[譯文] 猛操岡島的S指揮官之自省

看板Okajima作者hasebe (神奇的番茄)時間16年前 (2008/03/17 21:11)推噓11(11推 0噓 4→)

留言15則, 9人參與討論串1/1

http://mlb.yahoo.co.jp/japanese/headlines/?id=2244935&a=10777 メジャー１年目の昨季、ボストン・レッドソックスの岡島秀樹投手はチームに欠かせないセットアッパーとして、ワールドシリーズ制覇に大きく貢献した。しかし前半戦が防御率０・８３だったのに対し、オールスター後の後半戦は同４・５６と失速。この点についてテリー・フランコナ監督は、岡島の酷使を認めて自省している。岡島秀樹，除了是去年嘴砲隊不可或缺的SETUP，也對WS做出大貢獻。但是，相較前半季ERA0.83，後半季失速為4.56。針對這點，泰利S粉柯南，對猛操岡島做出了自省。「（岡島が疲労のため）９月に休養を必要としたのは、彼ではなく自分のミスだった」と昨季を振り返ったフランコナ監督。「失礼な意味ではないが、（監督にとって期待の新戦力は）新しいおもちゃを与えられたようなもの。誰でも打ち取れる投手を手に入れた監督ならば、毎日でも投げさせたくなるんだ」 "(為了失神的岡島)9月的休養，不是他的問題，而是我的失誤。" 回想去年的粉柯南說道: "沒有失禮的意思，(對教練來說，期待的新戰力)就好像給他新玩具。教練一有任何人都打不到的投手，當然會每天想操他。" 　日本よりも長く、移動も過酷なメジャーのシーズンを経験した岡島は、「正直言ってきつかったけど、去年経験したことで、今年は楽になる」と前向きな発言。フランコナ監督も２年目を迎える今季の岡島については、より力を引き出せる起用法を約束しており、本人も「今はアメリカのスタイルになじもうと頑張っている。自分は今メジャーでプレーしているんだし、（球団も）協力してくれている。メジャー式の練習に耐えられる体にしたいし、日本での経験も忘れずにいたい」と、さらなる進化を目指している。有過比日本還長、長途移動亦是家常便飯的MLB球季經驗的岡島: "老實說很累人，不過有去年經驗，今年就很快樂啦"作出如此正面的發言。粉柯南也對迎向第二季的岡島，做出會溫柔對待的保證。岡島本人也說:"要更努力習慣美國球賽尺寸。自己現在於大聯盟比賽，也要幫助球團。想要承受大聯盟式調教的同時，也不忘了日本的經驗。" 以更加進化為目標。　メジャー２年目となると、岡島も未知の存在ではなくなるが、フランコナ監督は「メジャーで成功し続けるのは困難なことだが、心配はしていない」と不動のセットアッパーを信頼。「今までのところは全て順調だし、精神的にもすごくいい状態。加えて、去年ワールドシリーズを勝ったということが、自信を与えてくれる」という岡島にとっては、昨年の疲労も問題ないようだ。「本当をいうと、シーズンが終わったときには疲れもあった。でも、自分は投げる試合では全てを出したい。チームの勝利のためにできることは全てやりたいと思う」到了MLB第二年，已經沒有岡島沒嘗試過的的玩法了。粉柯南監督說:"在MLB要一直成功是很難的，但我不會擔心。" 給於不動SETUP的信賴。 "目前身心都處於良好狀態，加上去年WS優勝，給予了相當自信。" 對岡島來說，去年的疲勞也OK的啦。 "說實話，球季結束時已經失神了。但是，需要我去投的比賽全部都會出場。為了球隊的勝利，不管要做什麼我都會上。" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.97.1