[譯文] Okajima的自言自語~08/02/22-02/26

看板Okajima作者LebronKing (時尚大帝)時間16年前 (2008/04/05 17:48)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

http://www.okajimahideki.com/OKAJI20071016/index.htm 2008年02月22日　慈善高爾夫今天開始和野手組在春訓營合流。不過今天的練習在早上就提前結束了。選手們都去參加每年慣例的慈善高爾夫。我從去年以來是第二次出場。波士頓紅襪球迷的自願參加者也集合在一起，和選手們一起在高爾夫round裡募集善心捐贈。比賽當中，因為是慈善高爾夫，所以有各式各樣特別的規則。（○例如，如果打dollar charity的話，揮桿落空的狀態下可以重打。）在此募集到的錢，原封不動地送給當地的兒童專門醫院，今年聽說會用在充實加護病房設備上面。因為能和球迷接觸，徵集到了巨額的捐款，對孩子們也有用處，我覺得這是很棒的結果。渡過了愉快且充滿意義的時間。晚上，和日本媒體的大家一起巴比Ｑ。我得到了大家各種各樣的用心，真的是非常非常感謝。我想今年也和媒體的大家們一起在球季中奮戰。謝謝大家的招待。 37 2008年02月23日　Batting pitcher 做為batting pitcher，今天投了大約40球。對方是Crisp、Drew、Youkilis等正選三人。我能夠投得還過得去，是因為我對我方的打者投球是久違之事，打者全員們在世界大賽中制霸，是相當厲害的夥伴們。捕手也是，去年一次都沒有承認過我的隊長Varitek，今年一開始就承認了我，非常開心。今天，聽到很多次「Oki、來吧」，能以球季中最受到信賴的正捕手為對象投球，真的是好高興。雖然新球「dokidoki」試投了不少球，Varitek說「是卡特球嗎？」（不多投進幾球是不行的吶‧‧‧）做完馬殺雞之後回家，接受NHK的訪談。媒體的大家們總是從日本過來，真的是辛苦你們了。 37 2008年02月24日　波那‧佩堤特發現了好大的酒店，這次的是像倉庫一樣大的酒店。賣家把有名的夏多內酒並排。也有賣雪茄。價格比日本便宜好多。我在此買了酒，今天的晚餐是我最喜歡的義大利麵。店名叫「波那‧佩堤特」，是一家小小的義大利餐館。今天雖然是店的定假日，老闆（Alex先生）為我開了店。哎呀──好好吃。（又便宜。）老闆先生，謝謝招待。我還會再～來的。 37 2008年02月25日　壘球對抗賽今天第二次為自由打擊練習投球，打者是Ortiz、Ramirez、Lowell，對手是世界第一的強打中心打線！！能對這樣的對手投球，真是感到相當光榮。在這之中，（雖然球種已知）被Ramirez打出全壘打，有點震驚，他輕～輕一打就飛走了。不過，在那之後投的「dokidoki」讓他揮棒落空，好高興。投了40球，其中安打只有2支，更有自信了。下午是從去年以來變成慣例的「日美對抗媒體工作者壘球賽」，在本球場，從圍牆、場地來看，都是超奢侈的環境。去年是2:1，日本隊勝利，不過燃燒起雪恥心情的美國隊備齊了球員。我繼去年以監督身份出場。在大量分數差的８局，我上場代打，在３個打席中，打出了強襲投手的安打、２壘安打，最後打出了全壘打，哎呀──心情超好的。 37 （岡島監督給日本隊的各位：）「明年早點各自開始自主訓練，讓身體準備好吧。　如果不做好守備是勝不了的。為了能好好地接住高飛球和滾地球，做些準備吧。　拜託大家了。」結果，跑壘、進攻、守備都贏的美國隊，以18:10為去年雪恥。這樣岡島監督的戰績就是1勝1敗了。　by事務局 2008年02月26日　Wake & Tek 練習結束後的傍晚，我和Wakefield、Jeff先生一起打了高爾夫，（時間很短，只打了9洞。） Wakefield絕妙控球的近距離打法真令人欽佩！他讓我看到了厲害的技術啊。看得出來他的高爾夫技術和他的投球技術是重疊的。今天不是翻譯的「高爾夫職業級的Jeff先生」、Wakefield，和打得不太好的我一起打球，真是相當榮幸。用比洞賽（match play）一決勝負，在讓了我4球的不利條件下，Wakefield讓我贏了。然後，Wakefield發牢騷說「讓你太多球了」。去年一整年都一起奮戰著，似乎是使他承認了我並邀我一起去打高爾夫。「融入隊伍了哪」，我有這種感覺。晚上和隊長Varitek一起去blu sushi開去年的反省會及今年的作戰會議。「okidoki」球再加以磨練就可以變成完成度很高的決勝球，新球「dokidoki」能不能加以使用，完美地投出curve的方法，之類的，都在討論這些。因為控球控得更好了，也做了各式各樣的認真研究，自己的球能夠通用到什麼程度呢，為了能夠好好地弄清楚，我要努力加油。我得到了從捕手眼光來看，相當貴重的許多建議呢。關於世界大賽中的兩支被全壘打，隊長說「再多從攻擊方的角度來思考，應該就能充份地防禦，」他也說「okidoki」還算能通用，對於他這樣的著墨，我感到很高興。我真的相當依賴Tek，做為隊長、做為捕手。這次晚餐相當愉快。好啦、明天要～去白宮啦。 -- 對Manny+老爹+賣肉投40球只被打2安...岡島你這猛男。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.151.74