[新聞] 民視: 世運手冊選手名翻錯 選手錯愕
2009高雄世運是國際型比賽，秩序冊翻譯卻出包!光是撞球項目，選手名字錯誤百出，韓
國和日本選手的名字，應該有正確漢字名，沒想到卻被照英文音譯，像知名韓國撞球選手
金佳映，竟被翻成金卡洋，連她自己都嚇一跳。
世運撞球場上，南韓小魔女，金佳映的表現是矚目焦點，說了一口好中文的她，連簽名也
是簽漢字名，不過，翻一翻世運選手秩序冊卻找不到金佳映這個名字，仔細找，照片找到
了，但名字怎麼會變成金卡洋?
讓人尷尬的還不只這個，像這位同樣來自韓國的男選手，親手寫了自己的漢字名是鄭榮和
，不過，對照秩序冊一看，名字卻被以英文名YOUNG HWA JEONG音譯成洋華 傑永，這也差
太多。
知名的日本女將，AKIO OTANI，漢字名應該是大谷晃央，沒想到被翻成阿奇歐 歐坦尼，
選手名字翻譯錯得讓人傻眼，負責翻譯的文藻外語學院解釋說，當時主辦單位給的名單只
有運動項目和選手英文名字。
也許是時間太趕或確認出問題，只是國際型賽事的秩序冊，選手名字搞烏龍，讓人看得霧
熬熬，如果有媒體照著手冊上的名字報導出去，豈不是鬧了個大笑話?(民視新聞南部綜合
報導)
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090723/11/1nlv3.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.24.66
→
07/23 18:51, , 1F
07/23 18:51, 1F
→
07/23 18:56, , 2F
07/23 18:56, 2F
→
07/23 18:59, , 3F
07/23 18:59, 3F
→
07/23 19:00, , 4F
07/23 19:00, 4F
推
07/23 19:02, , 5F
07/23 19:02, 5F
→
07/23 19:02, , 6F
07/23 19:02, 6F
→
07/23 19:04, , 7F
07/23 19:04, 7F
→
07/23 19:05, , 8F
07/23 19:05, 8F
→
07/23 19:08, , 9F
07/23 19:08, 9F
→
07/23 19:08, , 10F
07/23 19:08, 10F
→
07/23 19:10, , 11F
07/23 19:10, 11F
推
07/23 19:11, , 12F
07/23 19:11, 12F
推
07/23 19:11, , 13F
07/23 19:11, 13F
→
07/23 19:25, , 14F
07/23 19:25, 14F
推
07/23 19:27, , 15F
07/23 19:27, 15F
→
07/23 19:29, , 16F
07/23 19:29, 16F
推
07/23 19:50, , 17F
07/23 19:50, 17F
→
07/23 20:03, , 18F
07/23 20:03, 18F
推
07/23 20:22, , 19F
07/23 20:22, 19F
→
07/23 20:40, , 20F
07/23 20:40, 20F
推
07/23 20:44, , 21F
07/23 20:44, 21F
推
07/23 20:51, , 22F
07/23 20:51, 22F
推
07/23 22:08, , 23F
07/23 22:08, 23F
→
07/23 22:09, , 24F
07/23 22:09, 24F
Olympics_ISG 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
