[閒聊] 由田慎太郎：漫長的一日

看板OrixBuffalo作者shiory (ケータイ刑事銭形宝)時間18年前 (2006/07/24 23:11)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

昨天(03/11/19)TBS為早大的由田選手(2003年，Orix第八順位)做了一個特集。為了服務沒看到該節目的球迷，Orix的Yahoo球迷揭示板，一位yamaryo_jpjp的網友寫了一篇文字簡述。在該特集中，由田當時複雜的心境被深刻地呈現出來。這篇翻譯也只是做了大部的整理，若干細節被我省去。當然，也跟我本身的日語能力不深有關，與原作者沒有關係。特別是有些地方寫得很有意思，被我翻譯出來可能就沒那個感覺了 ……。所以，需要先向各位致歉。 --------------------------------------------------------------------------- (選秀會前) 「還想再打棒球……」深愛棒球的由田此刻心情複雜，如果不能加入職棒，或許將會在職場裡工作。(不太清楚是什麼原因) 相對於其他如果不能進入職棒，還可以前往社會人加強球技，以圖下次機會的球員，由田此時的壓力遠超過他人，也許他今後再也沒有打球的機會了。和其他人同樣，從身為棒球少年開始，就對於職棒有著萬分的憧憬，而且比任何人都還想躍過選秀會的龍門，進入夢中不斷出現過的職棒殿堂。以卓越的打擊能力曾經拿下(東京六大學)聯盟的首位打者和打點王，被譽為早稻田最強的第六棒。但是時至今日，各隊列出的選秀名單，一直未見到由田之名。 (Orix中村GM的造訪) 中村GM在選秀會的前一天，也就是11月18日，到早大棒球隊的安部館，和由田表示，Orix將在選秀會指名他。但是中村GM也沒有給予百分之百的承諾，由田依然滿懷不安。由田苦惱說說：「因為真的感到不安，當晚一直都無法入眠。」「大概有八分的不安，兩分的期待……。」在如此苦澀的心情下，由田捱到了選秀會當天。 (決定命運的當天) 這天，早稻田大學的氣氛異常。和旁座的鳥谷敬比起來，由田的表情顯更得特別不安。(鳥谷敬已經以自由獲得的身份加入阪神隊，成為職棒球員。) 選秀會開始後的兩個小時間，各隊幾乎已經申明選擇的選手，時間漸漸流逝了。在這途中，對友青木宣親得到養樂多隊的指名。即使和喜事臨身的隊友擊掌慶賀，從由田僵硬的表情，仍然可見他內心的不安。「會不會直到會議結束，依然無法獲得任何球隊的指名呢？」焦慮、害怕的心情充斥在由田的心中。善體人意的鳥谷發現到由田似乎氣色不太好，他告訴由田：「不用緊張，時間還沒到呢！」由田似乎快等不及了，不禁嘆起氣來：「好漫長啊！」各隊的第七順位結束，已經有三位球員入選的早大棒球社的隊員們，開始向由田打氣。「好了，等一下就會有好結果了！」此時，下午三點半。這時候，棒球隊起了騷動。「啊！」「哇！」電視畫面可以看得很清楚！沒錯！選秀會場上，Orix決定指名由田慎太郎，早大的外野手！由田低聲道：「感謝大家！」隊友們此起彼落的祝福聲不斷，猶如解脫般的由田此時把頭低下去，耳邊突然聽到鳥谷向他說話：「那麼，現在的心情如何？」(以記者般的口氣詢問) 由田：「嗯，非常棒！」，此時只見由田的表情泛著說不盡的的感覺。他終於能以笑容回應大家的祝福。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.143.87