[譯文] 三連發

看板Okajima作者LebronKing (大帝)時間17年前 (2007/10/30 17:18)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://www.asahi.com/culture/nikkan/NIK200710300006.html 岡島の先輩レッド吉田「本当にうれしい」岡島的學長紅色吉田表示「真的好開心啊」　ボストン・レッドソックスの世界一に、岡島秀樹投手（３１）の母校である京都・東山高野球部で１０年先輩となるＴＩＭのレッド吉田（４２）が胸を張っている。波士頓紅襪贏得世界冠軍，岡島秀樹投手（３１）的母校‧京都的東山高中棒球部，大他１０歲的學長紅色吉田拍著胸脯表示，　レッド吉田は「１年目で活躍するのも難しいのに、ワールドチャンピオン！　優勝は岡島君の力がなければできなかったと思うので、本当にうれしいです。素晴らしい後輩を持ったことに感謝。仕事で６月中旬にボストンへ交流戦を見に行ったのですが、そのときに対戦したバリー・ボンズ（ジャイアンツ）に岡島君のことを聞いたら『グレート・ピッチング』とすごく評価していた。試合後に食事して本人に伝えたら、喜んでて。この流れでワールドチャンピオンになるんじゃない？　って話してたら、まさか本当になるとは…。オフには、またいつものお好み焼き屋で地味に乾杯したいと思います」。「才第一年就這麼活躍明明就很難，世界冠軍耶！　我認為奪冠如果沒有岡島君的力量是不可能做到的，真的好開心啊。　也很感謝能有這麼優秀的學弟。因為工作的關係，６月中我去波士頓看了交流戰，　那時候他和Barry Bonds對決，我聽到稱岡島君『great pitcher』的超棒評價。　比賽後一起去吃飯，我告訴他這件事，他很高興。　那時候我們還聊了『如果這樣下去，可以拿到世界冠軍吧？』　竟然真的實現了...。比賽結束後，我一直想著還要一起去好味燒店，　一邊吃著家鄉味一邊乾杯。」 ※紅色吉田：搞笑團體Ｔ‧Ｉ‧Ｍ的成員，本名吉田永憲，搭檔是ゴルゴ松本。 http://mytown.asahi.com/kyoto/news.php?k_id=27000000710300002 これで世界の岡島這就是世界的岡島入団１年目で「世界一」──。伏見区出身の岡島秀樹投手（３１）が所属する米大リーグのレッドソックスがワールドシリーズ優勝を決めた２９日、府内の関係者からも喜びの声が上がった。入隊第一年就拿到「世界冠軍」──。出身伏見區的岡島秀樹（３１）所屬的紅襪隊在２９日拿到世界大賽冠軍，家鄉的相關人士都表示很高興。　岡島投手はシリーズ第２戦から３試合連続で登板。本塁打を打たれる場面もあったが、打者７人を抑える場面などチームの信頼に応えていた。シーズンを通じ中継ぎ投手として、世界一達成に貢献し続けた。岡島投手在世界大賽第２戰開始連續出賽３場比賽。雖然也有被打出ＨＲ的情形，但他壓制了７名打者這樣的表現，回應了球隊對他的信賴。做為一系列比賽連續出賽的中繼投手，他持續對奪得世界大賽冠軍有所貢獻。　東山高校時代に監督として指導した長谷部栄一さん（７９）＝宇治市＝は教え子の快挙に手放しで喜んだ。「１年目から優勝なんて、すごい強運。期待以上の活躍で “世界の岡島”になってくれた」と祝った。東山高中時代的教練長谷部榮一（７９）對於已離開自己的學生令人稱快的表現，表示非常喜悅，「第一年開始就拿到冠軍，運氣真的很好。」也祝福他「能以期待以上的活躍表現，為我們成為『世界的岡島』。」　岡島投手の２年後輩で、東山高野球部の尾迫大樹監督（２９）は「偉業を成し遂げた先輩が身近にいることに誇りを感じる。今の部員にも、成長の糧にして欲しい」。高校時代にバッテリーを組んだ会社員、羽立俊昭さん（３２）＝八幡市＝は「結果を見てホッとした。優しく、おっとりした性格だけど、努力を人一倍積み重ねてきた結果だと思う」と話した。岡島投手小兩歲的學弟，東山高中棒球部的教練尾迫大樹（２９）表示，「達成偉大成就的學長和我如此接近，我感到相當自豪。　我希望這也成為現在的棒球部成員們的成長動力。」高中時和岡島組成投捕搭檔的成員羽立俊昭（３２）說，「看到比賽結果時我『Ho!』了一聲。他的個性雖然溫和、穩重，　我覺得這是他比別人更加努力一倍，不斷累積才能達到的結果。」　府高野連の井上明理事長（４９）も、地元出身の選手が大リーグで活躍する姿に感激しきりの一年だった。「彼は後輩たちに甲子園やプロ野球に加えて、もう一つ大きな夢を与えてくれた」とたたえていた。當地高中野球聯盟的理事長井上明理（４９），也對於當地出身的選手在大聯盟活躍一整年的風采表示感激。他稱讚，「他給予後輩們除了前進甲子園或職棒之外，另一個偉大的夢想。」 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071030-00000059-nks-base 岡島悔しさ残る世界一／Ｗシリーズ岡島留下遺憾的世界冠軍　１００年を超える歴史で日本選手の所属チーム同士が初めて対戦したワールドシリーズ。レッドソックス松坂が第３戦で日本人投手初勝利。岡島秀樹投手（３１）は第３、４戦で被弾こそしたが、シーズンを通して「陰のＭＶＰ」と、ナインや地元メディアの評価は高い。ロッキーズ松井を含め、メジャー最高峰の舞台で３人の日本人が激突した戦いは、レ軍４連勝で幕を閉じた。　在超過１００年歷史上，這次世界大賽是日本選手所屬隊伍第一次對決。紅襪的松坂在第三戰拿到了日籍投手第一場勝利。岡島秀樹投手雖然在第３、４戰中被轟，在這系列比賽中他被先發９人和當地媒體稱為「影子ＭＶＰ」，得到了很高的評價。包括落磯的松井，在大聯盟的最高舞台中，三個日本人激烈地戰鬥，以紅襪四連勝閉了幕。　松坂と２人で抱えても、岡島の両手は、トロフィーの重さをズシリと感じた。メジャー１年目でつかんだ世界一。「長かったですね。今は何も考えられません。息抜きがしたいですね」。張りつめていた緊張感から解放され、充足感に浸る喜びは、何物にも替え難かった。　即使是和松坂兩人一起捧著，岡島的雙手仍感覺到冠軍盃的重量，沉甸甸的。在大聯盟第一年就掌握在手中的世界冠軍。「真是漫長啊。現在我什麼都無法思考。只想休息一會兒。」從緊繃的緊張感中被解放，沉浸在充實感中的喜悅，這是什麼東西都難以取代的。　シャンパンの泡を浴びても、しばらくは悔しさが消えなかった。王手をかけて臨んだ試合でも、出番は巡ってきた。３点リードの８回裏。１死一塁からアトキンズに２ランを浴びた。「疲れていたし、今日もいっぱいいっぱいでした。気持ちが空回りしてしまいました」。ベンチへ戻ると涙が出そうなほど、悔しさが込み上げた。だがフランコナ監督やシリングが、うなだれる岡島の肩に手をかけながら、ねぎらいの言葉をかけてきた。「みんなのおかげです。打たれてショックでしたが、チームが一丸になって勝たせてくれてうれしかったです」。気持ちの整理くと、ようやくいつもの笑顔がのぞいた。　即使浸泡在香檳泡泡中，遺憾暫時還是無法消除。在決定冠軍的比賽中，再度輪到自己出場。三分領先的八局下。一出局一壘有人，被擊出兩分全壘打。「因為很累，今天也非常非常疲勞。我的心情像是白忙了一場。　回到板凳區時好像快要掉淚了，懊惱的心情一湧而上。　然而Francona教練和Schilling一邊把手搭在垂頭喪氣岡島的肩膀上，　說了一些安慰的話。『都是托大家的福。雖然被打出去時很震驚，　靠著全隊的力量還是獲勝了，對此我感到非常高興。』　他整理了心情，漸漸才露出一點平常的笑容。」　Ｗシリーズでは２戦連続で被弾したが、レ軍の世界一は岡島抜きには語れない。公式戦ではチーム最多の６６試合に登板し、防御率は２・２２。地元ボストンのファンの間では「ＯＫＩ　ＤＯＫＩ」の愛称をコールされるほど、絶対的な信頼を得る存在になった。「１年間、温かい声援を頂いたし、オールスターにも選んでもらった。笑顔で日本に帰れます」。　雖然世界大賽中連續２戰被轟，紅襪的世界冠軍仍然不能去掉岡島。在季賽，他是全隊出賽最多的，上場６６場比賽，防禦率是２．２２。當地波士頓的球迷之間，他被取了「ｏｋｉ　ｄｏｋｉ」的綽號，他成為能令人絕對信賴的存在。「這一年間，承蒙大家溫暖的聲援，被選出來參加全明星賽。　我會帶著笑容回日本去。」　４月２日の開幕戦。初登板の初球を本塁打され、今季最終登板でも最終球をさく越えされた。「１年間を振り返れば、よかったと思います。ただ、もう１度、来年に向けて課題ができました」。この謙虚さがある限り、岡島に２年目のジンクスなど、無縁に違いない。【四竈衛】　４月２日的開幕戰，他初登板的第一球就被打了全壘打，而本季最後一次登板的最後一球也是。「回顧這一年，我覺得真是太好了。只是，明年還想再一次，完成所面對的課題。」只要擁有這種謙虛，岡島在第二年就不會成為倒楣之人。 -- 這什麼結尾啊orz 好像有人像柯南一樣把我當成岡島在操喔...XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.71.82