[譯文] 岡島臉紅心跳的進化球‧獨家專訪

看板Okajima作者LebronKing (大帝)時間17年前 (2008/01/05 22:47)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://hochi.yomiuri.co.jp/mlb/news/20080105-OHT1T00042.htm 岡島、進化球ドキドキボール…独占インタビュー岡島‧令人臉紅心跳的進化球‧獨家訪問レッドソックスの岡島秀樹投手（３２）が４日、スポーツ報知の独占インタビューに答え、新球「ドキドキボール」を加えた投球で、レ軍の２年連続世界一へ貢献すると誓った。「進化しなければメジャーでは通用しない」と、１年目の活躍を支えたチェンジアップ「オーキードーキーボール」以外の武器を練習中。昨季は３勝２敗５セーブに２７ホールドで日本人投手の高い能力を見せつけた左腕はこの日、「最低３年はメジャーでやりたい」という目標を胸に、都内のグラウンドで０８年を始動した。紅襪隊的岡島在４日，接受運動報獨佔的訪問時回答說，他誓言要運用新的球種「臉紅心跳球」，（DokiDoki Ball）為紅襪隊連續兩年奪下世界冠軍做出貢獻。「如果不進化的話，在大聯盟是行不通的。」他這麼說，並正在練習造成他第一年活躍的變速球「Oki-Doki Ball」以外的武器。上季3勝2敗5救援27中繼成功的成績，讓人見識到日本投手能力的左腕，這一天他胸懷著「至少想在大聯盟投三年」的目標，在城內的棒球場開始了他的08年。　─年末年始はテレビ番組などで、岡島選手を目にしない日がなかった。このオフは大忙しの様子だね。 ─年末和年初都參加許多電視節目，每天都能看到岡島選手出現。　似乎季外非常忙碌的樣子呢。岡島「去年はちゃんと結果を残したんで、それで、野球以外の仕事も楽しくさせて頂けてると思ってます。でも、今年は今年。こんなにテレビに出てて、みなさんに『岡島は今年、大丈夫なのか？』と思われて、いいんです。僕はそういうプレッシャーがないと、やっていけないタイプ。自分で自分を追い込んでるんですよ。結果がすべて。こうしていても、結果をちゃんと出せば、それで『違うな』ってところを見せられる。僕なりに考えてますよ」　岡島「因為去年留下了很好的結果，因此我想開心享受棒球以外的工作。但是，今年是今年。這樣一直上電視、讓大家覺得『岡島今年應該沒問題』，這樣子很好。我是那種沒有壓力就做不好的類型。我一直自己鞭策著自己喔。結果就是全部。這麼做的話，如果能完全達到目標，就能夠看到所謂『錯誤的』地方。我是這樣想的喔。」　─世界一になって、誰よりも長くプレーした昨年。もう少し体を休めると思ったが、昨年１２月１日にはさっそく練習を再開した。　　─去年是你成為世界冠軍、比誰都漫長的球季。雖然覺得你應該讓身體再多休息一下，但去年12月1日你立刻就再度開始練習了。「トレーニングの内容自体は、例年と変わらないんですが、新球を投げていかなければならないんで、早く始めて、早めに肩を作ろうと思ったんです。例年ならば１月中旬のオーストラリアでの自主トレで投げられるようにしてるんですが、このオフは１２月中旬には、全力ではなくても、捕手を座らせて投げるまでになっています」　「訓練的內容是自己決定的，這一點雖然每年都沒有改變，但我覺得必須要早點開始練投新球種，早點開始，早點活動肩牓。在每年1月中都會在澳洲做的自主訓練中，雖然我努力想要能夠投球，但是這次季外大約在12月中旬，因此我沒有使用全力，都讓捕手蹲在那裡然後我投球過去。」　─新球？　オーキードーキー（ＯＫの俗語）と名付けられた、あのチェンジアップはもう通用しない？　─新球種？被取了Oki-Doki這個名字的那個變速球，已經行不通了嗎？「いや、通用すると思いますよ。通用してもらわないと困る。でも、僕は真っすぐ、見せ球のカーブ、そしてチェンジアップと（球種が）３つしかない。チェンジアップも、多投すれば甘く入ったりして打たれる。実際に、ワールドシリーズの最後でホームランにされた。メジャーのデビュー戦では初球、日本でなら抑えられた外角への真っすぐを本塁打され、そこで、僕は『あそこに投げても、腕が長いメジャーリーガーの前では、ど真ん中になる』って勉強したんです。最後に打たれたことも、結局、良かった。打たれたから、投手としての引き出し、つまり球種を増やそうと思えたんです」「不，我覺得是行得通的喔。如果行不通我會很困擾的。不過，我的直球、曲球、變速球總共也才３種球種。變速球也是，如果投多了就會變得很甜很好打。實際上，世界大賽最後就被打了HR。大聯盟的初登板也是，若在日本就能壓制住的外角直球被打了HR，因此，我就想說『就算投那種地方，在手腕很長的大聯盟球員面前，就變成正中直球了。』並開始用功研究。最後被打出去也是，這個結果我覺得很好。因為被打出去了，所以身為投手，我想總之就是應該再增加球種。」 ─球種を増やすことが、成功につながる？ ─關於球種的增加，是和成功相連繫的嗎？「今持っているものをレベルアップするより、新しいのを投げた方がいい。メジャーの球で投げてみて、僕はわかったんです。それぞれの球には限界があるんですよ。大輔君（松坂）も、１５０キロ台の真っすぐは投げられても、１６０キロは出ないでしょ？　彼も絶対、限界があること、分かっていると思う。どんなに練習して磨いても無理。だから違うボールで徐々にレベルアップしていかないと、通用しないと思う」　「現在我所需要的，比起level up（升級），還是新的投球方式比較好。我試著投了大聯盟的球，然後就瞭解到這一點。每種球都是各有其界限的。大輔君也是，雖然他能夠投出150km的直球，但就投不出160km了吧？我想他也一定瞭解到有界限存在。不管怎麼練習也是不可能超越的。因此，使用不同的球種，慢慢地level up，我認為這樣才行得通。」 ─どんな球になるのか ─是怎麼樣的球呢？「それは今は隠します。オーキードーキーと同様に、シーズン前は隠します。オープン戦でちょこっと試すことはあっても、決して明かさない。今まで投げたことのない握りで投げている球なんですが、曲がりが複雑なんです。でも、制球はできる。どっちに曲がるか、投げてる自分もドキドキするんで、 “ドキドキボール”って名付けてるんですけどね」　「這個現在還不能說。和Oki-Doki球一樣，在開季前都要保密。開幕戰可能會稍微試投看看，不過還沒有明確決定會不會這麼做。這種球雖然到目前為止，我在投的時候，還沒辦法完全掌握，它的彎曲是很複雜的。但是，是可以控制的。會往哪邊轉彎呢，在投的時候我自己也會心跳加速，因此才取名為『Doki Doki球』。」　─今季から“第２のＯＫＡＪＩＭＡ”と期待される日本人の中継ぎ、抑え投手がメジャーに増えることをどう思う？　─本季開始，大聯盟增加了被期待為「第二個岡島」的日本中繼投手和救援投手，你有什麼感想？「彼らはすごくプレッシャーを感じてると思いますよ。もし、結果を残さなかったら、日本人の中継ぎ、抑えの評価が下がるわけですから。大塚さん（レンジャーズからＦＡ）、斎藤さん（ドジャース）や僕が築き上げてきたものが、なくなるわけですから。ちゃんとした気持ちで向かわないと、やられますから。頑張ってほしいと思います」　「我覺得他們都是很厲害的選手。如果，沒有達到理想的結果，那麼日本人的中繼、救援的評價恐怕會下降。大塚先生、齋藤先生和我能夠建築起來的結果，恐怕會失去呢。我想，以一定要好好去做的心情去做，就能夠做好了。我想要好好加油。」　─昨年の活躍では満足はしない？　─對於去年的活躍不滿足嗎？「去年やったからいいや、なんて思わない。みんなの期待に応えなくちゃ、抑えて行かなくちゃ、って思ってます。長いシーズン、疲れますけど、毎日毎日、疲れる中でも抑えるのが、中継ぎ投手の仕事ですからね。まだ１年しか、やってません。最低３年はメジャーでやりたいんです。そのためには、結果を出して行かなくちゃ。年齢とともに、持ち球のレベルは下がる。だから新しい球種を増やして、レベルを１つずつ上げて対応していくつもりです」　「我不會覺得『去年有做到就好了』。一定要回應大家的期待，一定要壓制住、一定要救援成功，我是這麼想的。雖然賽季很長，是會累，但是每天每天，即使疲累還是要上場救援，因為這就是中繼投手的工作啊。只剩一年了。我至少想在大聯盟投三年。為了這點，我非得拿出好結果來不可。隨著年齡增加，投球的level會下降。因此我才需要增加新的球種，然後我打算每一球種各別提升其相應的level。」 -- 翻得不順請勿見怪一邊看期末考一邊看紅白一邊翻的結果orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.71.82 ※ 編輯: LebronKing 來自: 123.193.71.82 (01/05 23:08)