魔術鎩羽而歸，但前景依然看好
資料來源：http://0rz.tw/f849N
這篇好像是翻譯美國Espn專欄的文章！大家看看吧！
同活塞隊的第五場比賽失利，結束了Dwight Howard本賽季NBA的征程。Dwight Howard
沮喪地坐在訓練室裡，低垂著雙肩。看起來魔術季後賽的失利讓他很傷心。他的隊友也
說起了季後賽的失敗對於一支球隊來說是多麼的令人傷心難過。前兩個賽季魔術都被底
特律活塞在季後賽淘汰，Howard當然也了解季後賽的痛苦。前一年的春季，魔術十分丟
人地被橫掃，而今年被活塞4-1擊敗的結局多少反映出了球隊的一點點進步。其實，系列賽
中有三場比賽都打得扣人心弦，懸念迭起。
如果Howard打算為魔術尋找到一個樣板來效仿學習的話，他應該把目光投向底特律。
Howard在同活塞的第五場86-91輸掉比賽後，說道：“對我們來說這個賽季的確進步了不
少，但是並沒有達到目標。失敗是痛苦的，但是我們要努力成為像活塞一樣強大的球隊，
我們要達到他們的水準，下賽季6月份我們會為這個目標繼續奮斗。”
下賽季6月份，Howard把目標定在了沖入NBA總決賽。魔術原打算效仿LBJ騎士隊上
個賽季那樣一路突殺，進入總決賽。總經理Otis Smith讓每個球員都把Larry O'Brien奪冠
的畫面張貼在鎖柜間入口醒目的地方，這樣球員們時刻都明確自己最終的目標。
活塞隊教練Flip Sauders，他知道如何讓一支球隊在季後賽中走得更遠。在談到魔術
隊時，他說魔術在趨於成為東部賽區下一只擁有統治力的強隊。擁有Dwight Howard和其
他球員，他們正處於上昇勢頭。假以時日，魔術將會成為東部球隊中的佼佼者。魔術能否
成長為活塞隊連續6年問鼎東區冠軍的水平，將取決於他們能否解決好比賽中的失誤問題
。這一糾結的難題好比交通事故中的車輛。在第一節比賽中，魔術在實施包夾和緊逼防
守時，有8次失誤之多。第四節中的6次失誤使得魔術在最後40秒內本應該領先一分的優勢
化為烏有。而活塞隊創造的NBA新紀錄—季後賽最少失誤—3次，又深度打擊了魔術。而
且，這還是在全明星控球後衛Chauncey Billups缺席的情況之下。相比較，魔術在5場系
列賽中有著和76次助攻持平的76個失誤。
但是，Howard和聯合隊長Jameer Nelson（後者曾預言魔術將在第五場輕松取勝）可以
透過星期二令人氣餒的失敗，看到這個賽季畢竟得勝於失。魔術常規賽贏了52場，東南
賽區冠軍，這是過去12年以來最好的戰績。而且魔術隊在季後賽首輪以4-1戰勝猛龍，這
是自1996年Shaquille O'Neal還在魔術隊打球以來，球隊的第一次季後賽勝利。Howard
自己也取得了很大的進步，他已經成為NBA中出色的大塊頭球員，入選了NBA第一陣容，這
在整個球隊歷史中是第三次。Hedo Turkoglu是魔術全隊中進步最為飛速的，他是本賽
季的MIP，最佳進步球員。Lewis和Nelson簽約多少令人有些吃驚，他們在季後賽中的表
現都很出色。在對陣活塞的系列賽中平均拿下15.2分的Nelson說道：“我們會殺入季後
賽，這毫無疑問，我們有實力走得更遠。這賽季我們進步不少，今後我們會越打越好。”
Smith花了118,000,000美元引入了Rashard Lewis，他說他的魔術相比久經季後賽磨
練的活塞顯得經驗不足。Smith遠遠不滿足於此，他認為NBA每個賽季只有1個勝利者，29
個失敗者。
Smith確定了魔術的主力球員：Howard，Lewis，Turkoglu, Nelson，並且和他們簽長
期合約。Smith為了魔術日後沖擊冠軍做了長期持久、合理的打算。大前鋒的位置還是個
問題，但是Smith認為Tony Battie經過肩部的手術可以應付得了。Smith還意識到他需要加
強得分後衛這一位置，Maurice Evans、Keyon Dooling也許還包括Keith Bogans。Smith
十分自信他找到合適的人選Howard和合作者Stan Van Gundy。Van Gundy並沒有在領導球隊
上有太大建樹，Billy Donovan才是上個春季的最佳選擇。事實證明了，Van Gundy對於幾
年逡巡不前的魔術起到了推動作用。
Smith在談起Van Gundy時說道：“Stan一直在為球隊和球員們之間的磨合不懈地努力
。和我一樣，盡管一直處於待發狀態但是從沒有爆發的跡象。我想這讓我們的球隊一直處
於艱難之中。我們知道我們的實力遠遠不止如此，我們不再滿足於這種現狀。”
Van Gundy對於家常便飯般的常規賽都十分在意，星期二與活塞的第五戰的失利著實
讓他飽受煎熬。他只記得比賽中的那些失誤和罰失的球，他說他很難憧憬出魔術隊光明
的前程。Van Gundy說：“這場比賽讓我尤為難過，就像我和球員們講的那樣，這是一年
中最難度過的時候，因為一般人們都是談論著他們沒有做好的工作。對於教練來說賽季結
束這段時間真的是很痛苦。都結束了，不需要再做什麼改進，不需要掛記著明天要做的事
，看看電影也不會有多大好處。實話說，除了痛苦的感覺，沒剩下其他別的東西。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.133.224
※ 編輯: michael918 來自: 119.77.133.224 (05/19 11:29)
Orl-Magic 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
