[新聞] 紐約對岡島的關注度急速上升

看板Okajima作者CCHSU1120 (Matsuzaka 加油 ^o^)時間17年前 (2007/08/28 13:57)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

翻的不好　請多包涵　如有錯誤　煩請指正^^” 原文網址 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070828-00000011-spnavi-base 米大リーグ、ヤンキースは２７日（現地時間）、アメリカンリーグ東地区首位レッドソックスに８ゲーム差を付けられ、逆転優勝へ後がない状況となっている。２８日から直接対決３連戦が始まるが、ニューヨークでは岡島秀樹に対する注目度が急上昇しているようだ。ＭＬＢ洋基隊在２７日輸球後，跟美聯東區第一名的紅襪隊的場差來到了８場，這是紅襪逆轉封王後沒有過的情況。２８日起將要展開基襪３連戰，不過紐約對岡島秀樹的關注度正急速上升中。ニューヨーク地元紙『ニューヨーク・タイムス』は同日、レッドソックスの岡島秀樹を紹介する記事を写真付きで掲載。春季キャンプではノーマークだった岡島が、現在メジャーのリリーフで最も低い防御率１.１７をマークするなど、首位独走の立役者となっていると報じた。さらに同紙は、ホワイトソックスのオジー・ギーエン監督の「目いっぱい投げているように見えるし、力を抜いているようにも見える。先発投手と違い、リリーフ投手は対戦する機会が少ない」というコメントを紹介。独特のピッチングフォームへの対応の難しさに頭を抱える敵将の姿を伝えている。紐約時報特別介紹岡島秀樹，還說他以１．１７的低防禦率在大聯盟獨走。白襪教練也稱讚他的投球，不過對於他獨特的投球姿勢也是頭殼抱著燒。（這段好多　簡略寫一下　～＿～）今季はオールスターにも出場し、陰のヒーローから一気に主役へと踊り出た岡島。レッドソックスの中継ぎエースとして、ヤンキースとの天王山でどのようなピッチングを見せてくれるか、期待は高まるばかりだ。從默默無聞的選手一下子變成明星的岡島秀樹，在紅襪隊已經是頂尖的中繼投手。大家都很期待他在紐約對上洋基隊的投球表現。－－－－－－－－－口亨～還是維尼比較厲害啦啦～～ (開玩笑的都同隊的一起加油吧 XD) 松岡齊努力　拿下總冠軍　GO~GO~RED SOX~ ↑↑@@~怎麼像saar大說的感覺像在玩CS －－－－－－－－－ -- ◤ Ｂ ◥ ▍ ◥ ▍ ▍ ▂ ▍ ▂ ▍◤◢ Boston Red Sox #18 ▍ ▎ ▍ ▍ ▍ ▂ ▍ ▍ 13-10 ERA 3.76 172K ◢ ▁ ▁ ◣ ▍ ◢ ▍ ▍ ▍ ▍◣◥ by dragonboy ▍ ▍ ▂ ▍ ▍ ▂ ▍ ▍ ▍ ▍ ▂ ▍◤◢▍ ▂ 〃．〃 ▍▎▎ ▍ ▂ ▍ ▍ ◤ ◢ ▍ ▍ ▍ ◣ ︻ ◢ ▍▎▎ ▍ ▂ ▍ ◢ ▍ ▍ ▍ ▂ ▍◣◥▍ ▂ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.68.215