[翻譯] 島尻讓專欄／平野佳壽的職棒之路(第2回)
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/npb/column/200605/at00009271.html
回應即戰力的期待 柔順的新人右投
新生Orix 邁向光榮的道路 第2回
2006年05月31日 島尻譲
在二軍的「不急躁」的完封
在熱身賽沒有達到大家與自己所期待的結果，新人平野佳壽只得離開一軍，但在3月19
日的教育聯盟(中日戰／名古屋巨蛋)獲得先發的機會。
「老實講，在這個時期卻只能在二軍登板，我覺得開幕一軍看起來沒什麼希望啊。」
被給予了即戰力的評價，這樣的結果多少令人感到意外。「無論如何，還是不要著急
，慢慢來好了。」平野並不費勁地拿下5局1失分、9個奪三振的好投。由於「平野股」
再次顯現出恢復實力的跡象，因此獲得了開幕一軍的門票。
接著，3月27日，也就是開幕後第二場西武戰，平野以中繼的身份登板，作個暖身。如
同上一回所提到的，他在3月30日的樂天戰首次先發，拿下了職棒首勝。隨後，下次的
先發，即4月6日在大阪巨蛋的羅德戰，以最快149km/h的直球為主，搭配滑球與指叉球
，最後只被擊出5安打，封鎖住「海鷗打線」。
「雖然能在樂天戰拿下勝投實在很高興，但需要反省的地方相當多。所以，重要的是
未來的表現。要能夠得到球隊的信賴，就這樣投下去。只不過好好地揮出手臂，把球
投到低角度的位置而已。」平野冷靜地回顧自己的首場完封勝。
(shiory按：這段有夠難翻的。@_@)
此外，平野在這天的完封勝與達比修‧有(北海道日本火腿)同時是本季洋聯最先達成
者。(雖然以比賽結束時間來算，達比修快了9分鐘，但畢竟是同一天，仍都算是最快
達成的紀錄。)上一位達成聯盟單季第一位完封勝的新人投手，是1973年的新美敏(日
拓)，此記錄距今已有33年了。「平野股」上漲的現象也就不言而喻了。
對於甫開幕就達成的功業，擔當球探亦表讚揚
聽到平野的首場完封，去年負責網羅平野的酒井球探露出了笑容，一開始就聲明「我
並不是因為他是我當初負責的選手才這樣說喔。」「就以我自身的經驗而言，即使能
在業餘球界有完投的能力，要在職棒二軍完投也非易事。在職棒二軍完投，會有相當
於在在業餘球界投了15局才有的那種身心俱疲的感覺。但是才剛開幕沒多久，這麼早
就能在一軍達成，而且還是完封勝呢。不止驚人，簡直就是太棒了！」酒井球探如此
極力讚揚。
對此，平野則以堅毅的語氣表示；「還有我還不瞭解的地方，必須要繼續摸索下去。
對手是第一次遭遇的，而球場的氣氛也與之前所感受到的不同。因此，儘管覺得投個
5、6局，失了2、3分大概就可以了吧，但我自己還是會跟大學時代一樣，以完投作為
目標。所以說，要失輸球我就會很懊惱。總之，既然站在投手丘上，就是要贏球。」
＜下回待續＞
--
看到最後一段，我終於瞭解為何清原這麼中意他了。XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.203.118
OrixBuffalo 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
-23
93
