[外電]Orlando Magic complete their coaching s

看板Orl-Magic (奧蘭多魔術)作者c8c812345678 (c8c8 /)時間10年前 (2015/06/27 15:10)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

Orlando Magic complete their coaching staff http://tinyurl.com/nww2y6u 哨兵報魔術隊完成了教練團的編組 The Orlando Magic haven't yet played a game with Scott Skiles as their coach. But as far as Skiles is concerned, the team already has recorded an important victory: the hires of Adrian Griffin, Monte Mathis, Mario Elie and Conner Henry as assistant coaches. Skiles believes Griffin, Mathis, Elie and Henry have the ability to become NBA head coaches and the work ethic to make that dream happen. The hires were announced early Friday night. 魔術隊Skiles教練還沒指導過一場比賽，但目前為止，史教練確認球隊已經達到了一些勝利，他們雇用了Adrian Griffin，Monte Mathis，Mario Elie和Conner Henry作為助理教練。 Skiles相信這些了都有能力來做總教練，而且工作態度很好，很有機會在未來總教練職上圓夢。禮拜五晚上時間，球隊宣告了這些人的任期。 Griffin, 40, will work as the lead assistant after he spent the last five seasons as a Chicago Bulls assistant coach. Prior to his stint with the Bulls, Griffin worked for the Milwaukee Bucks under Skiles as an assistant coach for player development. Griffin's NBA playing career lasted nine seasons, and he played for Skiles when Skiles coached the Bulls. Griffin，現年40歲，過去五年他是公牛隊的首席助理教練。在那之前，他也曾在公鹿隊與Skiles共事過，當時是做球員發展的任務。Griffin的球員生涯是9年，之前在公牛隊打球時，Skiles就是總教練。 "He's a good basketball guy," Skiles said. "He's a hard worker. He's very loyal, trustworthy. And like everybody on my staff, I think he also could be a head coach and is going to be a head coach. I always think that's important, too. I want guys that want to be head coaches and think like head coaches. "他是個好球員，"Skiles說"他努力工作，是個值得信賴，而且他也愛其他同事。我想他將來可能是個總教練，我也認為這一點很重要。我希望他們能目標成為一個總教練，並且就像一個總教練來做思維。" "He's already interviewed for head-coaching jobs, and he's going to be a head coach. For my sake, I hope he's here for as long as I'm here. But for his sake, I'd like to see him get an opportunity." "他已經面試過總教練職務的經驗過，而且他也可能會是。就我而言，我希望他在這邊幫忙，但就他本身而言，我希望他能得到一些機會。" Mathis, 48, played basketball and baseball in college and played and coached in the Atlanta Braves' and Chicago White Sox's farm systems before he started his basketball coaching career. He spent the last 10 years working for the Dallas Mavericks, and he worked as an assistant coach for the last five seasons under Rick Carlisle. Mathis，今年48歲，打過大學籃球棒球，在籃球教練之前，他在MLB一些球隊系統待過。過去10年，他在小牛隊，而且過去五年他也是Rick Carkisle的助手。 "Monte's a grinder," Skiles said. "He's coached at all levels, and he just keeps moving up, moving up, moving up. So guys that are doing that, obviously they're doing something right. They're clearly doing something right." Elie, 51, is best known to NBA fans as a player. He played 11 NBA seasons and was a member of three NBA championship teams. But before he reached the NBA, he played professionally in the U.S. and overseas, with stops in Portugal, Argentina and Ireland. Elie現年51歲，是個知名的球員，打了11年球季，而且是3年冠軍隊伍的成員。 Elie's playing career included a stint with the Phoenix Suns when Skiles was the Suns' coach. Elie在太陽隊打球時，Skiles曾經是當時的教練。 Elie has worked as an assistant coach with the Mavericks, Sacramento Kings and New Jersey Nets. Elie也做過小牛，國王還有籃網隊助理教練。 "He was a winner as a player," Skiles said. "He's one of those guys, much like Griff, that was early, stayed late and were absolute, 100 percent professionals and unselfish players. I always knew he was going to be a good coach. "他是個成功的球員，"Skiles說 "他跟Griff一樣，是個早到晚退非常專業，也是無私的球員，我總是認為他會是個好教練。" "Look at his career: He comes out of college in '85 and he doesn't even get into the NBA until 1990. He played everywhere. Those guys are valuable. It's an international game now." "看他過去身涯，85年他大學畢業，但到90年他還沒進入NBA，他到處打球，這些人經驗很有價值，現在是NBA國際化的時代。" Henry, 51, played in 93 career regular-season games in the NBA and also played in the CBA. Henry，51歲，NBA打過93場比賽，也在CBA打過比賽。 He, too, has international experience. He played professionally in Italy, Spain, France and Greece and coached in Australia. Most recently, Henry has worked in the NBA Development League, winning Coach of the Year honors and the league title in 2013-14 as head coach of the Fort Wayne Mad Ants. 同樣的，他也有國際打球的經驗，他在義大利，西班牙，法國，希臘打過球，在澳洲執教過。近年Henry致力於NBDL球隊，同時也在13-14贏得最佳教練的頭銜。 "I don't care what level you're at, to have the responsibility and to walk the sidelines as a head coach and manage the game and manage your team and form relationships with your players, it's a lot different than being an assistant," Skiles said. "He's done that. In a way, he's taking a step up to come to the NBA. But also in a way he's taking a step back by being kind of a behind-the-bench assistant." Laron Profit and Jay Hernandez will remain with the Magic as assistant coaches for player development. Laron Profit和Jay Hernandez將會繼續留任教職還有球員發展的工作。 Skiles sought to retain James Borrego, who finished the 2014-15 season as the Magic's interim head coach. But Skiles also gave Borrego the opportunity to pursue other jobs, and Borrego recently accepted a position with the San Antonio Spurs as an assistant coach. Skiles想過留下Borrego，前任的魔術實習教練，但他選擇馬刺隊提供的工作。 The uncertainty that surrounded Borrego slowed Skiles' hiring process a bit. But Skiles, Griffin, Mathis, Elie and Henry soon will start prepping for the upcoming Orlando Pro Summer League, which will begin on July 4. The staff is scheduled to meet Sunday and Monday at Amway Center. "We'll be going down on the floor and going through what I want done in the summer league and the terminology and how we need to teach things," Skiles said. 最後，這隻教練團終於組成了，將在7月4日夏季聯盟開打時正式運作。 ----- 心得:史總供威有夠難翻...加減看。另外之前那個進攻組的koko教練沒看到在裡面耶，是火掉了嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.200.178 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Orl-Magic/M.1435389029.A.E08.html