[譯文] 粉柯南對岡島的閃光燈風暴感到很爽

看板Okajima作者hasebe (神奇的番茄)時間16年前 (2008/03/24 20:47)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://mlb.yahoo.co.jp/japanese/headlines/?id=2244935&a=11000 ２３日の読売ジャイアンツ戦で、岡島秀樹投手を日本での凱旋登板に送り出したボストン・レッドソックスのテリー・フランコナ監督。試合後の会見では、岡島が日本のファンから熱烈な歓迎を受けた様子を我がことのように喜んでいた。 23日的讀賣巨人戰，把岡島在日本凱旋登板送出的紅襪監督粉柯南。比賽後的記者會，對岡島很受粉絲歡迎一事，像是自家事般感到高興　７回裏、岡島の名前がコールされると、左腕がかつて本拠地としていた東京ドームのファンは大歓声。バッターボックスに入った打者へ投げるたびに、無数のフラッシュがたかれた。その様子を見たフランコナ監督は「マツザカ（大輔投手）とイチロー（マリナーズ）の初対戦のときのようだった。オカジマが日本のファンに歓迎されているのは、監督としても喜ばしいこと」とコメント。前日に岡島がブルペンの同僚たちを食事に招待したというエピソードを紹介し、「彼もチームメートもお互いに嬉しかったと思う」と語った。 7局下，岡島的名字被喊出，曾經在東京巨蛋待過的左投，引起粉絲大歡聲。每當對打擊區打者投球時，就有無數的鎂光燈閃起。看到這情形的粉柯南說: "好像那時骰子K和一朗對戰一般。岡島這麼受粉絲歡迎，身為監督也覺得很高興。" 前一天，也有著岡島招待投手同僚的小插曲。 "他和隊友都互相很高興吧。"粉柯南這麼說著。　この日は指名打者デービッド・オルティスが３三振、マニー・ラミレス外野手も２三振と両主砲が振るわなかったが、Ｊ．Ｄ．ドルー外野手が満塁ホームランを放つなど、終わってみれば３ホーマーを含む１３安打で９得点。「パワーヒッターが打たなくとも点が取れたことには満足している」というフランコナ監督は、これで２５日の開幕戦に向けて準備万端かと問われると、「それは監督として最も返事が難しい質問だ。努力はしてきたし、（開幕戦で）マツザカが７回くらいまで好投してくれればいいが、実際にそうなるかは分からない」と、かぶとの緒を締めなおしていた。那天老爹吃了3K，米粉吃了2K，兩個主砲都摸不到球，但是絕地豬轟出了滿壘HR，最後結束時共打了3發在內的13安打，得九分。 "就算強打者睡著也能得分這點，感到很滿意。" 對這麼說的粉柯南，問到25日開幕戰是否準備就緒。他回答: "這是監督最難回答的問題。努力做就是了，骰子K能有7局好投即可，不過實際會怎樣就不知道了。" 看來已經綁好鞋帶了，準備就緒了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.101.72 ※ 編輯: hasebe 來自: 125.232.101.72 (03/24 20:47)