[外電] White makes good initial impression

看板PACERS (印第安那溜馬)作者IndyPacers (印城溜馬)時間19年前 (2006/07/11 22:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://0rz.net/c31B3 pacers summer team White makes good initial impression White給人好的初步印象 By Mike Wells mike.wells@indystar.com ORLANDO, Fla. -- It didn't take long to see why James White was the Indiana Pacers' potential alternative for the No. 17 pick in the NBA draft almost two weeks ago. 不需要很長的時間去理解，為何詹姆斯白是溜馬隊2週前選秀中第17順位的潛能替代人選。 White, the Pacers' second-round pick, made just 3-of-8 shots, but what had team officials interested were his defensive energy, his ability to get to the basket and the maturity he carries on the court. 小白，溜馬隊的第二輪選秀球員，投8中3，但球隊高層有興趣的是關於他的防守活力，以他的能力和球場上的成熟度。 White and center David Harrison each scored a team-high 17 points in the Pacers ' 93-88 loss to the Chicago Bulls on Monday in the first day of the Orlando Summer League. 小白以及中鋒大哈各得到球隊最高的17分，在球隊星期一以88:93輸給芝加哥的第一場奧蘭多夏季聯盟球賽。 "James has a lot of energy," Pacers assistant coach Chuck Person said. "He's faster. He's lively. He sets the tone defensively for you and he does some good things offensively for you, as well." 本隊的助理教練Person說，"小白有許多活力"。"他是一個速度很快的選手，他是活躍的。不管是防守端還是進攻端，他都做得很好"。 White was taken No. 31 by Portland then traded to the Pacers for Alexander Johnson. Pacers officials said on draft night they would have selected White in the first round had Shawne Williams not been available. 小白是在第31順位被波特蘭選走的，同時被本隊用Johnson交易過來。本隊高層在選秀當天晚上說如果小威第一輪無法選到時，他們將會選擇小白。 If Monday was any indication -- albeit against lesser competition than he'll face in the regular season -- White showed he might have been worthy of a first-round pick. 如果星期一的比賽是個跡象-雖然夏季聯盟的強度遠落於他將面對的季賽，小白展現時他擁有第一輪順位的價值。 Two of White's eight shots were 3-pointers and he showed he can get to the foul line. He made 9-of-10 free throws and committed four turnovers. 小白8次出手命中的3球當中有2球是3分球，他也展現出可以拿捏犯規尺度。他罰球投10中9，也有著4次失誤。 "It was fun going out there, getting a taste of things," he said. "It's a work in progress and it won't come right away for me." "比賽是很有趣的，學習到一些事情"，小白說。"那是持續中的工作，對我來說不會立即展現成果。" White is the type of player the Pacers want as they try to play faster and with more versatility. He spent time chasing Chicago's point guards and he was matched up against swingman Thabo Sefolosha, the No. 13 pick in the draft. White, who received a guaranteed two-year contract, gives the Pacers a solid perimeter defender who can defend players at three positions. He played mainly shooting guard and small forward Monday, but he said he's expected to see time at point guard against the Magic today. 小白正是本隊想要的類型球員，當球團嘗試打更快以及多變的球賽。他花許多時間追跑著芝加哥的控衛，同時跟雙能衛Thabo Sefolosha放對，第13順位球員。小白，得到2年保證的合約，給予本隊堅固的防守者，他可以在3個位置防守對手。他在星期一的比賽主要是擔任2號位置以及3號，但他說他期望今天跟奧蘭多的比賽可以多打1號位置。 "Defense is what I do best," White said. "I just want to show the coaches every night I'm going to bring it, at least on the defensive end. My shot may not fall every game, like it did today, but I'm going to give it to them defensively ." "防守是我表現最佳的"，小白說。"我想要跟教練展現每晚練習的成果，至少防守端而言。我的投籃不是每場都很遜的，像是今天我做的，但我將會帶給對手積極的防禦。 Coach Rick Carlisle, who watched from the front row of the Magic's practice facility, said he was impressed with White's maturity. White spent five years in college. He played his first year at Florida before sitting out a season after transferring to Cincinnati for his final three years. 教練卡帥，他在奧蘭多的練習球場場邊前觀看，說他對小白的成熟有很深刻的印象。小白花了5年時間在大學。略... "His experience shows," Carlisle said. "他的經驗展現出來了"，卡帥說。 Williams, meanwhile, admits it's going to take time to get used to the NBA. 小威，同時地，承認需要花點時間去適應NBA。 "There's a difference in the strength level," the 20-year-old said. "You have to battle on every play. It's a big men's game right now. I have to get in where I fit in." 這裡有不同的強度水平"，小威說。"你必須在每個比賽細節搏鬥。現在那是男人的比賽。我必須找到適合我的地方。 Williams, who spent one year in college, finished with six points on 2-of-8 shooting and had five turnovers. He had 10 rebounds and three steals. 小威，花了1年的時間在大學，賽後統計投8中2得到6分，同時有5個失誤。他有10的板子外加3次抄截。 "I really like him because he's really active and he really wants to learn, " Carlisle said. "He's a worker and he's going to get better every day. From watching both guys play, it was clear which one was the veteran and which one is the younger guy. Shawne is going to make a lot of improvements quickly." "我真的很喜歡他，因為他真的很有活力以及願意去學習。"，卡帥說。 "他是努力的球員，同時他每一天每一天更加進步。看這2個傢伙比賽，很清楚可以分辨哪個是老手哪個是菜鳥，小威將會更快的進步中。" Games online Pacers fans with a high-speed computer modem can catch the team's entry in the Orlando summer league on the Internet this week.All games can be viewed via a Webcam, with no audio commentary,at www.orlandomagic.com. The Pacers play Orlando at about 5:30 p.m. today; New Jersey at about 5:30 p.m. Wednesday; Miami at about 8 p.m. Thursday, and Charlotte at about 3 p.m. Friday. 線上轉播是一個攝影機到底，球員沒有名字，只有背號。 Etc. Damone Brown, Boo Davis, Dan Grunfeld and Nate Johnson didn't play. It's uncertain if Orien Greene, who was acquired Sunday, will play this week. . . . Ricky Minard scored 16 points off the bench and Snap Hunter added 13 points for the Pacers. Mark Montieth contributed to this story. Call Star reporter Mike Wells at (317) 444-6053. Copyright 2006 IndyStar.com. All rights reserved 詹姆斯白，我們家也有大帝了!! 看起來還是有把鎖的飛人。小威20歲還幼齒，慢慢跟大哥們學習吧!! GO!!! Pacers!!! ps.翻譯有錯誤請多多見諒，翻譯外電的目的就是想學好英文，囧rz. -- 部落格 - 只需要認識我的文字 http://www.wretch.cc/blog/indypacers -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.200.119 ※ 編輯: IndyPacers 來自: 202.132.200.119 (07/12 00:30)