[外電] Pacers will miss Croshere's leadership

看板PACERS (印第安那溜馬)作者IndyPacers (印城溜馬)時間19年前 (2006/07/13 01:31)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 3人參與討論串1/1

http://0rz.net/011zD bob kravtiz Pacers will miss Croshere's leadership It's been known for a couple of weeks, but today it's official: The Indiana Pacers are a little bit less professional than they were Tuesday. That's because with the end of the NBA's moratorium on trade announcements, Austin Croshere, one of the last links to the Pacers' 2000 NBA Finals team, officially has been sent to the Dallas Mavericks for Marquis Daniels. 2000年總冠軍戰僅存球員，今天正式被交易到小牛換取Marquis Daniels。 Now, in terms of raw value, the Pacers did well here: First, they got a younger , longer, more athletic player who can give them minutes at both guard spots and small forward. Second, they moved Croshere's burdensome contract, which he signed after punching a winning lottery ticket after the 2000 NBA Finals. 現在，在球隊價值中，溜馬幹得很好：第一，得到一個年輕有高度且更活力的球員，他給予球隊在雙衛以及小前鋒上更多時間搭配。第二，移除了戰警的累贅合約，在2000年決賽後所簽下的。 That said, the Pacers, owners of one of the most dysfunctional locker rooms ever last season, lost something very valuable with this deal. They lost one of their few remaining monuments to sanity. If your offseason objective is to improve the team's chemistry, is Croshere the guy you're looking to deal? He's one of the few players who accepted his role, refrained from complaining (even during the Isiah Thomas perpetual DNP years) and tried to keep his team from tumbling off a cliff last spring. 那說明，溜馬擁有最難和諧的休息室氣氛，上個球季曾經。在這個交易當中失去非常有價值性的東西。他們失去他們少數僅有的紀念。如果你的暑假功課是去促使球隊的化學作用，戰警是該被處理的嗎? 他是少數幾位球員之一願意去接受他的角色位置，節制抱怨(即使是那微笑湯的DNP冰櫃日子)同時嘗試著使球隊從谷底回升。 Now, if the Pacers end up moving solid citizens Jeff Foster and/or Anthony Johnson, they might consider using a straitjacket as a warm-up jacket. 現在，如果溜馬最終移動了佛爺跟強哥(Rumor是說此2個人換哈寶寶)， (they might consider using a straitjacket as a warm-up jacket.) 什麼是緊身夾克取代暖身夾克?? 這表示什麼寓意呢?? "It's hard imagining not driving down Fall Creek and 465,'' Croshere said Tuesday as he graciously hosted some local media at 14 West restaurant. "For nine years, you get into a routine. There are all those personalities, the people you meet on a daily basis, and now you're not going to interact with them in the same way. It's definitely a difficult thing to swallow. The first 48 hours were real emotional. But it's something we've come to terms with and we're embracing.'' ↑戰警的內心話 He showed, though, that a guy doesn't have to put up major numbers or stick around 18 years to leave footprints. Croshere always was, and still is, one of the good guys. He wasn't the player the Pacers or the city hoped he would be, but he was always a pro's pro and a solid teammate, two of the elements today's team is sorely missing. 他呈現的，雖然這傢伙沒有高掛球衣或是圍繞18年後離開的足跡。戰警仍然是一個好傢伙。他沒有成為球隊或是城市想要他成為的那樣，但他總是職業的職業也是一位堅強的隊友，兩個要素在今天的球隊中所未能見到的。 When somebody asked him Tuesday about the current state of the team, Croshere smiled and stumbled a little. He knows, better than most, that the Pacers today are an unholy mess of mismatched personalities. If Jamaal Tinsley isn't pouting , Stephen Jackson is imploding. If Sarunas Jasikevicius isn't wearing that why-did-I-leave-Israel-for-this? look, David Harrison is losing his head over a foul call. Massive changes are needed, especially as it becomes abundantly clear coach Rick Carlisle is not going to get a contract extension. 當某人在週二詢問詢問他關於球隊的現狀時，戰警微笑且稍微絆倒。他知道的，比大多數人都還要，溜馬現在是個雜亂不淨的錯誤配合。如果小汀沒有噘嘴，醜臉沒有破壞。如果小葉沒有穿著"為何我為了這個離開以色列"?。大哈在犯規哨聲中失去他的大腦。巨大的改變是需要的，特別是當現狀是清楚顯見的由於卡帥沒有得到合約的延長。 ps.這段還真是犀利，尤其是歐洲天王那邊! And yet, Croshere believes this thing can be salvaged. Chemistry is going to be important, but keep in mind, the Miami Heat brought in three guys known as locker-room cancers -- Antoine Walker, Jason Williams and Gary Payton -- and won an NBA title. 然而，戰警相信這些事情是可以補救的。化學作用將會變得很重要，但平心而論，邁阿密收集了3個知名的休息室毒瘤-扭扭人、威廉斯還有手套-而且贏得總冠軍頭銜。 "I don't think it's that far from getting back on track, as long as guys can stay healthy,'' Croshere said. "I would see last year being the exception rather than the rule, that being based on the people who are running this organization.'' 我不認為那是遠離回歸正常如同傢伙們長時間的保持健康一般，戰警說。我將去年當成是例外，那本質於誰在運轉整個組織。 The Pacers are not just losing a player who sold himself to the fans with passion and professionalism. They are also losing the last current player who made an impact for the 2000 Finals team. It's hard to imagine, in just seven summers, the perception of the Pacers has changed so dramatically. From a title -contending team that represented everything good about NBA basketball.To this. 溜馬不只是失去了一個球員，他將自己熱情與專業性貢獻給了球迷。他們同時失去了最後一位在2000年決賽隊伍中製造衝擊影響的球員。那很難想像，在7個暑假之後，溜馬隊的成員改變得如此戲劇性。從傳統強隊頭銜以及那任何關於NBA優點的表率，到現在這般。 "After those first three years (reaching two conference finals and an NBA Finals), and then the next three (getting eliminated in the first round), you realize, those first three years were really what it's all about,'' Croshere said. "Having great team chemistry, having everybody on the same page, accepting roles, doing all the little things and not complaining. At the time, I assumed that's how it was with every team, except maybe we had more talent. As things went along, I realized, looking back, how special that group of people was.'' 在最初的那三年(2次東區決賽以及1次的總冠軍比賽)，然後下來的三年(止於第一輪)，你可以理解，那最初的三年是真正的關於那全部，戰警說。有著偉大的團隊化學作用，每個人都在同一基準點，接受著角色安排，做那些雜事而沒有怨言。在那時，我假定那是每個球隊該學習如何達成的，除了可能我們又著更多的潛力，當時光往前走，我理解到，回頭望著，那是多麼特別的團隊組合。 The good news is, Daniels will fill Croshere's shoes and give Indiana more production for less money. With the Pacers' backcourt still unsettled, Daniels will have a huge role. He's not as tough or aggressive as you would like -- that's why Dallas coach Avery Johnson soured on him -- but he brings some talents the Pacers desperately need. 好消息是，小丹將會替補戰警的空缺，給予球隊更多產能而較少的錢。伴隨球隊的後場仍然爆滿沒有處理，小丹將會擔當重任。他不是那麼強硬或是積極如你喜歡的--那就是為何小牛的教練小將軍責難他-- 但是他帶來的天份是溜馬隊強烈需要的。 He cannot, however, give them the perspective and leadership Croshere offered. 然後，他不能夠給予球隊如同戰警提供的看法以及領袖氣質。 Daniels will be a nice addition to a team that needs a lot more nice additions if they're going to be anything more than a lottery team next year. But Croshere will be missed a lot more than you might imagine. 小丹對球隊將是良好附加但那需要更多的附加，如果他們不希望下球季成為樂透隊伍，但戰警將會是比你可以想像的更加被懷念。 Bob Kravitz is a columnist for The Indianapolis Star. Call (317) 444-6643 or e-mail bob.kravitz@indystar.com. Copyright 2006 IndyStar.com. All rights reserved -- 部落格 - 只需要認識我的文字 http://www.wretch.cc/blog/indypacers -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.197.238