[翻譯] 岡島秀樹　謙虛沉默的中繼殺手

看板Okajima作者kimberiea (岡島秀樹是我的神)時間17年前 (2007/08/28 20:03)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

2007/08/28 18:47 實習記者倪浩宸／綜合報導 (其實是翻譯報導=.=) 大聯盟球季賽進行了四分之三，誰是美聯新人王的熱門人選？許多球迷第一個想到的或許是松坂大輔，松坂大輔目前戰績13勝10敗，防禦率3.76的成績的確是美聯新人王的強力候選，不過松坂有一位同樣來自日本的「新秀」投手，表現的也不惶多讓，儘管他的鋒頭與吸引鎂光燈的焦點能力不若松坂，但內行的球迷對他本季的表現可是豎起大拇指，因為岡島秀樹是如此的優異。不論是場上或是場外，31歲的岡島給人們感覺始終是謙遜有禮，不像松坂大輔高調的空降波士頓，岡島剛到波士頓時，甚至沒有多少球迷知道他是誰。被誤認為松坂而要求簽名的情況更是屢見不鮮，但岡島並不在意，他表示自己樂於當個「黑暗中的英雄」，在陰影下，他才能成長的更快速。謙虛的岡島，初期給球迷的印象就是他怪異的投球姿勢，球在出手後，頭卻是低低的朝著投手丘，有球評戲稱「頭始終低低的岡島，就像他的投球姿勢一樣，彷彿在每一球出手後，還會跟打者說抱歉，請原諒。」不過這位謙虛的老新人，在日本可是戰功彪炳，在日職的12個球季，他分別替讀賣巨人、日本火腿拿下三座總冠軍，生涯通算34勝32敗、41次救援成功、3.36防禦率，紅襪季初需要一位稱職的中繼投手，於是找上了岡島，但只提供兩年125萬美金的合約，岡島接受了，他願意接受全新的挑戰。「我要去美國，就把它當成是趟商業行為的旅途，一趟路程相當長的旅途」岡島說。岡島帶著老婆以及兩個孩子來到了波士頓，剛到美國時，他們相當的不適應，「可以用艱困來形容」岡島說。走在外頭的岡島，時常被誤認為是松坂所苦，他時常問他的翻譯：「難道我和松坂看起來這麼像嗎？」於是他所幸帶著炊具，在自己家裡料理食物，省得麻煩。麻煩的不只是生活上的適應，還有大聯盟的震撼教育，他在初登板時，面對第一位打者，就被皇家的巴克(John Buck)狠狠的敲出410英呎的大號全壘打，在外角邊邊角角的直球通常在日本是很安全的，但在大聯盟卻不是這麼一回事，「大聯盟球員都像他這樣嗎？」岡島開始對自己的實力產生懷疑。在一次練投中，紅襪的投手教練法瑞爾(John Farrell)建議岡島的指叉球，可以在出手時試著將手掌的擺動更往下放，藉由腕力向內釋放力量，於是岡島的變化球產生了類似內曲球的效果，這種變化球對付右打者相當有效果。「再結合他的變速球，這樣就夠了」法瑞爾說。等到生理與心理一切就緒，岡島在場上的表現越來越穩定，而他的變速球也成為波士頓球迷口中「Oki Doki」的註冊商標。岡島不斷地在危急時刻上陣，然後解除危機；在危急時刻上陣，然後再解除危機。岡島的表現漸漸受到許多人的注意，而他自己也開始重拾信心，紅襪總教練法蘭柯納說：「他的信心指數簡直要衝破屋頂，而我們也對他信心十足。」岡島一路令人驚艷的的球季在季中到了最高峰，他竟然入選明星對抗賽的投手名單裡，這可是連松坂都做不到的成就。但看看岡島的成績單，沒有人會認為他不配入選，而岡島依舊不多話，只顧著把自己的工作做好。不過他和松坂的日本炫風可是徹底的橫掃波士頓紅襪的休息室，尤其是紅襪雙寶拉米瑞茲和老爹歐提茲簡直愛死了日本文化，他們倆很喜歡和岡島以及松坂做出膜拜的動作，而且喜歡在雨天等待時，跳著自編舞曲「Okajima, Oki Doki」，還有歌詞呢！此外拉米瑞茲和老爹現在很愛吃壽司，而且他們都使用筷子。「曼尼(拉米瑞茲)愛死壽司了，他是半個日本人」歐提茲說。隨著岡島的重要程度增加，他的出場次數也越來越多，31歲的岡島承認到了季末的確有點累，「我非常的小心應付每一位打者，我必須盡我所能的把他解決，這實在令人筋疲力盡」岡島說。岡島本季已經投了61.2局，是他自2001年以來的新高，而紅襪為了減輕他的負擔，也把前賽揚名投甘伊(Eric Gagne)給交易過來共同分攤中繼的任務，不過岡島的成績並沒有衰退的跡象，他仍舊是這樣的穩健。岡島目前成績3勝1敗，24個中繼點，4次救援成功，防禦率1.17，不論他是否會拿到美聯新人王的頭銜，岡島的努力值得眾人的肯定，不若松坂宛如天之轎子般，岡島的成功也給了球迷們另一種欣賞優秀球員的角度，「我喜歡身處在陰影之下，在陰影下，我能走的更遠」。 http://www.ettoday.com/2007/08/28/91-2149051.htm 原文出處 http://www.nytimes.com/2007/08/27/sports/baseball/27okajima.html -- 國家體育場汗水, 鬥志, 膽識 PttBaseball 棒球 Σ棒球/中職/美職/日職/主題 MLBPA *MLB Σ球員工會 Okajima *MLB 網站 http://myurl.com.tw/58re -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.107.154

[翻譯] 岡島秀樹 謙虛沉默的中繼殺手

[翻譯] 岡島秀樹　謙虛沉默的中繼殺手