[翻譯] 歐力士‧西勇輝：即將成為全國級的實力 …

看板OrixBuffalo作者shiory (鞠也は俺の嫁！)時間14年前 (2011/04/30 15:48)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://blog.shueisha.net/sportiva/baseball/index.php?ID=205 歐力士‧西勇輝：即將成為全國級的實力派右腕文／谷上史朗光是速球和滑球就佔了總投球數的八成以上，其中速球很少在140km/h以上。但是他那具有尾勁的速球投到低角度的位置，一個一個料理掉打者的風格彷彿樂天的岩隈久志。至於滑球則自與速球相同的軌跡小弧度地滑出去，其誘使打者揮棒落空的犀利落差，可說是貨真價實的球路。剛被問到「是不是有即使球路被鎖定也不會打的自信？」西帶著像是未曾涉世般的笑容回答：「自信什麼的完全沒有，就只是一味思考怎麼一個一個解決打者。」歐力士的西勇輝，今年21歲，職棒的三年級生，他為開季至今仍陷入苦戰的歐力士點燃一盞希望之燈。西出生在位於三重縣山麓之間的三重郡菰野町，小時候就是左鄰右舍皆知的頑童。那時家裡搭建一間木工休息室，西會跑進去偷吃包子，然後換上泥巴糰子。他曾經在竹草叢中捉了一條蛇，而且塗上白色油漆，鄰人見到蛇大吃一驚，喊道：「好魔幻的蛇啊！」西很喜歡去賣零食的朋友家玩，回家的時候經常是晚上九、十點，而且總是接連幾天如此度過。因為平時精神奕奕而在地方上有「名人大嬸」之稱的母親，有次對他喝道：「你給我適可而止！精力真的那麼多，你就隨便找一件事去發洩一下！」於是他找到一個能讓他發洩精力的地方，叫做竹永棒球少年團。那是在小學二年級的事。然而，早已習慣在河裡游泳、在稻埂間做起秘密基地、在山中快樂地追起鹿隻的少年，要開始沉迷在棒球夢之中得花點時間。即使如此，在山中奔跑而鍛鍊出來的協調性、在水裡游泳而造就出柔韌的肩關節，為西具備了身為好投手的資質，並且從菰野少棒隊到菰野高中之間的過程中漸漸開花結果。高三夏天他在甲子園出賽，08年在選秀會的第三輪被選中而加入歐力士。第一年西在二軍投了18場比賽，拿下三勝；球季尾段他成為隊史上第一位在一軍登板的高卒新人投手。第二年他在二軍先發13場比賽，丟了72.1局，防禦率2.61顯示他的安定感。從季中起他在一軍投了18場比賽、31.2局(防禦率3.41)。西在職棒的第一年，當時的二軍投手教練酒井勉(現任球探)給他相當高的評價。「他最出色的地方就是會判斷狀況。現在是幾分差的局面，該怎麼投球，他都很清楚。有的投手擁有很棒的球路，但就是沒辦法在一軍獲得啟用。然而西有個冷靜而聰明的腦袋，他很快就會成為在一軍活躍的投手。」就某種意味而言，「很會抓要領」使得這名在寬廣的鄉間中成長的頑童終能成名。於是，就在剛到來的這個球季，正如自己所言「希望能一整年都在一軍投球」，西自春訓起所累積的成果為他掙得輪值圈中的一個席次。初次登板是4月17日的樂天戰，他在曾經面對仙台育英而首戰就敗退的甲子園，以7局3安打1失分的表現宣示他的成長，並且拿下職棒的首勝。 24日的第二戰面對西武，也是7局1安打無失分的好表現。岡田監督毫不矯飾地稱讚他：「無話可說的優異！」在拿下第二勝的賽後，西首先對野手的支援稱謝：「各位的守備都很出色。」他在高中時代確實曾因為這方面而吃了一些苦頭。即使如此，他常意識「隊友會好好守住的。」並以良好的節奏投出一顆顆的球，建立起這種投球風格：把球控制在內外兩角的邊緣、搭配隊友的好守而造就出屬於西的投球節奏感。這令人無限期待的身姿讓我想起三年前選秀會前夕，在談到未來的目標時，西所說的一番話。「假如能進職棒，我要成為人盡皆知的知名投手。例如大家在玩實況野球，會毫不猶豫選來使用的選手，我就是想成為這樣的選手。」由於在輪值圈是和齋藤佑樹(日本火腿)同樣的位置，登板隔天的新聞總是刊載「歐力士的小YU(譯註：佑樹和勇輝都是讀作YUKI)」，但實際上先發的內容完全壓過小YU本尊。兼具能夠掌握勝利的真正實力以及開朗笑容的21歲少年，我想應該不會讓勝利女神感到厭惡。如果能夠持續綻放這樣的笑容一次又一次投出好表現，西勇輝絕對會成為全國性的名字。 -- 大家會在實況野球中選Nishi嗎？つ′▽`)つ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.228.28