[譯文] 岡島「很充實的一年，有來真是太好了」

看板Okajima作者LebronKing (大帝)時間17年前 (2007/11/06 21:11)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

http://www.zakzak.co.jp/spo/2007_11/s2007110605_all.html Ｗシリーズ制覇の岡島「充実した１年、来て良かった」　レッドソックスの岡島秀樹投手が５日、自身のロッカー整理などのために訪れた当地の本拠地球場で報道陣の取材に応じ、ワールドシリーズ制覇に貢献したメジャー１年目を総括した。抑えにつなぐセットアッパーとして、プレーオフも含めて７４試合に投げ、「本当に充実した１年だったし、米国に来てよかった」と、穏やかな表情で振り返った。　紅襪的岡島秀樹在５日為了整理自己的置物櫃等事情，順帶在當地球場接受報導陣的取材，為達成世界冠軍有所貢獻的大聯盟第一年做出總結。身為set upper，包括季後賽，岡島總共投了７４場比賽，他以平穩溫和的表情回答，「真的是相當充實的一年，有來美國真是太好了。」　日本人投手として初登板したＷシリーズ終了後、働きづめだった左腕は「疲れがどっと出て、３日くらいは体が痛かったし、優勝パレードのときもきつかった」。時間を見つけては横になり、静養に努めたそうだ。　身為ＷＳ初登板的日本人投手，在世界大賽結束後，持續勞動的左手「湧上了疲勞感，身體痛了大約３天，因此在慶祝遊行的時候我還在擔心著左手。我找時間休息，盡量休養身體。」　来季に向けては、落ちる勝負球に加えて、横の変化をつける新しい球種の習得をもくろむ。「打者に研究されるし、もう１つ増やすことで投球の幅が広がる。ここぞという時にしっかり投げられる球をつくっていきたい」と、早くも先を見据えた。　對明年的展望則是，為了要加上新的勝負球，岡島計畫學習橫向變化的新球種。他很早就看穿了這點，「因為會被打者研究，再增加一個球種，投球的範圍才會變廣。我想要有一種球路，在有緊急狀況的時候能好好投出來的球路。」　今月中には日本へ帰国し、１２月から国内でトレーニングを再開する予定。「それまでは米国内を旅して、家族とゆっくりしたい」と話した。（ボストン＝時事）　因為這個月中旬就會回到日本，從１２月開始預定會在國內再度開始訓練。「訓練結束後會在美國國內旅行，想和家人慢慢地旅行。」 ZAKZAK 2007/11/06 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.71.82