[閒聊] 山下舜平大對「日本人最速」的回答翻譯

看板OrixBuffalo作者wenzhao (ouo)時間8月前 (2024/03/13 15:11)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

因為看到是ペータ所以又來翻譯了XDDD 這篇提到的目標大致跟之前講的差不多不過有多提到一些個人想法部分 ——————以下翻譯—————— 【每個人都認可的訓練「蟲」】「日本最快球速……超帥的啊」的確看起來像21歲，看著他淘氣的笑容，我稍微松了一口氣。進入球隊第四年的右投山下舜平大，平時是堅忍不拔的球道者形象。他是大家都認可的訓練蟲（專注在訓練、一直窩在那裡的意思），而成果由逐年增厚的身體、最快160km的直球，以及去年取得9勝獲得新人王的成績證明了。在私生活上也是棒球第一，不去外面吃飯，即使被前輩邀請也會乾脆地拒絕。「在外面吃飯要花很多錢，而且自己一步一步走去外面很累。我晚上想在房間裡悠閒地休息、睡個好覺，而且在宿舍的話也能攝取營養。」常常想問他：「這是你的第幾回人生啊？」今年的休賽季除了三餐之外，每天還有吃2次補餐，透過有計劃的訓練將其轉化為肌肉，體重達到107公斤。和山下一樣身高190cm，104kg的杉本裕太郎，走過來打招呼說：「哦，怪物！我不會輸的！」甚至喊了起來。「說是變壯、變大隻的話有點語病，比較像是變強。目的不是讓身體變大，而是想讓球變強。我想不斷更新自己的最快球速，也想提高均速」【對日本最快球速165km……「有意識到」】我告訴他這次的採訪主題是「設定目標」，他點了點頭：「目標、的確很重要呢」。「在訓練中，我先思考要把球速達到多少公里，再逆推回來要做什麼訓練才能達到。因為想變成那樣、或者因為想丟出那樣的球而訓練，像這樣去做、我覺得對自己來說是最好的。」以「丟出那種球」為目標，那種球是指什麼呢？「因為有日本人記錄的數字（165km），所以有意識到，如果紀錄上最快有人投到166km的話，我的目標應該就會變成166。因為是日本人中最快的，所以覺得很帥（笑）」不知道極限的年輕剛腕，只是純粹地以成為第一為目標。在去年的這個時候，他還只是一軍未登板的「備受期待的大物」。那之後在初次登板時擔任開幕投手，用具威嚇力的直球和從高中開始投得極致的曲球兩種球種，以及從野茂英雄先生那裡學到的指叉球取得了9勝，防禦率是1.61。雖然因為腰椎分離症在八月末離開一軍，但留下了巨大的衝擊，成為新人王。【瞄準的獎項是最優秀防禦率。目標是……】今年山下和宮城大彌一起，填補山本由伸離開的空缺，成為歐力士的王牌候選人。於是問了本季的目標，首先得到了腳踏實地的答案。「總之，希望能在固定中六日輪值。如果沒達到規定投球局數的話，也不怎麼能得到評價，要在達到規定局數後，才能爭取第一名、才會有各式各樣的事發生。果然還是想爭取防禦率王。」特別瞄準的頭銜是最優秀防禦率，目標是1.5以下。「去年由伸さん是1.21吧。有那種選手存在的話，就意味著這是可以達到的，所以這應該是我的目標數字吧。因為有那樣的記錄，也就是說，自己也有可能拿出那麼好的數字，所以覺得能做到的可能性更高了。」因為有其他人越過，所以自己也能越過那道牆。相信自己的可能性，山下是這樣想的。不管是像防禦率等等這樣的「數字（成績）」、和球速及轉數等的「數值」都很拘泥於此，但是在比賽時所追求的是「結果」。網頁版開放閱讀的只有這樣，剩下需要付費訂閱or買Number第1092期。網址如下：https://myppt.cc/esFp0Y ——————吐槽—————— 原來是嫌出門麻煩，只有跟平野出去那一次而已，看來宮城前輩還要再加把勁啊XDD 拉歐一邊喊一邊經過好好笑直球那邊原文的形容詞是寫「唸り」，查了一下是嘶吼的意思，但我覺得聽起來滿奇怪的（主要是中文沒有人這樣形容）、猜應該是想形容直球很有威嚇力，於是改成這樣。今天山下在教育聯盟四局4K用62球，被打一支安打、投出一次四壞，沒有直播但數字上狀態看起來還不錯。 ---- Sent from BePTT on my iPhone SE 2 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.221.183 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OrixBuffalo/M.1710313888.A.3D6.html

[閒聊] 山下舜平大對「日本人最速」的回答 翻譯

[閒聊] 山下舜平大對「日本人最速」的回答翻譯