[外電] Chen to follow Britton, return Wednesd

看板Orioles作者loveazure (天空藍)時間12年前 (2013/07/09 09:39)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

第一次在這個板PO文有錯請指教> < 大概翻譯一下官網新聞大意 - BALTIMORE -- The Orioles will activate Wei-Yin Chen from the disabled list to start on Wednesday, with fellow lefty Zach Britton slated to pitch Tuesday's game, both of which will be against the Texas Rangers. The decision allows Chen, who made his second rehab start on Thursday, to get an extra day of rest, and temporarily gives Baltimore a six-man rotation. 陳偉殷將接在Zach Britton後，在台灣時間禮拜四先發這讓陳偉殷有五天的休息，並讓金鶯隊暫時啟用六人先發輪值 "We can make some adjustments depending on what we do with our bullpen," manager Buck Showalter said of the rotation this week, which will have only Monday's starter Scott Feldman pitch twice. "Don't want to get guys too far away, but want them to get the benefit [of extra rest]. Because of the four days [for the All-Star break], it allows us to do whatever we want to do post-break. Everybody will have had rest to put them in the mix." 休總表示，(明星賽前)這周只有Scott Feldman會先發兩次，希望能讓先發投手獲得額外的休息。由於明星賽有四天休息，我們可以在之後任何想做的(意指調整先發輪值?) The Orioles open the second half on the road with a series in Texas and then Kansas City and will look at matchups and ballparks before setting the rotation. Showalter joked he'd threaten to have guys pitch in the Minor Leagues during the break -- which is what Chris Tillman did last year -- although he acknowledged it could be a real possibility in certain cases. 休總開玩笑說它會威脅這些傢伙在明星賽休息期間去小聯盟投球--雖然他也承認某些情況下這也是有可能的，就像Chris Tillman去年一樣。 "It depends on the need of what our bullpen is between now and then and if can benefit from it," Showalter said "And where they slot out second half. There's some days and mathematics involved there, you got to keep in mind [when optioning a player]." Chen will be followed by Miguel Gonzalez to cap the four-game series against the Rangers, with Tillman and Jason Hammel pitching against the Blue Jays, followed by Feldman. 對遊騎兵系列戰後兩場會是由陳偉殷、接著是Gonzalez先發。接著對藍鳥的系列戰則分別由Tillman、Hammel、Feldman主投。 "It fit pretty well if you look at everybody's [schedule], knowing how they fit not only with the teams they are pitching against, but also not too far away from pitching, but also getting the benefit of an extra day here and there," Showalter said. "Because that's not going to be there shortly. Obviously we are not going to be able to carry six starters the second half." 休總表示顯然我們並不可能在接下來的半年使用六人先發輪值。消息來源：http://ppt.cc/VDND - 對遊騎兵的系列戰分別由 Zach Britton V.s Martin Perez (2-1, 1.85 ERA) 陳偉殷 V.s Josh Lindblom (1-2, 4.50 ERA) Miguel Gonzalez V.s 達比修有 (8-4, 3.02 ERA) 消息來源：http://ppt.cc/L~JJ 以上不負責任翻譯結束XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.70.190