[外電] PG Nelson will play in NBA finals

看板Orl-Magic (奧蘭多魔術)作者myflame (是否繼續墮落)時間16年前 (2009/06/03 06:57)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

幾百年沒翻譯文章了，簡略翻大意，有錯請推文指正謝謝<(_ _)> 原文連結：http://0rz.tw/AbNCi Magic players: PG Nelson will play in NBA finals By ANTONIO GONZALEZ Nelson要打總冠軍戰！ ORLANDO, Fla. (AP)—Orlando Magic players say Jameer Nelson(notes) will play in the NBA finals, even though the All-Star point guard and his coach remain publicly pessimistic. 魔術隊員說Nelson可以打，雖然他自己跟教練沒這麼樂觀。 Nelson participated in a full team practice Tuesday for the first time since tearing the labrum in his right shoulder Feb. 2. While Nelson and coach Stan Van Gundy still said the point guard’s status won’t be determined until game day, players said Nelson looked “terrific” and expect him to be on the court against the Los Angeles Lakers. Nelson在週二參與了傷後首次整套的團隊練習。雖然Nelson跟大范兩人仍表示狀況要比賽當天才能明瞭，但隊友們說他看起來＂棒極了＂，期待他在場上與湖人放對。 “I expect to see him out there at some point in the series,” backup point guard Anthony Johnson(notes) said. Nelson had what was then called season-ending surgery Feb. 19. Nelson’s rehabilitation was supposed to take at least another two months. ＂我期待他在這個系列賽出現＂板凳控衛Johnson 說。（這裡的point 有雙關的fu）先前在二月的手術後，Nelson的球季就宣告報銷了，本來預計還要兩個月才會好。 Game 1 of the finals is Thursday night in Los Angeles, and healed or not, Nelson wants to play. “I’m not saying I’m any tougher or stronger than anybody, but I’ve been known to do some amazing things sometimes,” Nelson said Tuesday, again lobbying for playing time. 不管痊癒與否，Nelson想打總冠軍戰首役。＂我並非表示自己比較強壯，但眾所皆知地，我有時能做些令人驚嘆的事。＂他週二如是說，試圖爭取上場時間。 Magic general manager Otis Smith had repeatedly said Nelson will not play again this season. But he recanted his comments Monday and said a quicker recovery and the chance of winning a championship has forced him to at least take a look at Nelson. 多次表示Nelson本季掰掰的總管Smith 終於在週一打消此意，說明由於小尼快速復原加上奪得冠軍的機會，讓他重新審視是否要讓Nelson出賽。 “It’s still no in my mind,” Smith said. “There’s a very smidgen of a chance he can play.” That “smidgen” seems to be growing. Smith 嘴巴還是說不要。＂機會微乎其微＂。但是這微小的機會正在增加中。 Nelson has been playing full-court games and practicing in non-contact drills for the last two weeks. Tuesday, he participated in every drill. Players said Nelson wasn’t in his All-Star form, but even not completely healthy, he was better than most NBA point guards. 這兩週Nelson進行了全場及不含肢體接觸的練習。而週二他全做了。隊員們認為他尚未恢復到之前全明星的身手，但是已經勝過大多數NBA 的控衛。 “He was terrific,” Magic forward Mickael Pietrus said. “Hopefully, he will play and can help us win.” Starting point guard Rafer Alston expressed similar optimism. “I was going to try to run him ragged out there, but I didn’t want to cross him over,” Alston said. “He did cross me over a couple times.” Pietrus 覺得Nelson棒透了，希望他回來協助魔術取勝；目前先發的控衛Alston一樣樂觀。＂我不想過他，倒是被他過了好幾次＂街球王說。 Orlando was 2-0 against the Lakers this season. Nelson was Orlando’s leading scorer in both those games, averaging 27.5 points. He has been trying to convince the Magic for a chance at playing since the playoffs began, with each round the team advances the idea—and the talk—of him returning growing. “I’m a competitor. I want to play,” Nelson said Tuesday. 本季兩勝橫掃湖人的魔術，均靠著Nelson在這兩場轟下平均27.5的最高分。從季後賽開打他就試圖歸隊，隨著魔術的晉級，這機會也越來越大。＂我是個競爭者。我想打。＂他週二這麼說著。 The Magic’s title hopes took a major hit after he was injured. A trade-deadline deal that brought Alston from Houston largely saved the Magic’s season, allowing the rotation to remain the same and Johnson to continue to provide solid play as Alston’s backup. The Magic are hoping Nelson can only add to that success. 魔術奪冠的希望在Nelson受傷後受到重擊。但交易大限前迎來Alston拯救了魔術的賽季，維持了輪替也讓老強可以安心當替補。魔術隊希望尼爾森可以增加這系列賽的勝算。 Van Gundy, perhaps trying to keep his coaching strategy a secret, again expressed doubt Tuesday whether Nelson could seriously return for the finals. But he also said that even if Nelson doesn’t play in Game 1, he could play later in the series. “He was OK,” Van Gundy said, shrugging his shoulders. “We’ll have to wait until and see.” 或許大范教頭想保持執教策略的神秘感，他再次對Nelson是否能在系列賽歸隊存疑。但他也說即使小尼在第一場不會上，之後再上也是可以啦。＂Nelson他ok的啦，＂緊張大師聳聳肩。＂反正我們就等著瞧吧。＂ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.54.121