【舊聞】 J.J. Redick wants more than to sur …

看板Orl-Magic (奧蘭多魔術)作者kaiba541 (貝斯手小奇)時間17年前 (2008/02/15 01:50)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 7人參與討論串1/1

板上很多人都喜歡JJ，其實我也很喜歡大家都希望JJ能多點表現的機會，我也是這篇文章雖然看到有幾天了，而且很長加上我英文也沒有說很強= = Dooling雖然對騎士因為受傷沒上但如果沒受傷是不是先發，我也不確定= =" 只是看完之後還是想翻譯出來讓板上的人了解JJ的心聲與辛酸也請大家多包容我表達有可能存在的障礙= = ___________________________________________________________________________ 文章出處 http://0rz.tw/233CX J.J. Redick wants more than to survive The ex-Duke star misses playing the game as he spends most of his NBA time on the Magic's bench. 前杜克大學的明星球員還要在魔術隊的板凳上待多久呢= =? Brian Schmitz | Sentinel Staff Writer February 10, 2008 No one really knows J.J. Redick as a pro basketball player for the Orlando Magic. How could we? Punxsutawney Phil, the celebrated groundhog, seemingly makes more appearances to see his shadow. 沒多少人真正知道JJ是奧蘭多魔術的的職業籃球選手就連Punxsutawney Phil這有名的土撥鼠，似乎都比JJ還常出風頭 You might know even less about Jonathan Clay Redick off the court, despite the love-hate fanfare from his Duke days. 關於球場外的他你可能知道得更少了儘管是有些他在Duke時期那些交雜的愛恨喧囂注：Jonathan Clay Redick 是 JJ的全名 J.J. 是小時候兩個雙胞胎姊姊幫他取的小名，沒有什麼特別的理由，只是覺得念起來可愛而已，從此以後周遭所有的人都這樣稱呼他，除非他惹上了什麼麻煩，才會聽到父母叫他的本名 Jonathan。 ↑來自Yahoo!奇摩知識 "There's part of me, deep down, that wants to, like, give up everything, go live on an island and just survive," Redick says. "Or maybe I'd just want to grow my beard out and go backpacking in South America." "現在的我有一部分很沮喪，就像是要我放棄一切然後去一個荒島試著存活" "又像是只單純讓我留出鬍鬚，就叫我打包去南美洲一樣" JJ說 Redick plans to travel abroad to find playing time if the NBA ultimately rejects him -- as long as Stan Van Gundy or Brian Hill aren't planning to trek through Peru, too. JJ計畫去國外尋找打球的機會，如果最後的結果是NBA拒絕他或是Stan Van Gundy 跟 Brain Hill沒有去秘魯定居的打算 (這個婊真大，真的關係那麼不好嗎= =) Although as revered and reviled as any star in college basketball history, Redick is something of a loner. 雖然就像大學籃壇中任何一個明星一樣受過尊敬跟辱罵 JJ卻比較像是享受孤獨的人 He often has had a need to get away from the human race, even during his best days as a Blue Devils icon and certainly now when DNP-CD (Did Not Play -- Coach's Decision) constantly appears next to his name in a box score. 他常常需要遠離人群不論是在他最風光的日子 ── 成為藍魔鬼的一員或是現在毫無疑問在分數盒中以教練決定不上場的方式出現 He admits to suffering from separation anxiety. He's coping without having the full force of the game in his life, a feeling that, he says, "fills me with a sense of despair" and recently led him to question whether it was worth coming to practice. 他承認從這之間的焦慮所苦惱，而且正被生活中沒有足夠力量去應付的比賽所掩蓋他說"這是種絕望"，而且最近還會因此去懷疑參與球隊的練習是否值得? This is the J.J. Redick that even Jonathan Clay Redick doesn't know. 這是JJ或是 Jonathan Clay Redick 所不知道的 He has tried to turn off the thoughts racing through his head as an outsized, decorated past dwarfs and mocks his present predicament. The embarrassing reminders come in each lopsided game when sympathetic Magic fans chant "We want J.J!," as if he's the NBA's version of "Rudy." 他想要努力消除他身材矮小、同時也是因此被放大到誇張的缺點並且因此伴隨而來對他目前困境嘲笑的想法。他也尷尬的記得那些富有同情心的魔術球迷在每一場比賽高唱"我們要JJ" 彷彿他是NBA版本的"Rudy"一樣注：這有典故嗎？還是我又誤解了= = Redick has taken up golf mainly to spend hours in the great outdoors. He'll leap into a book, such as Into The Wild, to escape his burning frustration, which recently boiled over into a trade request. JJ將高爾夫作為他大部份的戶外活動。他也將跳入一本書，例如<進入荒野─阿拉斯加之死>去逃避正在燃燒的挫敗念頭而這念頭也隨著想被交易的請求而達到沸騰 Redick became obsessed with Into The Wild and inspired by Sean Penn's adaptation of it to film. He encouraged his parents and friends to read the book, which details the story of Chris McCandless, a 22-year-old college grad who gives up a life of privilege to traipse through the Alaskan wilderness in a homeless journey of self-discovery. 這一段在介紹這本書，我也大致說明一下好了一九九二年九月初，在阿拉斯加一輛廢棄的巴士裡出現一具男屍，他是來自華府、大學剛畢業的克里斯‧麥克肯多斯。生前，他家境富裕，前途似錦，但他卻拋開一切、走向曠野，從此踏上不歸路。他的所作所為是虛擲生命，抑或擁抱生命？他的死是自絕生路，還是意外、命中注定？…… 一九九○年夏，克里斯以優異成績自艾默瑞大學畢業，此後家人就失去他的音訊。他改名換姓，把銀行帳戶中兩萬四千美元的存款悉數捐給慈善機構放棄了車子和大部分財產，還把身邊的現金全都燒掉。　　此後他開始全新的生活，自處於社會邊緣，在北美大陸漂泊，追尋超越物質的原始經驗。他的家人完全不知道他的下落，也不知道他有什麼樣的遭遇，直到他的遺體出現在阿拉斯加。所以之後有人去逐步探討Chris的作法，想辦法還原真相而有"Into The Wild"這本書的出現，而且JJ還推薦他的父母跟朋友去閱讀XD Redick, 23, can identify with the central character who -- instead of chasing success -- is learning survival. 而JJ也二十三歲了，對他而言現在首要之務已經非追逐成功而是試著學會生存 ___________________________________________________________________________ 今天就暫時翻到這邊吧希望能幫大家對於JJ有所幫助= = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.44.219 ※ 編輯: kaiba541 來自: 61.224.44.219 (02/15 02:03)