T-MAC訪問翻譯

看板Orl-Magic (奧蘭多魔術)作者ranal (孤竹)時間21年前 (2003/08/17 20:33)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

轉自地下網路雜誌討論區: http://bbs.sina.com.tw/cgi-bin/topic.cgi?forum=1265&topic=35&show=0 8 月 12 日, 我們家的 T-Mac 接受了 USA Basketball Media Availability 的訪問, 內容如下: Q: 再跟 Vince Cater 同隊, 你有什麼感想? T-Mac: 再跟他同隊, 令我回想起兩年前在多倫多跟他在球場上一起經歷的一切美好回憶。我們再聯手是一件極好的事, 我們可以再在一起兢爭, 我們也有共同目標, 金牌, 和令自己的球技達到另一個景地。 Q: 是否每個隊員也在為自己的位置而兢爭? T-Mac: 事實上, 我們不是很安靜。我們正在嘗試令大家集中在一齊, 然後變成一隊「球隊」。不錯, 我們有很多 All-Star 球員, 要令每人都變得團結, 不自私是不而的。所以我們現在正練習如何變得不自私, 學懂傳球, 使我們變成一隊真真正正的「球隊」。 Q: 這是否跟 NBA 有所不同? T-Mac: 對, 是不同的。在 NBA, 我們不是代表我們的國家, 我們只是自己球隊內的明星球員。但當你來到這裡, 你要為國家而獻身。你可能會有一點的退步 , 因為隊上的人天份都很高。能為國捐軀很好。我覺得如果我們可以成為一隊真正的「球隊」, 加上隊上的天份, 對我們每一個隊員都有幫助。 Q: 在隊中, 你是扮演什麼角色的? T-Mac: 我是負責傳球, 和令防守我的人感到苦惱。我正在嘗試令我身邊的隊友都能做好, 而不是為了自己。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.230.4.209