[外電] Out of the blue, amazing mettle

看板Nuggets (丹佛金塊)作者soulofvergil ( )時間16年前 (2009/05/22 23:50)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

翻譯文章來賺點錢，如果有誤的話，還請指正:) 原文：http://tinyurl.com/oetaxb 洛杉磯--這次它在這裡很快地下沉了，這實在跟平常太平洋上的日落不太相像。丹佛金塊直接踩在了洛杉磯湖人的頭上，震驚了群眾，震驚了湖人隊，甚至震驚了他們自己。我們可以確定的一件事情是：在金塊隊106-103 獲勝之後，這個七戰四勝制的系列賽扳成了一比一平手。金塊隊將帶著主場優勢回家。突然之間，一切看起來又充滿了無限可能。而我們也可以合理預期另外一件事將會發生：週六百事中心爆滿的球迷將以超乎瘋狂的程度迎接西區決賽第三場的比賽。與此同時，州長Bill Ritter 正式將整個五月命名為金塊月。我可以保證在這之前你一定也猜不到事情會有這樣的發展。百事中心請已經預約週一WWE 門票的觀眾移駕別處，他們不敢想像，這些觀眾在之後湖人金塊第四戰開打的時候會有多麼激烈的反應。我要說的是：假如你願意跟著一起移駕的話，你當然擁有這個權利。這是流行活動的特質。湖人隊仍然是湖人隊，他們仍然擁有Kobe Bryant，他們仍然被認為是在系列賽中勝算較大的一方。但假如湖人隊仍然是湖人隊的話，那麼，金塊隊已經不再是以前的那支金塊隊了。在第一場裡，金塊隊幾乎主宰了整場比賽，除了最終戰果以外。他們本來是很有機會的，幾乎每個跟我聊天的專家都認為，這場比賽是他們自己把首場爆冷的機會搞砸了。之後當第二場比賽開始，他們似乎還陷在上一場的失敗。不只落後了14分，而且看來睡得更沉。但是假如他們睡著的話，當他們醒來，他們就有本事把美夢化為現實。 Linas Kleiza 跟著今天的金塊隊一塊醒了過來，Staples Center 的播報員大概用了二十多種發音方式來念他的名字，不過Kleiza應該不大在意。他們也把睡美人Carmelo Anthony 叫醒，他在第一節只得了兩分，但在後面三節添了32分進帳。假如你有看球賽的話--我猜你一定有--Melo在大部分時間的第四節都是一拐一拐的，並且還要防守Kobe Bryant。 OK，這是跟過去所看到的不同部份。擦亮眼睛，金塊隊原本固有的部份還在。不管湖人隊怎麼說，我確信有些事他們的確算漏了，他們的球迷必然也沒有預期到。即使你也只會回想到去年湖人隊是如何四場橫掃金塊隊。所以你知道Staples Center會是怎樣一個狀況，球迷姍姍來遲，早早離開。可能因為較早的開打時間，或是因為交通阻塞，又或者是因為他們找不到一個開車的人共赴盛會。但是事實是：球迷都在，他們只是跟你（譯按：指丹佛的球迷們）不同調，至少與你所支持的球隊不同調。並非所有地方的球迷都有這樣的特質，進入分區決賽也許在我們丹佛是踏入了一個神聖的新領域，但是對於湖人隊而言這就如同太平洋的日落一般平常。他們享受過非常多次的日落美景，過去的49年裡，湖人隊打進西區決賽29次。球賽開始，座位尚未填滿，Jack Nicholson以一個全職球迷的身份坐在他 45,000元的場邊第一排，但是其他人仍然花著時間對號入座，你必須要知道，在湖人隊的地盤上，直到六月之前他們是不太關心籃球的。在他們心中有更重要的事--當然不是這支在季後賽中連敗給湖人隊十一次的金塊隊。金塊隊上次在季後賽中戰勝湖人隊已經要追溯到1985年了。 Doug Moe正在丹佛看著這個系列賽，當我問他對於1985年的事還有什麼記憶，他說：「你不是開玩笑吧？我可沒那麼幸運能記住這些茶餘飯後的軼事。」這距今已經有好一段時間了。在這場比賽之前，最大的大事件是加州的金融危機。他們在禮拜二舉辦了一個特別的選舉，跟西區決賽第一場的時間同一天，另外也是「American- Idol」決選的日子--加州州長阿諾所倡議的預算修正案沒能通過。現在大家在談的都是這個州的議會。另外，那天也發生了地震，我說這似乎是個預兆，到現在為止我還是這麼覺得。雖然發生了這麼多好像預兆一般的事，也許有更好的解釋來解讀這場比賽令人驚異的完結，當這場比賽一切好像都倒向金塊，而湖人動輒得咎。金塊隊居然在6呎3吋的Chauncey Billups與7 呎的Pau Gasol 跳球當中能控制住球權，並且也控制住最終的勝果。不過這只是第二場比賽罷了，而且看起來這個系列賽好戲才剛要上演。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.118.83