[新聞] 美國柔道史上首金，克服痛苦的Harrison

看板Olympics_ISG作者b2209187 (Taiwan Yankees)時間13年前 (2012/08/03 03:41)推噓20(20推 0噓 2→)

留言22則, 22人參與討論串1/1

本人英語和文筆都不是很好，翻譯錯誤之處，請各位版友多多批評指教。中文部分皆由本人翻譯與撰寫。 2012年倫敦奧運，Kayla Harrison 成為美國史上第一個柔道金牌得主。女子柔道78公斤級，代表美國出戰的Harrison打敗了地主國英國的Gemma Gibbons。頒獎台上，奧運金牌掛在她的脖子上，Kayla Harrison笑了。但在美國國歌響起時，她哭了，她想起了過去的種種。 14歲那年，Harrison，遇到了人生最大的挫折。性侵。 Harrison 被自己的教練 Daniel Doyle 多次性侵得逞(直到16歲)，且Doyle承認有一次性愛錄影。 2007年，Harrison 出庭指控 Doyle，Doyle被判處10年有期徒刑。故事就此結束了嗎？不。 Harrison 的母親，把她送到兩屆奧運銅牌，Jimmy Pedro Jr.和他父親老Pedro的門下。有天，老Pedro對她說:"孩子，這事已發生在你身上，但這件事情並沒有定義妳的人生，有一天，你必須走出陰霾" Harrison 說: "Pedro和他的家人拯救了我，並改變了我的人生。如果我沒有克服恐懼，我(現在)不過一個受害者罷了。" Kayla Harrison 語錄 "Never give up on your dreams," "永遠不要放棄你的夢想。" "If I can do it, anybody can do it. (With all the) things that happened, now my life is a dream." "如果我做得到，每個人都做得到。事情就這樣發生了，現在，我的人生就是個夢想。" "I want to help kids realize their Olympic dream. I want to help kids overcome being victims. I want to help change people's lives," "我希望幫助孩子們完成他們的奧運夢，我想幫助孩子們從被害者的身分走出來，我想要幫助他們，改變他們的人生。" "I do believe things happen for a reason," "我相信每件事背後的都有其原因。" "Sometimes, if you want sunshine, you gotta deal with rain. Am I happy it happened to me? No. Would I wish it on anyone? No. Did it make me a stronger person? Absolutely." "有時候，你想要晴天，你卻遇到了雨天。我對這些事發生在我身上開心嗎？不。我希望這些事發生在其他人身上嗎？不。它讓我成為一個更堅強的人嗎？絕對是。" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.10.242

→

lulu0408

08/03 03:43, , 1^F

08/03 03:43, 1^F

推

AlmaMater

08/03 03:44, , 2^F

08/03 03:44, 2^F

推

lslhsu

08/03 03:44, , 3^F

08/03 03:44, 3^F