[求譯] 岡島的新球報導贈P幣

看板Okajima作者kimberiea (My Odie 1988-2007)時間16年前 (2008/03/12 18:11)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

我對日文球種的專有名詞實在看不懂麻煩哪位日文達人幫忙翻譯全文贈P幣 500 元感恩岡島　新球の正体は“キツネボール” 【レッドソックス６─７レッズ】新球「ドキドキボール」の正体はキツネだった！レッドソックスの岡島秀樹投手（３２）が５日（日本時間６日）米フロリダ州のフォートマイヤーズで行われたレッズとのオープン戦に４回から２番手で登板し、１回を３者凡退。これまで温存していた新しいチェンジアップを解禁し、空振りを奪った。影絵でキツネをつくるように握る“魔球”で、完全マスターすれば新たな武器となる。　岡島自ら命名した「ドキドキボール」が初めて実戦でベールを脱いだ。公式戦まで温存すると公言してきた新球。試合後、約２０人の報道陣を前にその事実を明かした。　「（捕手の）バリテックと話した時に“試した方がいい”と言われて、隠すよりも投げていこうと思った。いい感じで投げられた」。オープン戦３度目の登板はわずか１１球。その中の２球が「ドキドキボール」だった。　まずは１死からカストロへの２球目。これは力んでワンバウンドしてしまったが、威力を見せつけたのは、２死で迎えたアンダーソンへの初球だ。左打者のひざ元からスッと沈み、見事に空振りを奪った。球速は７４マイル（約１１９キロ）。「真っすぐの軌道から少し沈む。今までのチェンジアップより遅いから緩急がつく」と得意げに話した。　昨季、決め球として使ったチェンジアップは、ニックネームの「オキ」と英語の「Ｏｋｅｙ─Ｄｏｋｅｙ（ＯＫの意味）」を組み合わせた「オキドキボール」と呼ばれた。握りは人さし指と中指を浅く挟んで握るスプリットと同じで、球速は１３０キロ前後あった。ところが、新型チェンジアップは１０キロほど遅い。同じ球種で球速差をつけるために岡島はオフの間、握りを試行錯誤してきた。　そしてたどり着いたのが、珍しい“キツネ型”だ。メジャーでは親指と人さし指で円をつくるサークルチェンジが主流。ところが、岡島の場合はボールをわしづかみし、人さし指と小指を立てることで球速を落とす。ファレル投手コーチは影絵のキツネのような握りを示し「中指と薬指で球を押し出すようなイメージ」と説明した。　昨季は３勝２敗５セーブ、防御率２・２２と大活躍し世界一に貢献したが、同じスタイルで２年目も通用するほど甘い世界ではない。「オキドキ」を効果的に使うために考案したのが“キツネチェンジ”なのだ。「うまい具合に決まれば打てない。今後は同リーグでも試していく」。もう隠す必要はない。オープン戦で磨きをかけ、完全無欠の新球に仕立て上げる。 [ 2008年03月07日 ] 由於我也有私下寄信請幾位日文達人幫忙所以 P 幣會贈給率先翻譯的達人謝謝 -- 國家體育場→Baseball棒球→MLB→ →球員工會→Okajima版岡島秀樹網站 http://w9.loxa.com.tw/kim2kim2 日劇blog http://blog.yam.com/speed2 Kim's cat and dog http://blog.yam.com/odiei MLB http://bloguide.ettoday.com/dicek -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.107.154