[歷史]教士隊自己的名人堂---上

看板Padres作者Raikknen (Kimi)時間19年前 (2006/09/05 19:27)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

The San Diego Padres Hall of Fame honors players, coaches and executives who have contributed to the organization's growth and success since San Diego broke into the major leagues in 1969. Voting among a 24-member committee is based on the rules necessary to be elected in the National Baseball Hall of Fame in Cooperstown, N.Y. Eventually, the San Diego Padres Hall of Fame will be housed at San Diego's new ballpark. 首先歡迎來到教士隊，就由不才我來先認識一下教士隊裡面一些有名的人物，包括球員，教練跟行政人員，自1969年成立教士隊沒有他們就沒有教士隊的成長跟成功，這是在NBHoF 24人小組在紐約的cooperstown選出來的，則教士隊的HoF會被收藏在教士新的球場裡。 Six men have been inducted into the San Diego Padres Hall of Fame since it was created to honor the club's 30th anniversary in 1999. The inaugural class of '99 included Randy Jones, Nate Colbert and Ray Kroc. In 2000, outfielder Dave Winfield was the lone inductee. Buzzie Bavasi and Jerry Coleman were inducted in 2001. Tony Gwynn will take his place in the Padres Hall of Fame in a pre-game ceremony on August 24. 在1999年教士成立30年時這六個人被選出來放在教士的名人堂裡，在1999年被入選的人裡有包括了Randy Jones, Nate Colbert,跟Ray Kroc，在2000年只有外野手Dave Winfield 一個人入選，2001有Buzzie Bavasi跟Jerry Coleman入選，且傳奇打者Tony Gwynn則在同年的8/24號在主場慶祝入選。 ============================================================================== Buzzie Bavasi Inducted 2001 Already a veteran of nearly 30 years in the game, Bavasi joined C. Arnholt Smith's effort to attract a National League franchise to San Diego in 1967 and, after securing a team, served as the Padres' first president from the birth of the franchise until 1977. 已經在這遊戲上打滾了快30年的老將，Bavasi在1967年接受了C. Arnholt Smith的贊助，讓他獲得這支在國家聯盟的教士隊，且他是教士隊成立以來的第一任總裁服務了10年直到 1977年退休。 The 86-year-old, who today makes his home in La Jolla, was one of baseball's most-respected and best-liked executives for more than four decades. He began his career in baseball with the Brooklyn Dodgers in 1939, serving the organization in various capacities. Following a stint in the military as an infantry machine gunner from 1943-46, Bavasi served as General Manager of the Dodgers' Triple-A club in Montreal. In 1951, he was appointed Vice President and General Manager of the Brooklyn Dodgers, a post he maintained through the club's move to Los Angeles until he resigned to join the effort to bring the major leagues to San Diego. 現年86歲(應該不止了)目前住在La Jolla，他是現今棒球界其中之一最敬重且最喜愛的行政人員，他的球員生涯始於1939年的Brooklyn Dodgers，用他那豐富的能力替球隊打球，之後在1943-46年Bavasi在Dodgers的三A當教練，在1951年他同時是Dodgers的副總裁跟教練，之後他主張要把球隊遷到Los Angeles，直到他加入教士隊後才離開Dodgers。 ============================================================================== Nate Colbert Inducted 1999 Nate Colbert emerged as the first bona-fide star to wear a Padres uniform, becoming one of the game's premier power hitters of the early 1970s. The first baseman made three All-Star appearances (1971-73) as a Padre and led the team in home runs the first five years of its existence. Colbert's greatest achievement stands as one of the all-time best days a player has had in the major leagues. On August 1, 1972, Colbert hit five home runs and drove in 13 runs in a doubleheader in Atlanta. The RBI total established a record that still stands, and the five home runs tied Stan Musial's 1954 major league mark. Colbert's 163 home runs stand to this day as the most in Padres history, while his .469 slugging percentage also tops the club's all-time list. Nate Colbert的出線是由於他是教士隊的第一個傳奇明星(bona-fide是一個傳奇樂團應該是指他是傳奇球星吧 by wikipedia)，在早期1970年時他變成是強力打者的代名詞，這個教士的一壘手入選過三次明星賽(1971-73)，且第一個五年裡全壘打是全隊裡最多的， colbert在大聯盟生涯裡有一天是最偉大的時刻，在1972年8月1號對上Atlanta雙重賽， colbert打出了兩項記錄五支HR且有13分打點在同一天，13分打點這項記錄能高掛著， 5次hr則跟Stan Musial在1954年並列，colbert生涯163支HR，直到今日能是教士隊史上最多的，.469的長打率也是隊史上最多的(ps那項記錄分別是兩天總和並不是單場)。 ============================================================================== Jerry Coleman Inducted 2001 Entering his 30th season as the voice of the Padres, Coleman, 78, still stirs loyal fans across the region with his patented "Oh Doctor!" and "Hang a Star" calls, trademarks of Padres broadcasts since 1972. In 1999, celebrating 50 years in baseball, Coleman was honored by the Padres who retired a jersey in honor of his contributions not only to the club but also to the San Diego community. 來到了第30個年頭為padres發聲，Coleman，78歲現今仍為padres忠實的球迷用他那獨特得播報"Oh Doctor!""Habg a Star"，自1972年以來就一直為padres廣播人的商標，在 1999年，慶祝在棒球界的第50年，Coleman的貢獻不但是在球隊更是整個聖地牙哥社區，他的球衣被高掛在Padres的主場。 Coleman's distinguished broadcasting career includes stops with the Yankees and Angels, as well as 22 seasons calling the CBS Radio Network's Game of the Week. Coleman, who left the broadcast booth in 1980 to become the Padres' field manager for one season, played on six World Series clubs in nine seasons (1949-57) with the New York Yankees, a key member of the greatest dynasty in baseball history. The second baseman made his big league debut in 1949, earning Associated Press Rookie of the Year honors. The following season, Coleman was an American League All-Star and the World Series Most Valuable Player, as the Yanks swept the Phillies in four straight games. Coleman卓越的廣播生涯不僅在洋基跟天使隊裡，而且22個年頭為CBS Radio Network的一週比賽裡發聲，Coleman在1980年離開了他的廣播生涯去當一年的padres場地教練，球員生涯是在紐約洋基隊且在九個球季裡拿過六次總冠軍(1949-57)，是棒球史上一個王朝裡面的關鍵成員，這個洋基二壘手在1949年是他初次登場的時候，在那年贏得最佳新人獎，次年的球季，Coleman是美聯的明星成員跟世界大賽的MVP，那年洋基以4-0橫掃費城人。 ============================================================================== Tony Gwynn Inducted 2002 The greatest Padre of them all, and one of the greatest hitters in the history of Major League Baseball, Tony Gwynn was the first ever unanimous selection to the Padres Hall of Fame upon his retirement at the conclusion of the 2001 season. 這是這幾個人裡最偉大的一個，且他是大聯盟史上最偉大的打者，在2001年Tony Gwynn退休的那年是第一個全體無異議一至通過入選的。 In 20 seasons (1982-2001), the man who will forever be known as "Mr. Padre" won a National League-record tying eight batting championships and was selected to 15 All-Star teams. 21個球季(1982-2001)，他是永遠的"教士先生"，拿過八次國聯的打擊率王，且入選過15次明星賽。 He retired with a .338 career batting average and 3,141 hits in 2,440 games. Gwynn's hit count includes 543 doubles, 85 triples and 135 home runs. He finished with 1,138 RBI and 319 stolen bases. 他生涯總打擊率.338，出賽2440場有3141支安打，包括了543支二壘打，85支三壘打，且 135發全壘打，外加1138分打點跟319次盜壘。 The Padres career leader in virtually every offensive category, Gwynn retired 17th on the all-time major league hit list, 17th on the doubles list and eighth on the all-time singles list. His .338 career average, the highest by any major leaguer since Ted Williams, is 18th-best all-time. 這位號稱是"打擊教科書"的Gwynn有多種的攻擊技巧，生涯安打排名第17，二壘打排17，且安打數排第8，.338的打擊率，自Ted Williams以後比任何的大聯盟打者還要高，排名第18 (ps這邊記錄有點問題我去查了一下排名都不太對，且最後那句我不太懂，照翻)。 Tony played on all three Padres division championship clubs (1984, 1996, 1998) and batted .371 in the club's two World Series appearances in 1984 against the Tigers and 1998 against the Yankees. Tony生涯打過三次的分區冠軍賽(1984 1996 1998)，且在兩次的世界大賽中平均打擊率 .371分別是1984年對上老虎跟1998對上洋基。 Only the 17th player in history to spend his entire career of 20 or more seasons with one club, Gwynn's unwavering loyalty to the Padres and his undying devotion to the San Diego community further cemented his standing as "Mr. Padre" and one of the great ambassadors the game of baseball has ever known. 歷史裡面只有17個球員打超過20年且只效力同一球隊，Gwynn對padres的忠貞不動搖，他對聖地牙哥地區的貢獻更是讓他的"教士先生"稱讚不朽，現在他是偉大的棒球大使之一。 He will be eligible for election to the Baseball Hall of Fame in 2007. 他在2007年將會有資格被提名選入棒球名人堂。 ==============to be continue================================================== source:http://0rz.net/571Q8 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.108.169 ※ 編輯: Raikknen 來自: 140.123.108.169 (09/05 20:48)