[譯文] Okajima的自言自語~07/10/27-11/23

看板Okajima作者LebronKing (時尚大帝)時間16年前 (2008/03/26 00:32)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

2007年10月27日　丹佛─ 今天是大輔先發。不過科羅拉多真的好冷哦。比我想得還要冷，空氣又稀薄，好討厭哦。空氣是有點令人窒息那種感覺。覺得頭有點痛。大輔，希望你真的要好好努力！這場第三戰還是很重要。因為要在這裡打三連戰，一場沒有勝都不行，首先第一場就是今天，希望能打一場好比賽。我自己如果要出場的話也會加油的。 37 2007年10月28日　全壘打‧‧‧ 被打出去了‧‧‧因為投了個紅中啊。昨天晚上是很漫長的比賽，像是在北海道室外比賽那種寒冷。真的非常冷。球也滑滑的，老實說情況真的是最惡劣的了。大輔君即使在那種情況下也投了相當柔軟強韌的投球，他很努力。因為也有分數差距，但如果能拉鋸更大的話是比較好的，我當時是這樣想的。嘛，不過，昨天有贏還是很好。因為再拿一勝，我們就贏了世界大賽，所以要加油。昨天的全壘打，因為我確實已經有點疲勞了，（因為身體的疲勞沒有完全恢復），所以沒有辦法做出精細的控球。都來到這裡了，雖然疲勞出現，但之後還有幾場比賽，我會加油的。 37 2007年10月29日　世界大賽制霸‧‧‧‧‧ １０月２８日（日）　（回到飯店已經２９日了）我們得到優勝了。但是我被打出去了。好悔恨好悔恨，眼淚奪眶而出那麼地悔恨。好好地投了，然後結束了。真的是相當悔恨。 Papelbon投出了充實的內容真好。我得到全隊大家的幫助。雖然開心，但還有高興不起來的遺憾。不過，最初和最後都被打出全壘打，說不定也是某種機緣（？）吧‧‧‧ 今年啊，真的是受到大家的很多聲援，非常感謝大家。在夏天全明星賽被選上也非常感謝。最後能夠來到世界大賽並獲勝，真是太好了。非常感謝。真的非常感謝。 37 2007年11月5日　優勝遊行。久違了呢。今天整理球場的行李，無事結束。我才剛想著結束了，因為球場的工事已經開始而嚇了一跳。場地整備和椅子維修已經開始了。（今天雖是晚上，但Fenway的燈光還開著。）球季結束，有種寂寞感的波士頓。不管如何我想先洗去今年的疲勞，為家人做些補償，然後回日本去。遊行的事情我一直沒寫。遊行啊、真好。不過，我好想坐鴨子船喔！ Papelbon叫我陪他跳舞的時候真是嚇了一跳。我當時想，早知道就再多用功研究一下愛爾蘭舞蹈了。我想再跳得順一點點。下次一定要先好好練習再跟Papelbon一起跳舞。不過，因為規模不一樣，真是嚇了一跳啊。去年的日本火腿，還有之前巨人在銀座的遊行，即使日本的球迷已經多得很嚇人了，在波士頓集合的球迷連位數都不同。一台船上有２到３個選手。不管那裡這裡，車子停下來之後，會在球迷大家們的面前表演。說真的，正因為有球迷在，才是波士頓的球隊啊，我感覺到這一點。日本如果能有這種規模的大型遊行的話就好了呢。得到優勝已經快一週了，來到美國真的是太好了。我深深地這麼覺得。 37 2007年11月23日　歸國！好久不見。久違了！ㄟ～。１１月的波士頓相當寒冷。１２日我離開波士頓，離開時感覺到有些冷清。我沒有直接回日本，而是為了服務家人，前往溫暖的夏威夷一週。夏威夷的早晚比我想得更涼，似乎有點感冒。每天都被按摩，身心的疲憊都痊癒了。我想著「一年來的疲勞都消除了啊─」然後，跟孩子們一起去看海豚秀，去動物園，以家人為中心過著日子。雖然也想去購物，不過因為孩子們還不太會說話，也不能自己去購物，結果只買了孩子們的東西。從波士頓到夏威夷的時差有５小時，我有時差。孩子們早上３點就起床，吃晚飯的時候就睡著了，所以不能慢慢地吃飯。不過，有去夏威夷悠閒地渡日，真好！然後，２０日就回日本了。事實上回去的時候，有舉辦記者會雖然很好，因為跟家人一起，還有小孩兩人在，行李又很多，覺得很辛苦，就微服出行地回去了（笑）。那也是我自己考慮後的結果，做個影子英雄不也很好嗎（笑）。３天內都在整理家裡，時間就這樣過去了，時差還沒恢復過來，我深深覺得從美國回到日本是很辛苦的事情吶。去美國的時候，我雖然想說要早點回日本，想吃美味的食物，不過真的回來時還是很辛苦。雖然想早點去溫泉什麼的，在這之前要做的事情好多，所以沒有那種時間。現在我擔心的是，練習的場地還沒決定。去年雖然是用讀賣球場，今年開始因為不能用了，目前為止每年的季外訓練都是在那裡，真是遺憾。然後，回顧這一年，我想說的已經以寫在memo上交給神明大人了，哪時候我想再把它寫下來。我忘了說一件重要的事了。明年，要在日本開幕戰呢。從美國移動過來老實說是很辛勞的，不過成為世界冠軍的球隊能夠在日本打球，我覺得這是很厲害的事情。我自己也認為，能將我的投球展現給日本的球迷們看，是一件很好的事。球迷的大家們，雖然您們時間寶貴，但還是請親腳走到球場來看看。只要我能力範圍所及，我會簽名的，拜託您們了。 37 -- 岡島很愛講加油呢。跟那麼美的老婆一起去夏威夷，羨慕死人了啊啊啊！而且小孩子又很早睡... 我沒有在想色色的事情。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.71.82 ※ 編輯: LebronKing 來自: 123.193.71.82 (03/26 00:34)