[新聞] 中國反擊:懷疑菲爾普斯用禁藥
這是我自己在網路上看來的,加上我自己的粗糙翻譯:
原出處:雪梨晨間論壇報(Sydney Morning Herald)
http://www.stuff.co.nz/sport/olympics/swimming/7386177/China-
hits-back-Michael-Phelps-accused-of-doping
http://tinyurl.com/c2cu36g
China hits back: Michael Phelps accused of doping
中國反擊:指控菲爾普斯疑用禁藥
China's former Olympic doctor says he has long suspected Michael Phelps of
using performance-enhacing drugs, but has kept silent until now because of
the absence of evidence.
中國前任奧會醫生表示他長期以來懷疑麥可.菲爾普斯使用增強表現的藥物,
但因為沒有證據,他保持沈默至今.
His attack comes in response to allegations raised by an American swim coach
against 16-year-old Ye Shiwen, who shattered the women's 400m individual
medley world record.
他的攻擊是為了回應某位美國游泳教練對於16歲葉詩文打破女子400公尺混合式世界記錄
的斷言
"Abnormal?", asked Chen Zhanghao, who headed the Chinese Olympic medical team
in Los Angeles, Seoul and Barcelona. "America's Phelps broke seven world
records! Is he normal?
"不正常?"曾帶領中國奧會醫療團至洛杉磯,首爾,與巴塞隆納的陳章浩(譯音)問道.
"美國的菲爾普斯打破七項世界紀錄,他很正常嗎?"
"I suspect Phelps, but without evidence, I have to recognise that we should
be grounded in facts," he said.
"我懷疑菲爾普斯,但沒有證據,我就只好認清我們只能根據事實"他說.
"The Americans have made many extraordinary performances but without evidence
we have kept silent."
"美國人有很多不尋常的表現,但沒有證據我們只能保持沈默"
Dr Chen's comments are significant because he himself revealed his own role
in Chinese sports doping in the 1980s and early 1990s.
陳醫生的意見值得注意,
因為他坦承他在1980與1990年代早期,
曾在中國使用禁藥的紀錄中佔有一角.
On Tuesday he said China had cleaned up its act in the 1990s and that it would
now be "impossible" for an elite Chinese athlete to get away with deliberate
doping.
在週二他說中國已經戒除了九零年代的用禁藥行為,
當今的優秀中國運動員"不可能"倖免於蓄意用藥的處罰.
"Once caught, the athlete, coach and sometimes team manager are dismissed,"
he said. "Before these Olympics, the Chinese sports administration repeatedly
stressed the importance of anti-doping. It has been raised to a question of
state dignity."
"一旦被抓到,運動員,教練,有時還包括團隊經理,都會被解聘"他說
"在每次奧運之前,中國的體育相關單位都會重複強調反禁藥的重要性,
這已被提昇為國家尊嚴的問題"
Dr Chen alleged the US has been making and using sports drugs since the 1940s
and continues to produce many banned substances.
陳醫生聲稱美國從1940年代開始製造與使用體育禁藥,並持續生產被禁的物質.
"The Americans are very bad, they do a lot of evil," he said.
"But they don't talk about themselves."
"美國人很壞,他們做了很多邪惡的事"他說
"但他們從來不說他們自己怎樣"
He said Ye Shiwen was successful because she has rare talent.
他說葉詩文的成功是因為她擁有罕見的天份.
----by John Garnaut
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.142.153.18
推
07/31 14:42, , 1F
07/31 14:42, 1F
推
07/31 14:42, , 2F
07/31 14:42, 2F
→
07/31 14:42, , 3F
07/31 14:42, 3F
推
07/31 14:42, , 4F
07/31 14:42, 4F
→
07/31 14:42, , 5F
07/31 14:42, 5F
推
07/31 14:43, , 6F
07/31 14:43, 6F
→
07/31 14:43, , 7F
07/31 14:43, 7F
推
07/31 14:44, , 8F
07/31 14:44, 8F
→
07/31 14:44, , 9F
07/31 14:44, 9F
推
07/31 14:44, , 10F
07/31 14:44, 10F
→
07/31 14:44, , 11F
07/31 14:44, 11F
推
07/31 14:45, , 12F
07/31 14:45, 12F
推
07/31 14:45, , 13F
07/31 14:45, 13F
推
07/31 14:45, , 14F
07/31 14:45, 14F
推
07/31 14:45, , 15F
07/31 14:45, 15F
→
07/31 14:45, , 16F
07/31 14:45, 16F
→
07/31 14:46, , 17F
07/31 14:46, 17F
→
07/31 14:46, , 18F
07/31 14:46, 18F
推
07/31 14:46, , 19F
07/31 14:46, 19F
→
07/31 14:46, , 20F
07/31 14:46, 20F
→
07/31 14:46, , 21F
07/31 14:46, 21F
→
07/31 14:47, , 22F
07/31 14:47, 22F
→
07/31 14:47, , 23F
07/31 14:47, 23F
推
07/31 14:47, , 24F
07/31 14:47, 24F
推
07/31 14:49, , 25F
07/31 14:49, 25F
推
07/31 14:51, , 26F
07/31 14:51, 26F
推
07/31 14:53, , 27F
07/31 14:53, 27F
推
07/31 14:55, , 28F
07/31 14:55, 28F
→
07/31 14:57, , 29F
07/31 14:57, 29F
推
07/31 14:57, , 30F
07/31 14:57, 30F
推
07/31 14:57, , 31F
07/31 14:57, 31F
推
07/31 14:57, , 32F
07/31 14:57, 32F
推
07/31 14:58, , 33F
07/31 14:58, 33F
推
07/31 14:58, , 34F
07/31 14:58, 34F
→
07/31 14:58, , 35F
07/31 14:58, 35F
推
07/31 14:59, , 36F
07/31 14:59, 36F
推
07/31 14:59, , 37F
07/31 14:59, 37F
→
07/31 15:00, , 38F
07/31 15:00, 38F
→
07/31 15:00, , 39F
07/31 15:00, 39F
推
07/31 15:01, , 40F
07/31 15:01, 40F
推
07/31 15:01, , 41F
07/31 15:01, 41F
→
07/31 15:01, , 42F
07/31 15:01, 42F
→
07/31 15:01, , 43F
07/31 15:01, 43F
推
07/31 15:02, , 44F
07/31 15:02, 44F
推
07/31 15:02, , 45F
07/31 15:02, 45F
推
07/31 15:02, , 46F
07/31 15:02, 46F
→
07/31 15:03, , 47F
07/31 15:03, 47F
推
07/31 15:03, , 48F
07/31 15:03, 48F
推
07/31 15:04, , 49F
07/31 15:04, 49F
→
07/31 15:04, , 50F
07/31 15:04, 50F
→
07/31 15:06, , 51F
07/31 15:06, 51F
→
07/31 15:07, , 52F
07/31 15:07, 52F
→
07/31 15:08, , 53F
07/31 15:08, 53F
推
07/31 15:12, , 54F
07/31 15:12, 54F
推
07/31 15:21, , 55F
07/31 15:21, 55F
推
07/31 15:32, , 56F
07/31 15:32, 56F
推
07/31 15:38, , 57F
07/31 15:38, 57F
→
07/31 15:40, , 58F
07/31 15:40, 58F
推
07/31 15:43, , 59F
07/31 15:43, 59F
→
07/31 15:44, , 60F
07/31 15:44, 60F
→
07/31 15:58, , 61F
07/31 15:58, 61F
推
07/31 16:07, , 62F
07/31 16:07, 62F
推
07/31 17:09, , 63F
07/31 17:09, 63F
推
07/31 17:31, , 64F
07/31 17:31, 64F
Olympics_ISG 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章