[外電] Hill will return as Magic head coach next season

看板Orl-Magic (奧蘭多魔術)作者hjshief (老爹)時間18年前 (2007/03/15 10:56)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

http://0rz.tw/3c2vz Hill will return as Magic head coach next season Brian Schmitz | Sentinel Staff Writer Posted March 12, 2007 HOUSTON -- His team has been fading and is in danger of missing its preseason goal of making the playoffs, but Brian Hill will return next season as coach of the Orlando Magic, Magic General Manager Otis Smith said on Sunday. 僅管球隊目前正陷入低迷的狀態，並離季前所設定打入季後賽的目標越來越遠，不過魔術的 GM Otis Smith在週日表示下季Brian Hill仍將繼續帶領魔術隊。 (去死吧Hill，去死吧Smith - 怒!!) "We're not letting him go," Smith said. "I fully expect him to fulfill his contractual obligations." Hill, 59, signed a four-year contract with the Magic in May of 2005. "我們將會讓他放手去做" Smith說到 "我很希望他能履行這個合約" Hill，59歲，在2005年5月與魔術簽下4年的合約。 (那還不如叫糗爺來帶好了，反正結果差不多，省一點錢來付豪華稅，還可以搶狀元) The Magic have slumped to a 29-35 record after a 13-4 start, leading to some speculation -- most of it nationally -- that Hill was in trouble. 魔術在開季打出13勝 4敗之後，接下來的戰績只有29勝35敗。 (後面不會翻，我只知道這個王八蛋有很大麻煩就是了) There has been some unrest by Magic fans, including a Web site devoted to getting Hill fired. ESPN analyst Stephen A. Smith even went as far as telling Orlando ESPN radio talk-show host Terry Bowden on 1080 AM recently that Hill would be fired. 魔術迷們已經感到不安，還做了個網頁想要使Hill走人。ESPN的分析專家Stephen A. Smith 也曾在ESPN的廣播脫口秀中(AM 1080)，對主持人Terry Bowden表示Hill將會被炒魷魚。 (你看，專家都出來說話了，還賴著不走阿) The Magic finished 36-46 last season in Hill's first season as coach. Just as Otis Smith told the Sentinel several weeks ago, he puts more of the onus on his players than Hill. 上季是魔術在Hill的帶領的第一個球季，而魔術以36勝46敗收尾。就如同Otis Smith在數週前告訴哨兵報，他認為球員們要比Hill負起更多的責任。 (強烈懷疑Hill跟Smith有一腿，不然就他帶小老婆開房間被他看到) "I don't think he's done a bad job," said Smith, who is in his first season as general manager. "My coach has done a good job to this point. Our guys have just not played very good basketball." "我不認為他做的不好" 第一次擔任GM的Smith說到 "我的教練做的好棒，但我的球員們並沒有打出好球" (如果不是真的有一腿，那敢情是眼睛被某些東西給糊住了) The Magic have not been to the playoffs since 2003, and their stated goal in training camp was to return to the postseason. 魔術隊自2003年之後就沒有再打進季後賽，而他們在展開訓練營時的手藥目標就是要重返季後賽。 Smith said that if the Magic do not make the playoffs this season, "I think we'll have to evaluate everything. We don't make the playoffs, all of us will be evaluated." Smith表示若魔術沒能打進季後賽 "我想我們會評價所有的事，我們沒打進季後賽，所有人都必須重新估價" Hill is making his second go-round in Orlando. He coached the Magic from 1993-97, leading the franchise to the NBA Finals in 1995. He was forced out by a player coup in 1997, and took over the Vancouver Grizzlies before the 1997-98 season. Hill是第二次擔任魔術隊教頭，在1993-1997他第一次帶領魔術，並打進了1995年的NBA 總決賽，而在1997因為球員的抨擊而離開，並在1997-1998的球季街管了溫哥華灰熊隊。 (有號稱最齊全先發5人的球隊，叫糗爺去搞不好最後還能打敗火箭勒，Nelson不是很愛擔任球隊統帥，快帶頭把Hill再度趕走) ESPN had speculated that Hill was being given "extra rope" by owner Rich DeVos because of the circumstances that led to his firing, but Smith quickly nixed that notion. ESPN推測Hill可能會因為局勢而被老闆Rich DeVos炒魷魚，不過Smith很快的否認了這項說法。 (因為ESPN真正想說的是老闆會把Smith跟Hill一起炒魷魚，而不是單只有Hill啦) "No, not at all," he said. "This is this season." -- 輸的很生氣，發洩一下哈哈 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.75.30