[外電] Magic’s Nelson says finals didn’t deter rehab

看板Orl-Magic (奧蘭多魔術)作者Sheffield3 (黃衫Ace曹錦輝)時間16年前 (2009/06/15 18:16)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

---- 簡短翻譯，有誤請指正。 ---- http://0rz.tw/a3lbb By ANTONIO GONZALEZ, Associated Press Writer ORLANDO, Fla. (AP)— Orlando Magic All-Star point guard Jameer Nelson had no regrets about returning earlier than expected for the NBA finals and said it won’t affect his rehabilitation. 奧蘭多魔術隊的全星星控衛 - 就沒有˙你二嬸並不後悔在冠軍戰提前復出的決定，且這不會影響他傷勢的復元進度。 Nelson had what was then-called season-ending surgery in February and was supposed to be out another two months. He was still rusty and recovering from shoulder surgery in the finals, which the Magic lost to the Los Angeles Lakers in five game, and starter Rafer Alston complained about minutes after two games in the series. Nelson比預期還早的在總冠軍戰中復出，但魔術隊在第五戰就買單，且先發控衛街球王在兩場比賽賽後抱怨出場時間太少。 “I don’t regret coming back,” Nelson said. “I regret some of the plays I made, but I don’t regret coming back. Now I just have to listen to the training staff and get ready to play next season. I’ll be fine.” 你二嬸：「我並不後悔復出的決定。」「我現在只想好好的訓練為下個球季作充分的準備。」 Alston had been the team’s starting point guard since he was acquired from the Houston Rockets at the trade deadline, a move made after Nelson was hurt. Alston expressed displeasure with his minutes after the Magic lost Games 1 and 4. But he said Sunday night Nelson wasn’t the reason they lost. 街球王在輸掉第一戰與第四戰的賽後為他的上場時間表達不滿，但他說禮拜天晚上Nelson 並非輸球的原因。 “There’s a lot of other things we could take away from the series,” Alston said. “There’s a lot of things we could have done differently. So we don’t need to worry about my minutes or anything like that.” 街球王：「在這個系列賽中有太多其他事情值得探討，我們在很多狀況上可以有其他的選擇，所以我們不需要太過著墨在有關我上場時間之類的事。」 Alston averaged 15.4 points and had 11 assists in the series, while Nelson averaged 3.8 points and had 14 assists. Alston在系列賽中平均每場得到 15.4 分且總共送出 11 次助攻，Nelson平均每場比賽得到 3.8 分，一共送出 14 次助攻。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.161.25