[閒聊] 〈ペータの部屋〉山下舜平大獨語翻譯

看板OrixBuffalo作者wenzhao (ouo)時間8月前 (2024/03/09 00:50)推噓9(9推 0噓 15→)

留言24則, 12人參與討論串1/1

從去年球季因為由伸才開始更關注日職、喜歡歐力士，後來也買了球衣、毛巾等等的周邊徹底入坑，在歐力士板的第一篇文就獻給ペータ了～日文不專業，只能盡量揣測語意跟語氣，可以對照原文看。 ——————以下翻譯—————— 初次見面，日刊體育的讀者們，我是歐力士的山下舜平大，感謝各位一直以來溫暖的聲援。宮崎的春訓中沒有受傷，順利結束了。上個賽季是我作為職業選手初次登板，在開幕戰中投球、獲得新人王等等，發生了很多事情。只是為了不增加負擔，我在兩次登板之間，幾乎都有十天左右沒有上場。今年中六日登板是理所當然的，所以這次春訓，我為了在整個賽季中能夠穩定上場、能為球隊四連霸做出貢獻而持續練習著。對我而言，沒有「想像誰一樣」的心情，我只想成為第一。我想成為入札到道奇隊的山本由伸那樣的「突出投手」。不管誰看到由伸さん都會認為他的表現非常突出，或者可以說是高出一截吧。連續三年投手四冠王，非常厲害的數字，但是的確有那樣的人存在，這不是不可能達到的。我相信自己也有達到的可能性。防禦率是我作為先發而追求的數字。今年也想將防禦率降到1點多以下，也想要像去年的由伸さん一樣留下1.5以下的成績，也想達到還沒完成過的投手規定局數。雖然去年的成績備受矚目，但我沒什麼特別的實感。或許可以說是不在意別人的評價吧，我也不太會去看好的事情。與其說是遲鈍，不如說是沒有意識到。雖然我覺得自己進行的訓練在球速等方面已經有所進步，但是這一年間都沒投過球。我也完全不會在網路上搜尋自己的名字，對X（舊推特）也不感興趣，所以沒有辦帳號。雖然偶爾會上傳Instagram，但是也不太會操作，所以去問了朋友後才會用。在訓練的空閒時間中，我會看YouTube，在上面看著別人投球很有趣，比如看自己喜歡的球種、或者是投球方式。透過觀察球員的投球方式等，我發現他們的形象越來越好。像現在看到的Spencer Strider投手，他的球很有趣、非常厲害，球速可以到163公里左右。而且他的球種只有直球和滑球兩種，所以感覺自己跟他比較接近，因為我也大部分都用直球和曲球。看著就覺得很帥氣，我想只是單純的喜歡吧。舉個例子，不是和看喜歡的女孩子的照片一樣嗎？我總是一邊看著那樣的投手的影片，一邊尋找與自己有關的要素。我本來不打算在春訓的時候外食，所以也沒有自己帶外出用的衣服。我想把精力專注在棒球上，也想好好地休息。但我還是有出去吃飯一次，是平野佳壽さん邀請我去的。如果是平野さん的話，去的話對自己來講一定有好處、絕對會有好事，還是去比較好，於是就答應了。聽到很多讓人熱血沸騰的話題，讓我知道原來站在頂端的人就是那樣的感覺啊。這還是我第一次跟平野さん一起坐下來吃飯。至今雖然沒有機會深入交談，但有去吃飯真是太好了。但我穿著類似居家服的衣服去吃飯的時候被吐槽了：「喂、你沒有自己的便服嗎」。除此之外還有宮城さん和クレさん（紅林），他們都穿得超級時髦的……，真的假的啦、我有辦法像他們一樣嗎。雖然有些害羞，但我度過了一段很美好的時光。本月（三月）六、七日有侍JAPAN對歐洲代表隊的強化試合，對於第一次被選進國家隊我感到非常光榮，我會抱持著日之丸（日本國旗）的驕傲投出每一球，還請大家多多為我加油！原文連結：https://myppt.cc/6sMnUc ——————心得&吐槽—————— 希望能夠儘早適應中六日，今年球季能夠健康投球、穩定發揮，有機會投到規定局數！投球影片跟女生的照片除了兩個都是人以外有哪裡一樣XDDD 沒帶衣服真的完全不意外ww ---- Sent from BePTT on my iPhone SE 2 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.80.246 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OrixBuffalo/M.1709916616.A.FA1.html

→

johnny165110

03/09 08:00, 8月前 , 1^F

03/09 08:00, 1^F

→

johnny165110

03/09 08:00, 8月前 , 2^F

03/09 08:00, 2^F

推

achluophobia

03/09 09:28, 8月前 , 3^F

03/09 09:28, 3^F