PTT體育區 / Olympics_ISG

[分享] 鄭兆村登上IAAF官網首頁新聞 (翻譯)

看板Olympics_ISG作者 (鹿角)時間8年前 (2017/08/27 16:57), 8年前編輯推噓58(58推 0噓 23→)
留言81則, 64人參與, 最新討論串1/1
世大運男子標槍鄭兆村 登上IAAF(世界田總)官網首頁 https://www.iaaf.org/home 目前首頁畫面仍是鄭兆村，昨天深夜就有了 雖然八卦版有看到，不過本板還未看到有人分享 另外這場比賽也登上IAAF的官方粉絲團 https://www.facebook.com/WorldAthleticsClub/posts/1443787419003424 小弟幫大家翻譯一下IAAF官網上的撰文 http://tinyurl.com/ybn2vzce 另外為了文義順暢，Chinese Taipei就不寫成中華臺北，直接翻臺灣了 CHENG SHATTERS ASIAN JAVELIN THROW RECORD RECORD WITH 91.36M EFFORT IN TAIPEI CITY 鄭兆村在臺北以91.36m打破亞洲男子標槍記錄 Chao-Tsun Cheng shattered the Asian record in the javelin throw at the World University Games in Taipei City on Saturday (26). 鄭兆村在週六舉行的臺北世大運打破亞洲男子標槍記錄 Competing before an energised home crowd at Taipei Stadium, the 23-year-old from Chinese Taipei threw 91.36m in the final round to break the previous Asian record of 89.15m set by Zhao Qinggang of China at the 2014 Asian Games in Incheon. 在擠滿觀眾的臺北田徑場，23歲的臺灣選手在最後一次試擲，以91.36m打破亞洲記錄 原本的亞洲記錄是由中國選手趙慶剛，在2014仁川亞運所寫下的89.15m In a competition of remarkable quality, Cheng defeated Germany's Andreas Hofmann who reached 91.07m with the competition's final dramatic effort. 在這場不可思議的比賽中，鄭兆村擊敗德國的 Andreas Hofmann， 而Hofmann在戲劇性的最後一擲達到91.07m “Before the competition, I was discussing it with Coach Anders [Borgstrom] and saying I wanted to get past 90 metres and to become Asia’s first to do it," Cheng said. "I wanted to be a javelin legend and to leave an incredible score on home soil." 鄭兆村：「賽前我和教練討論，我提到想成為第一位突破90m的亞洲選手 ，我想成為標槍傳奇以及在家鄉主場留下讓人驚奇的成績」 With their performances, Cheng and Hoffman rose to positions 12 and 14 respectively on the all-time performer list and became the 17th and 18th members of the event's still exclusive 90-metre club. 鄭兆村和Hoffman成為史上第12和14傑(註1)，也是第17和18位進入90m俱樂部的成員 註1：以選手的最佳成積計算作排名 Cheng, who entered the competition with an 86.92m lifetime best set last April, took the early lead with an opening round effort of 83.91m. But Hofmann, who opened with an 83.00m throw, took full command in round three when he reached 85.59m, improving in every subsequent round. He threw 85.97m in the fourth, and a near-PB 88.33m in the fifth. 鄭兆村過去的個人最佳成績是86.92m(2017年4月亞洲大獎賽嘉興站) 本場鄭在第一次就擲出83.91m，Hofmann在第一、三次的成績則是83.00m與83.91m 且接下來Hofmann每次試擲的成績都不斷進步，第四次擲出85.97m 而第五次擲出接近他個人最佳成績的88.33m Meanwhile, Cheng improved marginally in the fourth round with an 84.37m effort before fouling on his fifth throw. His winning 91.36m blast followed. 鄭兆村第四次試擲的成績是84.37m，第五次試擲失敗，第六次擲出91.36m That effort inspired Hoffman, a finalist at the last two World Championships, who responded with a lifetime best of his own, but coming up just a little short with his 91.07m bomb. It was only the second time in history that a throw landing beyond 91 metres would fall short of victory. The first was Finn Aki Parviainen's 91.31m throw at the 2001 World Championships when he claimed silver behind Jan Zelezny. 鄭的最後一次試擲也激勵Hoffman刷新他個人最佳成績來到91.07m (Hoffman在2015與2017世錦賽有進入最後的決賽) 此成績仍以些微差距屈居第二，這是史上第二次發生擲出91m以上卻未能奪冠 前一次是在2001世錦賽，Finn Aki Parviainen擲出91.31m奪銀 註2：即2017世大運是史上第二次有兩位選手同場競技的成績超過91m Cheng's teammate Shih-Feng Huang, the world youth champion in 2009 and 2015 Asian champion, broke his previous best by nearly three metres to 86.64m to finish third. 鄭兆村的隊友黃士峰(2009世青賽金牌與2015亞錦賽金牌) 取得銅牌，並大幅突破他個人最佳成績達將近3m (最末有關於鏈球的段落就不翻了) ---- 如果有耐著性子看完小弟翻譯的人，文末我還是想說些話 看到網路上很多地方，大家不斷提起 「因為在國內沒有協會扯後腿，選手才能有這麼好的成績...」 「要是在國外，選手可能會沒竿子...」等等 事實上田協在這幾年做了很多努力，包括選派許多選手出國培訓 替國內很多選手洽談很多機會，取得2014亞洲青年田徑錦標賽主辦權(我想多數人不知道) 更不用談每次許多選手破記錄，田協理事長和秘書長都會自掏腰包給選手獎勵 若有看過小弟昨天整理的文章 #1PeNpHBd (Olympics_ISG) [分享] 男子標槍 黃士峰、鄭兆村 就可以發現黃和鄭的成績是有跡可循，許多成績也是在國外寫下 這回能在家鄉取得好成績是天時地利，說「因為沒有協會扯後腿」真的有失公允 撐竿跳無竿可用的事件的確讓人難過，田協當然也有責任 即使田協有進步空間，然而不能因此抹煞田協的這段時間的努力 而我們也希望田協能有更多資源，讓更多選手發光發熱 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.71.212.106 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Olympics_ISG/M.1503824240.A.9AB.html ※ 編輯: Luchiao (203.71.212.106), 08/27/2017 16:58:05
推
08/27 16:58, , 1F
推
08/27 16:58, 1F
推
08/27 16:59, , 2F
推
08/27 16:59, 2F
推
08/27 16:59, , 3F
好像田徑很多選手都有感謝田協 應該是真的有做事
08/27 16:59, 3F
推
08/27 16:59, , 4F
IAAF 世界田賽總會，是田賽最高組織
08/27 16:59, 4F
推
08/27 16:59, , 5F
有趣的是這則新聞的回文，說很難得看到觀眾會這麼
08/27 16:59, 5F
→
08/27 17:00, , 6F
對標槍有這麼(熱烈)反應
08/27 17:00, 6F
→
08/27 17:01, , 7F
"Not an Aussie but it's rare you see a crowd
08/27 17:01, 7F
推
08/27 17:01, , 8F
推
08/27 17:01, 8F
→
08/27 17:01, , 9F
react like this to the javelin..."
08/27 17:01, 9F
推
08/27 17:03, , 10F
推一個
08/27 17:03, 10F
推
08/27 17:04, , 11F
推
08/27 17:04, 11F
→
08/27 17:06, , 12F
推，重看幾次都覺得好神
08/27 17:06, 12F
推
08/27 17:08, , 13F
推
08/27 17:08, 13F
推
08/27 17:08, , 14F
推田協
08/27 17:08, 14F
→
08/27 17:08, , 15F
田協會送選手出國訓練的
08/27 17:08, 15F
推
08/27 17:09, , 16F
推田協～
08/27 17:09, 16F
推
08/27 17:09, , 17F
田協比棒協好多了
08/27 17:09, 17F
→
08/27 17:10, , 18F
推
08/27 17:10, 18F
推
08/27 17:11, , 19F
先推，覺得台北的田徑邀請賽請來的咖都太小，無法激勵台灣
08/27 17:11, 19F
→
08/27 17:11, , 20F
選手的成績向上，而出國比賽選手很克難也是事實，吃不飽也
08/27 17:11, 20F
臺北田徑邀請賽的選手陣容的確普普 不過有時也會有幾個項目有大咖，不過邀請賽要有重量級選手就是要更多錢
推
08/27 17:11, , 21F
推
08/27 17:11, 21F
→
08/27 17:11, , 22F
睡不好，如果那個錢沾計劃分出800億至少可以保障選手們質
08/27 17:11, 22F
→
08/27 17:11, , 23F
量的提升，而不是做什麼軌道蚊子館建設浪費錢
08/27 17:11, 23F
推
08/27 17:13, , 24F
謝謝翻譯好文！
08/27 17:13, 24F
推
08/27 17:13, , 25F
田協裡面有些是基層教練上來的 總比其他邪是空降政客好
08/27 17:13, 25F
推
08/27 17:14, , 26F
推 讓某些扯風的看清楚
08/27 17:14, 26F
推
08/27 17:15, , 27F
可能田協資源少，裡面的人也相對正常
08/27 17:15, 27F
推
08/27 17:16, , 28F
註二應該是世大運史上第一次....對吧? 0.0
08/27 17:16, 28F
註2：即2017世大運是史上第二次有兩位選手同場競技的成績超過91m 即這場比賽是史上第二次出現這種情形 第一次在2001世錦賽，第二次就是2017世大運 若以「世大運」來說當然是第一次
推
08/27 17:18, , 29F
全文看完推
08/27 17:18, 29F
推
08/27 17:19, , 30F
現在只要某個項目想要錢 扯前瞻計畫就解決了 啊國小午餐
08/27 17:19, 30F
→
08/27 17:19, , 31F
有的學童吃不飽 也來扯前瞻計畫撥點錢就好
08/27 17:19, 31F
推
08/27 17:20, , 32F
推
08/27 17:20, 32F
※ 編輯: Luchiao (203.71.212.106), 08/27/2017 17:23:00
推
08/27 17:24, , 33F
推推
08/27 17:24, 33F
推
08/27 17:24, , 34F
推~讚啦
08/27 17:24, 34F
推
08/27 17:25, , 35F
推!!
08/27 17:25, 35F
推
08/27 17:26, , 36F
推田協 另外鄭黃兩人還有瑞典的教練
08/27 17:26, 36F
推
08/27 17:27, , 37F
90M俱樂部...聽起來就像名人堂一樣了....
08/27 17:27, 37F
推
08/27 17:28, , 38F
推
08/27 17:28, 38F
推
08/27 17:31, , 39F
第一次推協會就獻給田協了 台灣田徑加油
08/27 17:31, 39F
推
08/27 17:38, , 40F
推 真的是太厲害了 也很感動！
08/27 17:38, 40F
推
08/27 17:42, , 41F
喔喔 難得有沒扯後腿的協會 推
08/27 17:42, 41F
推
08/27 17:43, , 42F
推
08/27 17:43, 42F
推
08/27 17:49, , 43F
推！
08/27 17:49, 43F
推
08/27 17:50, , 44F
應該可以去鑽石聯賽了吧？！
08/27 17:50, 44F
臺灣目前沒有選手參加過鑽石聯賽 張銘煌曾受過邀請，但是和教練討論後 因為狀況調整關係最後沒有出賽
→
08/27 17:52, , 45F
報導者有篇關於協會的報導還蠻詳實的
08/27 17:52, 45F
推
08/27 17:55, , 46F
推 看來田協是有在做事的協會呀!!!
08/27 17:55, 46F
推
08/27 17:59, , 47F
推
08/27 17:59, 47F
→
08/27 18:00, , 48F
竿子有兩次沒送到 一次就算了 兩次實在讓人無法理解
08/27 18:00, 48F
竿子的事情其實還有牽扯到貨運公司的掛 當然選手比賽無竿可用 協會絕對有責任，不管是連帶或是直接間接 在這裡我也沒想幫田協卸責 我只是覺得不能單用這件事認為田協 = 扯後腿 我只是覺得田協很多的努力，一般人沒有看見 畢竟這件事報很大，多數人對田協印象就是竿子 小弟關心田徑的資歷比不上很多前輩 但是也有段時間了，可以搜尋我在板上的文章 文末對田協的僅是我一點想法 大家還是可以因為無竿可用的事件覺得田協很壞 畢竟評價是主觀的，是有很多面向的 但是也不能抹殺田協這幾年的努力
推
08/27 18:00, , 49F
看來田協是台灣體協中真的有在幫助跟改進的，昨天看推文也
08/27 18:00, 49F
→
08/27 18:00, , 50F
有人提到，一定要繼續保持啊，其它體協跟上好嗎？
08/27 18:00, 50F
→
08/27 18:00, , 51F
求baker大的報導連結~
08/27 18:00, 51F
推
08/27 18:00, , 52F
推
08/27 18:00, 52F
推
08/27 18:02, , 53F
推翻譯 協會給箭頭
08/27 18:02, 53F
推
08/27 18:05, , 54F
讚
08/27 18:05, 54F
推
08/27 18:17, , 55F
台灣的體育資源大部分患不均也患寡，有人受惠是事實，但
08/27 18:17, 55F
→
08/27 18:17, , 56F
撐竿跳事件很荒謬也是事實。舉個爛例子來說，也許詹家也
08/27 18:17, 56F
→
08/27 18:17, , 57F
覺得網協都有在做事好棒棒。
08/27 18:17, 57F
我完全同意你說的撐竿跳事件很荒謬 但是網路上許多人用撐竿跳事件 無限上綱田協，無限上綱到每個項目就有失公允了 而目前資源患寡也患不均 有限的經費該如何運用一直都是很大的問題 現在田協一年資源太少，也只能選重點/潛力選手培訓 絕對也有項目是沒有被看見或吃虧的 田協有許多做不好的地方 像許多國際賽的自訂參賽標準也是高得嚇人 這點在近年有慢慢改善，當然還是有不少空間
推
08/27 18:18, , 58F
推！
08/27 18:18, 58F
※ 編輯: Luchiao (203.71.212.106), 08/27/2017 18:21:51
推
08/27 18:18, , 59F
讚
08/27 18:18, 59F
推
08/27 18:20, , 60F
其實台灣的部分協會是真的有在做事的 所以目前推動的體育
08/27 18:20, 60F
→
08/27 18:20, , 61F
其實也是給這些認真做事的協會一個公平保障的環境
08/27 18:20, 61F
→
08/27 18:20, , 62F
希望台灣未來的體育資源在避免掉很多的人謀不臧之後 能夠
08/27 18:20, 62F
→
08/27 18:21, , 63F
持續的成長茁壯 台灣加油~~~
08/27 18:21, 63F
※ 編輯: Luchiao (203.71.212.106), 08/27/2017 18:23:41
推
08/27 18:28, , 64F
推 這篇看文都覺得精彩
08/27 18:28, 64F
推
08/27 18:34, , 65F
昨天投完累攤的照片
08/27 18:34, 65F
推
08/27 18:44, , 66F
推
08/27 18:44, 66F
推
08/27 18:44, , 67F
田協秘書長幾年前有爭取到亞田協理事的職位，也爭取到亞
08/27 18:44, 67F
→
08/27 18:45, , 68F
青錦標賽在台舉辦，也是我國首次舉辦洲際級別的田徑賽事
08/27 18:45, 68F
推
08/27 18:51, , 69F
推..鄭兆村第一時間感謝協會..看來的確不能“一竿子”
08/27 18:51, 69F
→
08/27 18:52, , 70F
打翻一船人
08/27 18:52, 70F
推
08/27 18:52, , 71F
推一下田協
08/27 18:52, 71F
→
08/27 18:53, , 72F
剛好是黃道十二宮。
08/27 18:53, 72F
推
08/27 18:58, , 73F
昨天現場見證不可思議的歷史 感覺很爽
08/27 18:58, 73F
推
08/27 19:13, , 74F
楊俊瀚18歲前就進國訓，後來更送美國練，都是田協安排的
08/27 19:13, 74F
推
08/27 19:15, , 75F
跪
08/27 19:15, 75F
→
08/27 19:41, , 76F
推田協蔡辰威自掏腰包，真的是出錢出力
08/27 19:41, 76F
推
08/27 20:34, , 77F
推!
08/27 20:34, 77F
推
08/27 20:40, , 78F
推
08/27 20:40, 78F
推
08/27 21:50, , 79F
屌
08/27 21:50, 79F
推
08/28 00:56, , 80F
推！
08/28 00:56, 80F
推
08/28 08:13, , 81F
如果有做事就肯定給鼓勵，不好好做事就拔掉
08/28 08:13, 81F
‣ 更多 Luchiao 的文章
文章代碼(AID): #1Peebmch (Olympics_ISG)
Olympics_ISG 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Luchiao 的文章
文章代碼(AID): #1Peebmch (Olympics_ISG)