[新聞] MLB開幕戰松坂X岡島(羞)

看板Okajima作者hasebe (神奇的番茄)時間16年前 (2008/04/10 18:46)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

http://www.nhk.or.jp/sports2/yakyu_mlb/clm_yakyu_mlb_080331.html 3月31日(月) 日本からアメリカに戻ったその夜、ロサンゼルスのレストランで松坂は自らのピッチングを話し出した。「あんなピッチングでしたからね」。從日本回到美國的那晚，在洛杉磯的餐廳，松坂談到自己的投球：「就是那樣的投球」。先駆者、野茂英雄に続く開幕投手の名誉に輝きながら、５回で９５球も要してしまった。６四死球。これでは、昨季の最も悪い部分を再現しただけであった。被安打はわずかに２本。しかし、６四死球を与えたのでは８安打を許したことと同じだった。その上、安打と違い四死球は、自軍の好守のリズムを悪くする。３回以降は何とか立ち直り、ストライク先行の投球を取り戻したが、彼の思いからすれば“あとの祭り”に過ぎなかった。閃著先驅者－野茂之後的開幕投手光輝，5局也用了95球、6個BB。這個是去年最糟糕部分的重現只被敲了兩隻安打。但給予了6BB，和被打8安打是等價的。更何況BB和安打不同，會破壞隊友好守的節奏。 3局以後終於穩定下來，找回以速球為主的投球，但他覺得已經是"隔夜的祭典"，來得太遲了。　西武時代から、東京ドームは大好きなマウンドだった。１９９９年、４月７日のプロデビュー戦を８回２失点で飾って以来、在籍８年間で１１試合に登板し、８勝２敗、防御率２．４４の素晴らしい実績を残していた。加えて、今年のスプリングトレーニングでは、昨年にはない手応えを自分自身に感じ取っていた。從西武時代開始，東京巨蛋就是他最喜歡的投手丘。 1999年，4月7日的職業處女戰8局2失點漂亮起步後，在籍的8年內留下了11登板8勝2敗，防禦率2.44的亮眼成績。再加上今年春訓，找回了去年消失的自我感覺。ポスティングシステムによる移籍を望んだため、契約交渉が長引いてしまった昨年は、準備不足のままシーズンへと突入してしまったが、今年は充分な休養とトレーニングを積むことができた。体調は万全だったのである。また、昨季の反省から技術改善にも取り組んだ。まだ１００％とは言えないものの、リリースポイントは安定感を見せ、制球は定まりつつあった。凱旋登板を飾る自信は、これだけあったのである。だからであろうか、いつも以上に、近親者を球場に呼び「久しぶりに生の自分の姿を見て欲しい」と、話していた。そして、何よりも生まれたばかりの息子へ勝利の報告がしたかった。去年，由於希望用轉會系統挑戰MLB，契約交涉花了很長的時間，準備不足就直接開始挑戰MLB球季。但今年能有充分的修養和鍛鍊，身體狀況已經準備萬全。另外，也從去年的反省來改善技術。還不能說是100%，不過放球點已經看得出安定感，控球也穩多了。這些都加深了凱旋登板的自信。因此比起以往，更想叫近親來球場...「希望能來看許久不見，如此純粹的自己。」而且，也想對剛剛出生、比什麼都重要的兒子，報告勝利的喜訊。　しかし、結果は思い描いたイメージとは遠くかけ離れ、自分自身に腹が立つばかりの投球となってしまった。悔しさが込み上げてきた。「開幕戦に投げさせてもらえて多少、力が入り過ぎた。できるだけ、長いイニングを投げたかったからファンには申し訳ない。でも、見に来てくれた人には面白いゲームだったと思う。僕自身のことは、また次に頑張ります」。可是，結果和想像的情景差太遠了，弄出令自己生氣的投球內容。不甘心的感情湧了上來。「在開幕戰投球，多少有點太用力了。可能的話，想要投更長的局數。因此覺得很對不起球迷們。但是，我覺得對來看比賽的人而言，是場好比賽。我自己本身的問題，下次還能再加油。」　凱旋登板直前に尊敬してやまない大先輩で、同じ背番号を２３年間背負ってきた桑田真澄からのメッセージが留守番電話に入っていた。凱旋登板前夕，收到了背負同樣背號23年的大前輩－總攻王子桑田真澄，傳來的電話留言訊息。テレビでの引退発表を翌日に控え桑田は、自分の口から弟分へ直接、その事実を伝えておきたかったのである。先輩の心使いに触れ、事実を知り、感極まるものがあった。「ショックだった」。これ以上多くを語ろうとしなかったが、プロ入り以来、常に心の支えとなってくれた桑田のためにも、その心意気を開幕のマウンドで見せたかった。しかし、思いとはかけ離れた内容であっても、先発投手として５回まで試合をつくったことは褒めていい。内容は次回に、そして、１年をかけて見せていけばいいのだから。等著明天在電視發表退休的桑田，想從自己的口直接對小老弟，傳達這個消息。感受著前輩的心情，知道了這事實，有著極深的感觸。「感到震驚...」。雖然接著沒多說什麼，但為了加入職棒以來，一直在精神上支持自己的桑田，想必要在開幕賽的投手丘上，讓他看看自己的感激。但是，儘管和想像的內容有所差距，作為先發投手完成五局的任務，也值得去褒獎了。　日本凱旋、故郷に錦を飾ったのは、岡島秀樹となった。東京ドームは、自らが育った本拠地。巨人、日本ハムに在籍した１２年間で、１７６試合のマウンドにあがった。しかし、日本時代はどちらかと言えば、影の存在。大きくスポットライトをあびることは少なかった。しかし、いまは違う。昨年のワールドシリーズ制覇を支えた存在であると評価され、開幕戦での白星も手中に収めた。今年もレッドソックスが勝利する上で、その主役を務めるであろう。「１点もやれない気持ちだった。そうしたらあんな大歓声で・・・。嬉しかった。本当にファンのみなさんのお陰です。ありがとうございました」。對日本凱旋，光榮歸鄉的岡島秀樹。東京巨蛋是養育自己的根據地。巨人、火腿在籍的12年內，登板了176次。可是，在日本時代不管怎麼說，都是影子般的存在。很少受到大量的鎂光燈關注。不過現在不同了，有著去年支撐WS稱霸的評價，開幕賽也把白星抓在手中。今年也在紅襪的勝利上，擔任了主角。「一分也沒丟掉，而且有這麼大的歡呼聲...心情真的很感動。真的是託各位球迷的福，十分感謝。」　　岡島も松坂同様、桑田真澄を敬愛してやまない。人生の師であると思っている。岡島の場合、桑田から直接の引退メッセージをもらったことを明かさなかったが、二人の関係を考えれば、桑田がメッセージを残していないはずがない。日本での岡島の勇姿の裏には、桑田への恩返しの気持ちがあったことは間違いない。岡島也和松坂一樣，敬愛著桑田真澄。可說是人生的導師。岡島方面，沒說出有沒有收到桑田直接給的引退訊息。但考慮到兩人的交情，不可能不留下消息。岡島在日本的勇姿裡，絕對有有著對桑田報恩的心情。　今季のレッドソックスの目標はただひとつ。ワールドシリーズ連覇のみである。松坂、岡島の獅子奮迅の活躍に期待したい。今年紅襪的目標只有一個，那就是WS連霸! 期待松坂、岡島勇猛奮鬥的活躍。 -- 原來是桑田害大輔這麼HIGH XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.21.21

[新聞] MLB開幕戰 松坂X岡島(羞)

[新聞] MLB開幕戰松坂X岡島(羞)