41)推噓7(7推 0噓 11→)

留言18則, 10人參與討論串1/1

[翻譯團]Nene戰勝傷病回歸，挑起金塊中鋒重擔由 rockky 發表在HoopChina· 金塊專區 - 百事可樂 http://nba.hoopchina.com 圖片： Nene戰勝傷病回歸，挑起金塊中鋒重擔 http://bbs.hoopchina.com/attachment/Mon_0809/39_347717_23057ec1d50c538.jpg

作者：Chris Dempsey 來源：The Denver Post 當金塊把勉族交易到快艇時，Nene也算是那些獲得無限動力的人之一吧。諷刺的是自己在球隊中最好的朋友被交易竟然是這名巴西人得以微笑的理由之一。從很大程度上來說，這是他信心的巨大飛躍。 "誠實得說，那會我非常生氣，"他說，"首先，他就像我的兄長一樣，給了我很多幫助。" 因為經濟問題，金塊決定讓勉族離開。這樣球隊整體薪資就降了1000萬，這對老闆斯坦-克羅克非常重要，因為這樣他就消減了因為工資帽而必須繳納的奢侈稅了。上個賽季，金塊總薪資為8100美金，克羅克繳納了大概1350萬美金的奢侈稅。除了錢之外，選擇讓Nene成為中鋒位子的角色球員也是勉族交易未挑明的部分。現在以及將來，金塊的中鋒就是Nene了。在球隊看來，他們相信Nene具有全明星的潛力，只要他可以保持健康，提升自己的比賽。在打敗睾丸癌症，並戰勝眾多傷病回到球場之後，Nene進入了6年6000萬合同期的第三年，如果金塊想要取得更好的成績他必須站出來。訓練營已經確定在9月30日開始了，Nene承諾自己已經準備好了。他花了整個夏天來準備。 "我已經經歷了很多事情了，傷病，化療，"Nene說，"為了這個賽季能夠健康，我不得不貢獻出整個夏天，早早準備好防止發生那些狀況。這就是我在做的事情。" 在過去幾年，休賽期Nene基本都是在巴西度過的。而這個夏天，他僅僅在7月份回去了15天。 "我知道我會很想念在巴西的很多人，但是我知道在這兒也有很多好人，"Nene說， "為了比賽，我在自己身上投資。這將成為我未來的優勢。" 在過去6個賽季，比Nene商標性笑容更能代表Nene的就是他在夏季計分板上標誌性的 "不打球"。傷病讓他違背了職業生涯開端的承諾，而睾丸腫瘤讓他未能參加上賽季後半程的比賽。自從2002年第1輪第7順被被尼克斯選中，然後和坎比一起被交易到金塊之後，Nene在 492場常規賽中只出場了293場，出場率不到60%。只有一次Nene平均上場時間超過了30分鐘（2003-04賽季），順便說一下，那也是他最後一次打滿比賽了。自從開始的那個賽季他打滿77場比賽之後，他接下來的四個賽季一共只打了61場比賽。他的傷病清單很長。2004-05賽季，他經歷了韌帶扭傷，臀部挫傷和腿部肌腱拉傷。 2005-06賽季他又在首場比賽中前交叉韌帶拉傷，從而缺席了81場比賽。上賽季，他在第5場比賽時左手拇指受傷，手術修復韌帶後休息了7個禮拜。他在12月 26日回歸賽場，但是1月11日在例行的藥監中發現了一個腫瘤後他再次離開球場。在1 月14日手術之前他一共打了16場比賽。 Nene說自己仍然受著化療的影響。 "它仍然有點困擾我，"Nene說，"但是我認真打球，這樣感覺就會好點了。我希望腫瘤能夠離開我的身體。我感覺好多了，但是如果我做很多運動或練習，有時我的胃會難受。" "我這麼早回來，就是為了適應一切可能的狀況。" 他不需要再做化療了，但是必須每3個月去檢查一次。他的體重因為化療而波動，但是最近穩定在269磅。 2007年1月，金塊要求Nene節食，他減掉了40磅。季後賽時他重250磅，不過他之後認為對他的位子而言那個體重太輕了。 Nene，身高6尺11吋，堅持認為他可以以現在的體重打球。他的新隊友，暫時和Nene對位的克裡斯-安德森證實了這點。 "我來到這兒和他對位打球，就是為了促進他進步，"安德森說，"他給我留下了深刻印象。有時對我而言很困難，因為他太強壯了。他完全可以打中鋒。" 聽起來Nene已經準備好將過去兩年拋開。 "我這一生經歷了很多事情--所有的那些傷病，身體疾病--我知道在很多人看來這些都是不好的事情，"他說，"但是對我而言，這是好事情。它們讓我在精神上學到很多東西。我所經歷的這些事，化療，癌症，如果你想要或者需要成為生活中各方面的典型，無論是場上還是場下。我擁有了這樣的經歷。" "化療之後，很多人說，'你是英雄，因為你這麼年輕，而且經歷了這麼多磨難。你戰勝了它們，你會變得更厲害。'很多人以我為榜樣。這很好。" Nene檔案 Nene的職業生涯起伏不定，而這個賽季他將開始他全新的中鋒生涯。看看Nene在金塊隊的技術統計吧：賽季出場首發時間得分籃板 2002-03 80 53 28.2 10.5 6.1 2003-04 77 77 32.5 11.8 6.5 2004-05 55 18 23.9 9.6 5.9 2005-06 1 0 3.0 0.0 0.0 2006-07 64 42 26.8 12.2 7.0 2007-08 16 1 16.6 5.3 5.4 傷病清單 2004-05賽季：韌帶扭傷，臀部挫傷和腿部肌腱拉傷。 2005-06賽季：首場比賽右前交叉韌帶拉傷。 2007-08賽季：第5場比賽左手拇指受傷，手術後休息了7個禮拜。 2007-08賽季：因為罹患睾丸腫瘤於1月11日離隊，並於1月14日進行了手術治療。翻譯完工時間：2008.9.15 翻譯作品連結：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=428443&fpage=1 招工連接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=423991&page=3&fpage=1 原文標題：Nuggets' man in the middle: Nene 原文連結：http://www.denverpost.com/ci_10452669?source=rss 譯者：rockky -- 我的無名http://www.wretch.cc/blog/selina0508 我的AI影片自製區http://www.wretch.cc/blog/selina0508&article_id=27418266 人生的得失不重要，重要的是大家在一起!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.206.81

推

teddy0819

09/15 23:44, , 1^F

09/15 23:44, 1^F

→

selina0508

09/15 23:48, , 2^F

09/15 23:48, 2^F

→

mjsp99

09/16 00:08, , 3^F

09/16 00:08, 3^F