Fw: [分享] 英國衛報報導中的台灣
※ [本文轉錄自 WomenTalk 看板 #1G6ZEZ62 ]
作者: brig () 看板: WomenTalk
標題: [分享] 英國衛報報導中的台灣
時間: Thu Aug 2 16:00:32 2012
英國衛報在奧運期間介紹了大約十幾個國家，台灣可能受惠於撤旗事件被放在很前面報導
老實說看到有外國人這樣關注台灣很開心>///<
讓我想到當初在荷蘭，博物館的叔叔很認真地跟我討論台灣與中國，比我還激動地說這兩
者根本不一樣，那種感動無以言喻
不過因為報導是英文的~可能很多人懶得看吧?
所以我翻譯了這篇報導，雖然無法保證這篇翻譯的內容是完全正確的(不過至少有個七成
正確吧?XD)
只是希望在自己有限的能力之內，讓更多人看到歐洲人眼中的台灣
有關主權的文章特別難翻譯，因為外媒極力使用中性的單字，我卻發現自己的文學素養不
足以找到這麼中性的中文來代表它，所以特別有爭議的字都有*註解
若各位發現哪裡有翻錯的請一定要告訴我，也懇請不要隨意轉載，至少附個連結吧~ 不然
突然在別的地方看到我的破英文我會很羞愧的哈哈
以下連結
http://oftenbright.pixnet.net/blog/post/30996469
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.8.30
推
08/02 16:10, , 1F
08/02 16:10, 1F
推
08/02 16:17, , 2F
08/02 16:17, 2F
推
08/02 16:26, , 3F
08/02 16:26, 3F
推
08/02 16:33, , 4F
08/02 16:33, 4F
→
08/02 16:34, , 5F
08/02 16:34, 5F
推
08/02 16:38, , 6F
08/02 16:38, 6F
→
08/02 16:40, , 7F
08/02 16:40, 7F
推
08/02 16:45, , 8F
08/02 16:45, 8F
→
08/02 16:45, , 9F
08/02 16:45, 9F
推
08/02 17:06, , 10F
08/02 17:06, 10F
→
08/02 17:07, , 11F
08/02 17:07, 11F
→
08/02 17:07, , 12F
08/02 17:07, 12F
推
08/02 17:33, , 13F
08/02 17:33, 13F
推
08/02 17:34, , 14F
08/02 17:34, 14F
→
08/02 17:34, , 15F
08/02 17:34, 15F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: brig (114.44.51.247), 時間: 08/02/2012 17:37:55
推
08/02 17:43, , 16F
08/02 17:43, 16F
→
08/02 17:44, , 17F
08/02 17:44, 17F
Olympics_ISG 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
