[譯文] Okajima的自言自語~07/10/09-10/19

看板Okajima作者LebronKing (大帝)時間16年前 (2008/03/21 12:44)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://www.okajimahideki.com/OKAJI20071016/index.htm 終於考上了，先翻一點點，不附日文囉～ 2007年10月09日　最初的自言自語波士頓好冷，不過我的心情是晴天（天氣也是晴天）。雖然之前就想說來開始寫日記吧，但沒有那種時間、也沒有書寫的timing，就變成現在才寫。從今天開始，要為了向美聯冠軍系列戰（波士頓的禮拜五開始）前進，開始練習了。我覺得如果能再多休息一天就好了。（笑）（星期天打了在安那罕的day game，星期一早上5點就飛抵波士頓了。　星期一休息一天。）但是，我一直都想盡量讓情緒高昂起來。分區系列賽裡，從波士頓開始、然後去了安那罕、贏了三勝真是太好了。不論如何，在波士頓必須先拿下兩勝，然後我們贏了，在那裡能投球真棒。第三勝的比賽也是，雖然有分數差，但是能夠投球真好。香檳fight也是，直到真的成為世界冠軍為止我是不想玩的，雖然之前是這麼想啦，因為是在客場，雖然我之前想要像影子一樣低調，還是不行。不過我很開心。因為之後還有兩次機會，我想要好好加油。季後賽啊、果然每個選手的集中力都不一樣了、自己的集中力也不一樣了。不過我並不緊張。果然，會緊張的還是９月結束後相隔兩週再次投球之日。那個時候真的緊張得很厲害。說這麼多，我要去練習了。我還會再─寫的。 37 2007年10月12日　到達敵人地盤！！今天也好冷─(>_<) 超過了秋天的冷度，好像冬天一樣。今天晚上開始要和印第安人比賽了。今天白天、天氣是陰天，然後，今天開始終於要打了！我現在是這種心情。不過也只能去做了啊！！中間間隔有點太久了、這到底是好是壞呢‧‧‧ 對方的投手和ace‧‧‧狀況如何呢？？不過我會努力的。 37 2007年10月15日　奮起集會！我來到克里夫蘭了。和波士頓沒有時差。星期六的比賽結束後、就那樣子移動了。星期天早上六點到達克里夫蘭的旅館。然後我睡到中午，在food court吃了午餐，下午又午睡，到晚上才和翻譯的傑夫先生一起出去，大概７點的時候從巴爾迪克那裡接到了傑夫先生的手機。說「用完餐後、把岡島帶來。」這個集會應該要去比較好吧、於是我們就去了。妻子沒有一起來的主力成員們都到那裡去了，（雖然之前在西雅圖時還在）感覺就是奮起集會吧。星期六的比賽我們贏了！在主場二連勝，雖然如此，但最後盡了力卻輸了。很遺憾。今天因為是大輔先發、我很想贏，如果不先拿下勝利的話，情況會變得很嚴峻，我覺得這是絕對不能輸的一戰。我會加油的。 37 2007年10月16日　好懊悔‧‧‧ ＊１５日　第三戰的比賽結果（by事務局）紅襪隊 0 0 0 0 0 0 2 0 0 2 印第安 0 2 0 0 2 0 0 0 X 4 因為懊悔而難以入眠。已經到了懸崖邊了。今天輸了的話，真的沒辦法了‧‧‧ 勝利的女神如果有向我們微笑就好了。和一分一分確實取得的纖細「日本棒球」不同，短期決戰真的是好嚴峻。腳下跑來跑去、右打、安打、連繫起來的棒球是必要的。但是只能拚下去了。首先先發投手不管怎樣要投６局、能投下去的話就好。好不容易能打季後賽，如果不贏的話就沒有意義了，我會努力的。因為不曉得明年會變成怎麼樣。我想成機會只有一次，我想贏！日本火腿也加油！ 37 2007年10月19日　一腳踏在懸崖邊‧‧‧ 一早就回到波士頓了。雖然刀口已經架在脖子上，能回來還是很棒。昨天，真的非常感激Beckett，然後，雖然直到比賽結束前全隊都沒有笑容但是明天我們要贏、要笑、最後一戰要為了大輔君而努力去投。然後恭喜日本火腿！請維持那樣的氣勢向日本一邁進吧。央聯、雖然巨人隊和波士頓紅襪隊一樣都一腳踏進懸崖了，相信勝利女神、相信奇蹟、紅襪隊也會好好加油的，我們彼此都要加油。明天是Schilling先發，老將要加油。我自己也是，投球的時候一定要好好地集中精神。每一球每一球都認真地去投。啊─好想贏啊！都來到這裡了，好想贏好想贏。總之想先拿到３勝３敗。沒有贏的話就再也不回日本了。＜說笑的（笑） ※就以這樣的步調和覺悟，為了不要有遺憾，請好好加油。（by事務局） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.71.82 ※ 編輯: LebronKing 來自: 123.193.71.82 (03/21 12:56)