[外電] O'Brien has no qualms about 3s

看板PACERS (印第安那溜馬)作者IndyPacers (Mr.31)時間18年前 (2007/07/16 03:12)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

http://www.pacersdigest.com/apache2-default/showthread.php?t=32517 O'Brien has no qualms about 3s 歐比王是三分控。 New coach sees shot as a key weapon in team's arsenal 投射是武器。 The standard approach is to get the ball to a player close to the basket, kick it out if he doesn't have a good shot, reverse it, and look for another good shot. 誰不準，就找個更準的。 Coach Jim O'Brien has no problem with that, and will incorporate such a strategy into his offensive game plan with the Indiana Pacers next season. But he's also fine with flinging 3-pointers. SBL化? 三分雨。 More than fine, actually. 安啦! "We're going to shoot the 3," he says matter-of-factly. "I don't know (how often), but we're going to shoot the 3." 就是要三分! Based on his history as an NBA head coach, which covers 21/2 seasons with Boston and one with Philadelphia, the Pacers could set a franchise record for 3-point attempts next season if they collect enough shooters on their roster. 從歐比王的執教生涯來看，溜馬下季的三分投籃會創紀錄，如果擁有足夠射手。 Their single-season record is 1,575, set in 2004-05, when coach Rick Carlisle turned loose the perimeter shooters on his shook-up roster following the Detroit brawl and resulting suspensions. 前紀錄是卡帥執掌的奧本山大亂鬥那年。 That, however, was merely sticking a figurative toe in the water compared to O'Brien's head-first dive in Boston. The two Celtics teams he coached for a full season averaged 2,051 attempts. The Philadelphia team he coached in 2004-05 took 1,453 3-pointers despite a shortage of serious threats. The ones he had, however, were utilized. Allen Iverson took more 3-pointers that season (338) than in any of his 10 seasons since he was a rookie. Kyle Korver had 558 attempts, the most of his four-season career, and tied for the league lead in made 3-pointers with 226. 費城之子以及艾希頓庫奇在04-05年的三分投射都是生涯中的紀錄。 Consider that former Pacer Reggie Miller, the NBA's all-time leader in 3-point field goals made and attempted, took more than 500 3-pointers just once in his 18 seasons -- in 1996-97 when the line was closer to the basket and injuries made him the team's only legitimate scoring threat most of the season. 神米18年生涯中，唯一超過500次投三分的那球季是縮短三分距離那年。 O'Brien believes getting three points for a shot that many NBA players can hit with reasonable frequency is too good an opportunity to pass on. It brings the added bonus of spreading the floor and creating opportunities for players who can post up by making it difficult to double-team them, and allows teams not blessed with great rebounders to compete on the boards by going after long rebounds. 歐比王是三分控。 "I just think it's a hell of a weapon," O'Brien said. "It's very difficult to guard if you have three or four guys on the court who can shoot the 3, with one good low-post player. 歐比王認為當擁有1個低位好手以及3~4個射手在場時，防守是困難的。 "The formula of good, tough defense and unpredictable offense is very important. Teams that are utilizing that (philosophy) are teams that are succeeding. 歐比王認為這樣的進攻是難預測的，是成功之道。 "I can't have enough perimeter shooters." 射手還是不夠。 O'Brien's 3-thinking philosophy, honed in part by the years he spent as an assistant to Rick Pitino, has won over assistant Dick Harter, a classic, old-school coach who came up through the college ranks. 歐比王的三分哲學萌芽於跟隨Rick Pitino時 "He has a great ability to make his player confident to take 3s or open shots," Harter said. "A lot of coaches don't have that ability, particularly old college coaches. We tended to restrict guys a lot. Maybe you got a little better shots that way, but you don't shoot as confidently." Harter believes the NBA 3-point line should be moved farther from the basket, but otherwise has come to agree the shot should be utilized to its fullest. "I think it's good for the game," he said. "It makes it more spectacular. It makes the swings quicker and bigger. Whether it's good for the sanity of coaches, I don't know." O'Brien doesn't have a knee-jerk response to the shot. He'll give players the freedom to miss a few and keep taking them if they have proven themselves capable of hitting them in the long term. 這邊說明了走路人為何是歐比王的愛將。 = = "The main thing is, I don't want to send mixed messages to our team," he said. "Danny Granger, Stephen Graham or Troy Murphy, if they miss three 3s in a row, you're not going to see me holding the side of my head. They have to know we believe in it and they have to be cold-blooded about it." Stephen Graham會入圍15人名單中? 歐比王洩漏天機。 O'Brien's belief in the 3-pointer is so strong that he doesn't want to see too many shots taken a step inside the line. 歐比王喜歡三分勝於二分。 "It's the worst shot in basketball," he said. "Sometimes you have to shoot it and some guys, that's their forte. I'm not going to take that away from them. But generally speaking, guys who can shoot mid-range jump shots can also shoot 3s. 歐比王認為中距離好的，三分同樣也行。 "It's not 3s at all costs; it has to be a standstill, open 3. We're not going to shoot challenged 3-point shots." 空檔的三分選擇是最佳的，有難度的則否。 Second-year forward Shawne Williams has first-hand experience with the new philosophy. He was told by Pacers president Larry Bird not to shoot any 3s when he began his offseason workouts last spring. O'Brien had different instructions after he took over. 大鳥跟小威說不要投三分。歐比王執教後則對他有不同的指示。 "The first day he worked me out, I was shooting 3s," Williams said. "I was hardly hitting the rim because I wasn't used to it." 第一天，我的三分幾乎沒進過。 Williams should be an interesting test case for O'Brien's philosophy. He hit 37 percent of his 3-pointers last season after hitting just 31 percent in his lone college season at Memphis. He expects to improve his percentage next season, although he was hitting 33 percent of his attempts through the first three summer league games. 小威應該是很好的案例關於歐比王的三分哲學。上季他有37%的三分命中率，大學時期則是31%。他被期望命中率方面有更好進展，雖然夏季聯盟中只有33%。 "I'm a totally better shooter than last year," he said after the summer league practices. "Right now, my legs aren't there. I'm not used to running like that and then shooting 3s. 夏季聯盟之後，小威說他比上球季更像射手。現在我的腿不是我的，我不習慣跑動後投三分。 "I love it, though. I like to play that way." Most players do. 我喜歡這方式，如同眾多球員般。 Most fans like to watch it, too. So will former old-school coaches like Bird and Harter . . . "When they go in," Harter said, smiling. 大家以為如何?! SBL化的溜馬冏rz. -- 只需要認識我的文字 http://www.wretch.cc/blog/indypacers -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.178.247 ※ 編輯: IndyPacers 來自: 61.231.178.247 (07/16 03:14)