[翻譯] Hovering Over the Panic Button

看板Orl-Magic (奧蘭多魔術)作者rbking21 (Peter pan)時間10年前 (2015/01/08 01:54)推噓18(18推 0噓 22→)

留言40則, 11人參與討論串1/1

原文 http://tinyurl.com/mr6boln R式翻譯劃重點取向歡迎指正 Who deserves blame for the team being 4-12 at home? Players? Coaches? 誰該為主場戰績背鍋?球員?教練? Spenser Strode: Everybody has to be held accountable. The coaching staff for not getting the players ready to play. The players for not being professional enough to start each game with the requisite energy and intensity level. The fans for not making the Amway Center an intimidating place to play. Especially on the most recent homestand, it’s not like Orlando was playing world-beaters, this was supposed to be the part of the schedule where the Magic made up ground. Instead, they gave more away. 魔術主場表現稀爛你我都推了一把! 教練沒有讓球員準備好面對殘酷的職業比賽我們球員不夠pro 沒有拿出該有的態度和能量粉絲不夠捧場沒有讓安麗中心變成客隊的煉獄 Brian Serra: You have to think the Wine & Cheese Spectateurs have to shoulder some of the blame for a lackluster home environment, but the ultimate blame has to come from the organization itself. What is the identity of this team? I don’t even necessarily think it’s a home vs away issue – sample size plays in – but rather a general lack of identity that permeates through every level of the franchise. The fans dont know the players and the players don’t know themselves. While obviously everyone is to blame for the current sad state of affairs, the real problems start at the top. 主客場表現是假議題球團必須領繩! 重建迄今我們的球隊文化是啥?隊魂在哪? 球員還在認識自我而球迷還在認識球員 Preston Raulerson: Much has to fall on the players. We are seeing a lack of effort and maturity at times on the court, and a number of the players are underperforming. Coaches deserve the next slice of blame pie because it really just looks like they haven’t figured it out. We have horrible offensive sets, low overall energy level, and constantly shifting rotations without continuity. 球員要自盡又菜又沒有態度嘛! 很多球員表現都低於正常該有的水準教練團也有責任進攻體系爛透了士氣很差調度朝三暮四 Adam Papageorgiou: The lack of lower bowl fans will always be a problem, and I ’m actually giving the coaching staff a pass. If the Magic weren’t so respectable on the road, then I’d talk about coaching. 7 of the 15 men on this roster are new this season and Andrew Nicholson and Kyle O’Quinn have the longest tenure in Orlando. Clearly, Orlando isn’t truly ‘home’ for a lot of these guys. Either that, or they’re SO comfortable or SO distracted by people and things around them that the city all of a sudden is a problem. Playing on the road keeps the squad closer together and more focused. No families, no posses, fewer female problems. The effort is there, just not the focus at Amway Center. They’re missing easy lay-ups at home, and much fewer on the road. A lot of that is just the team not having that strong of a bond with the city or the fans. It’s not a valid excuse, but it’s an explanation. These guys need to change up their pregame routines when they come back from this road trip. Drink 10 cups of coffee. Drink 3 shots of Crown Royal. Have a pregame orgy. Something. Anything. Mix it up. 下層觀眾席攏謀郎的問題一直都很嚴重阿! 這次分鍋大會我打算饒了教練團一命畢竟我魔接近一半的成員都是新同學... 對很多新加入的球員來說奧蘭多根本還不像個"家"(home) 想改善主場軟趴趴的問題首先要建立起屬於我們的在地文化然後態度要拿出來 Did you have the Magic with a 13-24 record right now, and which player(s) have disappointed you? 你有想過我們現在13勝24敗嗎?哪位球員最讓你失望? Spenser Strode: The record is about where I thought they would be prior to the start of the season. But it becomes more disappointing when you see what the team has been able to accomplish in spurts but unable to sustain over the long haul. The easiest candidate for the player who has been most disappointing is Maurice Harkless. There was a very clear opportunity for Harkless to stake out a prominent role as a contributor, but he has lost the trust of the coaching staff and failed to show the development necessary to warrant consistent playing time. Clearly, he’s not long for the Magic’s roster at this point. 戰績跟我想得差不多但明明可以打更好的卻打成這樣讓人失望我最失望的是Moe 機會給你一堆了老是把握不住也看不出啥進步 Brian Serra: I feel like the record is close to what I expected, but the way they’ve arrived at the record feels way off. The lack of identity in my first answer stems onto the court as well. Channing Frye, who was signed to create space, has not made near the sort of impact he was supposed to and is now finding himself in a reserve role. The other disappointing player to me has been Elfrid Payton. While Elfrid has been spectacular at times, his inability to finish easy baskets at the rim is maddening and with defenders sagging five feet off him at all times, he has shown no ability to punish them. His lack of assertiveness on offense seems trivial for a pass-first, defensive minded rookie… but he can get to the rim! He just can’t make the layup. 差不多表哥很讓人失望製造空間的效果不如預期而且變替補了宮城也讓人失望雖然三不五時有好表現但他成功切入之後居然還能上籃放槍...我不能接受!!!! 投籃也太鳥啦 Preston Raulerson: I think the record is fair if you look at it from a high level (Oladipo, Frye, and first draft pick all missing significant time), but when you see how bad we’ve done lately, and at home, and with rest…the missed opportunity is obvious. I’ve been disappointed with Frye, but also Harkless. That he hasn’t been able to carve out playing time after growing his game last year (and having a big hole with A. Gordon going down) is a disappointment-I really wanted us to finally see what we have in him. 表哥和MOE再次中槍 Adam Papageorgiou: The Magic are 3 games back of my 37-win pace. On December 6th they were even with my projection at 9-14 after that win in Sacramento. The home struggles have erased what should have been a chance to be the 8th seed or better right now. I had Tracy McGrady-like aspirations for Maurice, so you know I’m disappointed. Elfrid Payton has looked great over the past few weeks. Channing Frye is getting paid the most money this season on this team and has been even more awful than I anticipated defensively, yet his offense has been at best on par with Kyle O’Quinn. Not good. My answer is Andrew Nicholson only because he had a solid summer for the Canadian national team, only to once again lose his confidence with the Magic. He has the tools, but just won’t ever get it together. Not in this town at least. Any semi-decent way to get rid of Nicholson needs to happen. It’s just not working out for him here. 比我想像的還差一點主要還是主場太爛了... 表哥和MOE又再次中槍但最慘的是Nicholson 我可以鐵口直斷地說 AN在奧蘭多沒有未來 What has been your biggest gripe(s) with how the Magic have been playing of late? 最近有關我魔的什麼東西讓你看得最痛苦 Spenser Strode: The biggest gripe is that it’s the same issues that aren’t being addressed. You can talk about playing a full 48 minutes, and you can talk about sharing the basketball all you want, but the proof is in the pudding. The team doesn’t play with enough urgency often enough and the offense stagnates when people get selfish in their shot selection. Talk is cheap. 這支球隊打得輸贏很無關緊要的樣子態度不夠有時候投籃選擇太自私導致進攻嚴重便秘 Brian Serra: Transition offense. Players playing out of position. Defensive rotiations. Reliance on Ben Gordon. Sad faces. Lack of fight. 快攻打超爛防守輪轉有問題替補火力太倚賴斑馬了球員都是哭哭臉沒有拿出奮戰精神 Preston Raulerson: Playing so much better on the road vs. home is a really frustrating problem. Whether it is preparation, distractions, or partying too hard, it is maddening. Also, the recent lack of movement on the offensive end is unbelievable. Having four guys stand still for multiple possessions in a row is not the best plan. 主場打這麼爛我難過QQ 進攻的時候一人持球四人站樁的問題很大球要流轉人要動 Adam Papageorgiou: Too much ball handling by Victor Oladipo and Evan Fournier, when it should be Elfrid Payton and Luke Ridnour handling the rock. Big reason for the stagnant offense. Elfrid Payton has been the only guard over the past month who is doing a good job of stopping dribble penetration. I expect better from Victor and Evan in this regard just based on their lateral quickness. Nikola Vucevic needs more touches while in motion or closer to the basket. Getting him a weak entry pass 15 feet with his back to the basket is doing no one any favors. Lastly, someone needs to get thoroughly pissed off. Saying what needs to be fixed and then not fixing it hasn’t worked out. A little spurt of anger may do the team some good. Jacque needs to start picking up technical fouls. The refs don’t respect him or this roster, and he needs to start fighting for his squad more. Ola和佛爺持球時間太~~~~~長~~惹這應該是宮城甚至瑞腦的工作兩位SG太黏球的結果就是導致進攻不順宮城看起來是後場唯一能防對方切入的 Ola和佛爺你們這兩隻體能不錯的哼哈二將防守不好說不過去 VV平常需要更多的球權沒招了才讓他遠遠背框啟動單打進攻便秘怪誰? 隊上太多溫良恭儉讓的好好先生需要點憤怒的情緒來告訴敵人我們不是好惹的加飯需要幾個T 告訴聯盟我們對每次都被裁判看不起這件事有多不爽 What will it take for Jacque Vaughn’s job to be in jeopardy? Are we there yet with him being on the hot seat? 加飯哪時候該準備走人? Spenser Strode: Fans are unhappy and clamoring for change. The problem is that there aren’t enough fans for the collective voice of change to be loud enough for management to hear. In my estimation, if the Magic return from their upcoming 4-game road trip without a win, there’s no telling what could happen with Jacque in the immediate aftermath. 這四連客如果被剃光頭加飯就危險啦 Brian Serra: If the Magic play another month straight like they have the last few weeks, I don’t think that Jacque will make it through the All-Star break. For the first time in his tenure, the pressure has risen into the media and there are no longer free passes. While I think the talent on the roster is good, I think the fit is poor – and a lot of that blame lies in the front office, but just as much sits with the consistently poor rotations. 如果本月還是像最近幾個禮拜這樣加飯明星賽前就會掰然後其實球團高層跟制服組都有責任 Preston Raulerson: I think so. Look, Jacque may be a great coach and leader of men…but we won’t know for a while. Right now, he is just a variable standing in the way of of assessing the players. 我想法跟樓上大大一樣 Adam Papageorgiou: If the Magic go 1-3 on this road trip, Jacque will be on the hot seat, but still no where near the levels Brian Hill was by the end of his lackluster second coaching stop. I don’t want Jacque to be on the hot seat because I see the steady progress, but fans are mad and even some of the national media is paying attention. JV’s done a good job of making changes, slow on the trigger or not. Weathered the early injuries. Benched Willie Green. Got Dewayne Dedmon into the rotation. Benched Channing Frye. Started Elfrid Payton. Over the weekend, Jacque has figured out it’s better to have Luke Ridnour play backup PG than Oladipo. And yet it’s made no difference at home, but all the difference on the road. The potential coaching uncertainty may also potentially be holding back on trades and roster decisions on Hennigan’s table. I can honestly see the Magic going 3-1 on the road which would make the home struggles even crazier considering they play the Nuggets, Lakers, Blazers (second night of back-to-back), and Chicago on this trip. If the Magic look awful this week, my blame will shift from the players to the coaching staff. I’m not one to believe that Jacque has ‘lost his locker room ’, but I am wary that Vaughn isn’t absurdly far from being Matt Guokas‘d for the next coach that can supposedly push this team into the championship hunt. 這四場如果是1勝3敗或更慘加飯就準備挫咧但了坦白講我不希望加飯進入待炒名單他滿擅長做出改變的比方讓綠綠去防守開特力給呆萌機會讓表哥去替補找回狀態還有讓宮城先發最近還發現讓瑞腦擔任替補PG比Ola硬扛好用後面還有一段初代教練的梗我看不太懂QQ Obviously, James Borrego finishes out the year if Jacque loses his job, but give me an example(s) of your preferred candidate(s) for the summer if we get to that point? 如果加飯掰了你希望誰當我們下一個總仔? Spenser Strode: This is a rare instance where a re-tread household name may be the appropriate coach to bridge the gap between Jacque Vaughn and the coach that is installed once the team is deemed ready to compete for a title. Two names that probably aren’t plausible, that I don’t think would be a long-term fit, but who may be the perfect link from the present to the future would be Scott Skiles and Nate McMillan. Name recognition, proven NBA track records, and coaches that garner respect from their players. We should be so lucky. 階段性任務的話可以交給Scott Skiles 跟 Nate McMillan 他們過去戰績不錯並且能贏得球員信任 Brian Serra: I think a popular name this year, deserved or not, will be George Karl. But what I think the team needs is a coach that will get the defensive potential out of Elfrid Payton, Victor Oladipo and Aaron Gordon. Last year’s draft not so subtlely showed what Rob Hennigan wants to build – now he needs a coach to match. If a re-tread were to be targeted, a possibly fired Frank Vogel would be welcomed as well as a coach with USA Basketball roots in Nate McMillan. On the new coach route, Ed Pinckey or the younger Adrian Griffin of the Bulls would meet the defensive mentality. Dipping back into the USA Basketball pool and college ranks, two Virginia schools have interesting candidates in VCUs Shaka Smart and UVAs Tony Bennett – both who coached Payton and Gordon on the U-19 team (sorry Billy D). George Karl應該是目前最受歡迎的人選不過我們最需要的應該是能徹底發揮Ola Payton AG防守潛能的教練根據乳摸可能會被炒的Frank Vogel不錯 Nate McMillan也不錯年輕教練的話 Ed Pinckey Adrian Griffin 還有米國U19帶過湘北雙傻的Shaka Smart Tony Bennett 也是個選擇 Preston Raulerson: George Karl. I really want to see an established coach that comes in having decades of experience. More importantly, I think he would shift the focus to offense, and we would get a better look at our rebuild and our ability to maintaining scoring after being so pathetic for these last three years. Another option would be Mike Malone, but I worry that another opportunity for a young coach is going to be yet another variable for us to deal with when trying to assess the rebuild overall. George Karl最高! Mike Malone也不錯不過我很怕年輕教練又不小心搞砸... Adam Papageorgiou: As long as it’s not Billy Donovan. I can’t imagine the PTSD Tobias Harris would have if he re-signs here and Scott Skiles is waiting for him in his office. I like George Karl, but I have no idea if his body can handle the physical toll of a full NBA season. I’d rather go younger. I’m not opposed to Nate McMillan or Mike Malone. I’m not big on Frank Vogel. There just isn’t a candidate in my eyes right now where I’d leap out of my seat and demand Jacque be fired in order to acquire. Shaka Smart and Kevin Ollie are two college coaches who I’d definitely try and interview, but they key listening to what my young core of players thinks of any candidate. Respect is the key here and not necessarily offensive or defensive schemes. I ’m mentally prepared for Rob Hennigan to interview international candidates. 小哈看到Scott Skiles會得PTSD吧...(創傷後心理壓力障礙症) (譯注:Harris以前在公鹿被Skiles冰得很慘) 我也愛卡爾教練不過他老人家身體不好找個年輕點的吧 Nate McMillan Mike Malone Frank Vogel 這些都還OK 但都不是能讓我想跳起來喊 "X!快炒了加飯然後去把他"的咖 Shaka Smart和Kevin Ollie也值得一試不過最終我還是相信海神可能有其他國家的教練人選 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.47.160 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Orl-Magic/M.1420653280.A.CCE.html

→