[討論] T-岡田退宿，入住後藤家公寓

看板OrixBuffalo作者mayfirst (2010AL冠軍遊騎兵)時間13年前 (2011/12/11 12:59)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

這是一篇無腐味的新聞翻譯XDDD(對照關鍵詞:川崎&一朗選手) Ｔ─岡田、寮から引っ越し　後藤家に居候…オリックス T-岡田選手從青濤館退宿，搬到後藤家的公寓オリックスのＴ─岡田外野手（２３）が１０日、６年間過ごした神戸市内の合宿所「青濤館」を退寮し、芦屋市内のマンションに引っ越した。新居は、ゲームキャプテンの後藤光尊内野手（３３）が所有している３階建て自宅マンションの３階部分。先輩宅への異例の居候生活で４番奪取を目指す。 T-岡田(23)本月10號從神戶青濤館退宿，搬到蘆屋市(神戶的高級住宅區)後藤隊長家公寓三樓。希望明年能奪回四番的位置。　合宿所を出た主砲には最高の環境だ。地下１階、地上３階建ての「後藤ビルディング」は複数世帯用で、各階１世帯が住める広さ、出入り口があってプライバシーは確保されている。後藤家は１、２階を利用しているが、最上階は空いており、後輩に「入れば」と声をかけたことから共同生活が始まることになった。對剛搬出選手宿舍的主砲來說是最棒的環境。"後藤大樓"從地下一樓到(地上)三樓。各層樓都各有一個家庭住，出入口及隱私性都很好。後藤家使用一到二樓，最頂樓(三樓)剛好空著。開始兩位選手的"同居"生活。　最初は冗談かと思っていたＴ─岡田だったが、地下のトレーニング室も自由に使わせてもらえるなど野球に専念できる環境の上に、３階建ての最上階を独占できることから、先輩との同居生活を決断。初めての独り暮らしの不安も軽減でき、ストイックな後藤とともに自宅でも練習できれば、レベルアップにつながる。一開始以為只是玩笑話的T-岡田，且地下一樓的訓練室可以自由使用，讓他可以專心打球的絕佳環境。頂樓(3樓)可以獨佔使用，且可以和賢拜一起同居(無腐味~)。對於第一次一個人生活(??咦，不是1+1+後藤妻以及...)的T-岡田來說不安感可以降到最低。和後藤賢拜一起練球，一定可以提升等級的。(XDDD) 　チームは韓国ロッテから李大浩を獲得。昨年、世界記録の９試合連続本塁打を放ち、３冠王２度の長距離砲に、岡田監督は「４番」起用を明言。今季１６本塁打に終わったＴ─岡田は４番を奪われた形だが、甘んじるつもりはない。この日は父・秀和さん（５８）、仁藤スコアラーらとともに荷物を出して後藤家へ出発。「まだ実感はないですけど、心機一転ですね」。居候になった昨年の本塁打王が来季復活を目指す。球隊才剛簽下李大浩，岡田監督也明確表明將以第四棒的身分起用他。對於今年只有16發本壘打的T-岡田來說不可能白白讓四番的寶座被人奪走。10日，父親和仁藤(!!)記錄員一起把T-岡田選手的行李打包出發到後藤家。T-岡田選手表示:"尚未體驗到單身生活的感覺，(對於李大豪吉將成為新球季對上的第四棒)是要改變一下的了。"10球季的本壘打王 T-岡田選手希望明年可以復活。資料來源: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111210-00000236-sph-base T-岡田和後藤選手同住一棟公寓到底會擦出什麼火花呢? 不，我是說，後藤選手和T-岡田在比賽結束後返回後藤公寓一起練習對兩位選手的明年的成績到底會有多大正面的影響力呢? 後藤:T-岡田，我來教你無差別好球帶打法~~ T-岡田:......，賢拜，可以先教我怎麼追女友好嗎?(喜歡類型:夏川純) 後藤妻（穿著__服端茶過來):お疲れ様でした～～ -- ┌─┬─┬─────┬──┬─┬─┬───┬───┬─────┬───────┐ │ │10│大引啓次 │25歲│右│右│178cm │ 80kg │4500萬日幣│1984年06月29日│ ├─┴─┴─────┼──┴┬┴─┴┬──┼──┬┴┬─┬─┬┴───────┤ │オ(大ド3・07) │試 107│率.278│ 97H│ 5HR│55│25│ 3│ │ └─────────┴───┴───┴──┴──┴─┴─┴─┴────────┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.3.82