[譯文] Okajima的自言自語~07/10/20-10/26

看板Okajima作者LebronKing (時尚大帝)時間16年前 (2008/03/25 22:42)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

2007年10月20日　奇蹟‧‧‧ 比賽結束了，我們回去，吃了晚餐，做了冰敷。今天有贏真是太棒了。已經到了懸崖邊，但好像發生了奇蹟一樣，在牛棚聲援，一開始就得了四分，今天我的心情是「好耶、可以贏！！」席林也使出了老將的投法，非常非常努力。目前為止連繫不太起來的打線，從前幾天Beckett的比賽開始，就越來越能一點一點地連貫起來，今天也能夠有hr以外的得分，我覺得這種情況可以持續到明天。明天是大輔！想要他讓我看看他的志氣啊。明天絕對要勝利！不知為何即使領先了８分還一直練投的３７號。為什麼？‧‧‧這是為了若明天能有比賽而練習吶。（在牛棚）投了兩次。但我會加油的。不過說真的，能夠來到這裡（打平）都要歸功於Beckett。然後，老將投手們（席林、Timlin）在季後賽的集中力真的相當驚人。 Beckett雖然年輕但也有經驗，真不愧是他。明天的第七戰，我會加油的。 37 10月21日　歡喜！現在已經是22日的早上了。奇蹟出現了耶！我們真的贏了！今天的先發是大輔君。感覺得到他比平常更有氣勢。「今天他做得到」、我一邊這麼想一邊進入牛棚。投手教練對我說，「今天你要在Daisuke之後投球，大概從第４局開始就要準備投球了。」因此，我從比賽開始那一瞬間以後就比平常更加專注地待在牛棚。投球雖然是從６局開始，由於大輔君充足地投了５局，製造了不錯的局面，我自己也能集中精神去投球。７局上，一出局之後發生了失誤，跑者進佔２壘，然後又被擊出安打後１、３壘有人，當時我想，如果在這裡不能壓制下來的話就不能回日本了，然後由於野手們大力地幫忙，我心想，在這裡我一定要堅持下去，不然情勢就會演變得更糟，因此我才能集中精神去投球，結果最後達成了雙殺，這真是最好的結果了。然後在第８局，雖然殘留了跑者，但因為Papelbon投得很棒，令我看得很安心。我當時一直在想，真的發生了奇蹟，還有當時的情勢真是令人驚怕。 Bekcett轉變了情勢，野手們的串連到此之後越來越好，我覺得這些都導致情勢轉好。我想要一邊維持這樣的情況，一邊在world series裡戰鬥。今天啊，真的是，贏了不能夠輸的比賽，大家都歡笑著互噴香檳，真是太好了。 37 10月24日　好啦，世界大賽！今日起世界大賽開始了。我來到大聯盟，在開幕的時候，也沒有想過會能夠像這樣晉級世界大賽呢。當然是很想要勝利啦，但我會想，能夠走到這裡來，是運氣還是奇蹟呢？但是，都來到這裡了，我想要帶著勝利回日本去。今年我幾乎沒跟落磯對戰，（我自己沒上場投）但因為他們乘著氣勢一直連勝而來，我想非得阻止那股氣勢才能勝利。今天我也會加油的。首先一勝！ 37 10月24日先勝！１０月２４日（星期三）・・・的深夜。２５日（四）早上２點半。哇─。不愧是Beckett。真是令人信賴的先發投手。啊─太好了太好了、能夠先拿到一勝。打線也串連起來了，真的是太棒了。明天也請你們打擊出去！明天的先發是老將席林。但明天是絕對不能輸的，這點席林一定相當清楚吧。因為像之前那樣子，先輸球然後開始遠征，是很痛苦的‧‧‧。明天如果可以的話我想投球，想要展現出能夠投球的樣子。如果上場了，我會加油的。再勝一場，然後帶著這股氣勢進入敵陣吧，喔─！ 37 10月26日　世界大賽初登板昨天贏了真好。然後，我自己也能上場真好。真是一場相當嚴苛的比賽，席林的投球相當堅韌，投出了相當有老將風範的投球，投得很好，而我自己也努力做到不失分地集中，能夠在危機中壓制對隊的氣勢。然後，無論如何總之到Papelbon接手之前我要努力去投。我覺得昨天真的是一場很棒的比賽。能夠令人信賴的壓制，果然令人覺得放心呢。哦。不過我累了呢。好累。。。不過今年，以後最多還會有５場比賽。因為還有５場比賽，我想盡量不要有所悔恨地結束今年。明天開始的落磯戰，能出場的話我想要好好振作加油。 ‧‧‧半夜移動也好累喔。（笑）。這裡的早上４點半，波士頓時間６點半到達。晚安。 37 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.71.82 ※ 編輯: LebronKing 來自: 123.193.71.82 (03/25 22:44)