Thompson's struggles doom Padres

看板Padres作者Raikknen (Kimi)時間19年前 (2006/08/26 15:43)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

The Padres' young right-hander gave up four first-inning runs as the Rockies pounded their way to a 13-5 decision on Friday night in front of 24,182 at Coors Field. So much for the notion that runs are suddenly hard to come by in the Mile High City. 這個年輕的投手在第一局就給對方4分最後比數就為13-5，落磯就在庫兒濕的24182觀眾拿下第一場勝利。 "It happens," said Thompson, a savior for the club all season as its emergency starter. "If it doesn't, you're not human -- or you're Sandy Koufax." "它就是發生了"thompson，這個整季都臨危受命的投手"如果都沒被打爆過你跟本不是人或者你是sandy koufax的化身"thompson說。 Decidedly human, Thompson yielded hits to six consecutive Rockies in the bottom of the first before members of his support group from southeastern Colorado, where he was born and raised, had warmed their seats. Luckily, Thompson's grandfather, who watched Mike pitch at Coors Field on Aug. 19 in a less humbling loss, didn't make the trip this time. 顯然的他是一般人，thompson在一局下連續被六位打者打安打在他的應援團面前，他(thompson)是生長在這裡，巧合的是上一次8/19號他先發時他的爺爺也在下面看但是他這場吞了個敗投也是在coors field。 "And, hopefully, he didn't watch it on TV," Thompson said. "It happened so quick, I didn't know what to think." "幸運的是他沒在電視上看到這一切""發生的太快我跟本來不及反應"thompson說。 Brad Hawpe was the Rockies' big gun, driving home four runs with four hits, including his 19th homer, a two-run blast on what Thompson called "a hanging cutter, slider thing" that didn't do enough. hawpe是落磯今天的大功臣之一，4安4分打點，包括了他第19轟有著兩分打點這支hr剛好逮中thompson的cutter失投球。 Todd Helton also had four hits, scoring three times. He's 6-for-9 against Thompson. Kaz Matsui scored three runs, and Matt Holliday had three hits, two RBIs and three steals. helton也是有4安，跑回有三分他對thompson打的真的很好9ab-6h，小松井也跑回三分 holiday則是有三安2打點跟3盜壘。 The Rockies, who'd scored a total of 15 runs in losing all six games on their road trip, returned home with 18 hits, taking the steam out of a San Diego club that had won five of six. 落磯其實前六場客場連敗也沒好到那去總共也才得15分，回到家後瘋狂的18安打得教士連勝中止也順便中止了落磯連敗。 Inexplicably, the Padres are 5-9 against the last-place Rockies -- and 3-5 at Coors Field -- while they're 11-3 against the Dodgers. Los Angeles is 10-3 against Colorado. 沒辦法解釋，padres今年對落磯戰蹟5w-9l(包括今天)且有3w-5l在coors，但是padres 對dodgers有11w-3l，dodgers對rockies則10w-3l。 "Our pitching was off tonight," Padres manager Bruce Bochy said. "We walked quite a few guys. It was just overall an off night, and we paid for it." "我們今天投的走樣""保送了一些人之後的比數這是我們得到的結果"bochy說。 The Padres issued six free passes, two apiece by Thompson, Scott Williamson and Brian Sweeney, and Thompson hit a batter, meaning the Rockies put 25 men on base. That makes for a long night for the opposing manager, and it doesn't help matters when the opposition steals six bases against you, as Colorado did. 今天padres的問題是給了太多保送，thompson跟willi跟sweeney加一加有六個保送，在加上被打的安打大約給了25個人在壘包上，使的今晚過的很漫長，在附加上六次盜壘成功不輸也難。 In spite of the shelling on Friday night, and a series of ailments that have forced the club to dig deep into the farm system for reinforcements, the Padres' staff, with a 4.08 ERA, still holds a fractional lead over the New York Mets in the National League ERA race. 僅管今天是炮聲隆隆的一天，這幾場比賽讓牛棚跟農場忙翻了，但是這樣我們整體仍以 4.08era些微領先大都會在國聯裡面。 Overcoming Thompson's early struggles, the Padres rallied to take a 5-4 lead with a four-run second inning against Jeff Francis, highlighted by Josh Barfield's two-run, two-out single, and RBI singles by Mike Cameron and Mike Piazza, also with two outs. Ben Johnson's first of three singles started the inning. 克服了thompson的一局爆，但是padres隨即反攻下4分取得5-4超前，包括了bar的兩分打點安打在兩出局時打回了cameron跟piazza且johnson也有安打貢獻。 "We came back, and I didn't hold the lead there," Thompson said. "I should have. We hit the ball well there. I just didn't do my part." "我們打回來但是我還是沒辦法守住勝利""我們打的很好但是我並沒有跟上"thompson 說。 Barfield's leadoff double and Cameron's RBI single had given Thompson a 1-0 lead before the Colorado singles club, six strong, produced its four runs. Thompson escaped, inducing a double play and fly ball. 一開始bar跟cameron的安打讓padres1-0領先，但下半局換落磯進攻狂轟4分失守。 "I went into the game with pretty good stuff," Thompson said, "but my pitch selection was poor that first inning. It kind of killed me. "我想讓這場比賽投的很好""但是我在第一局未找到球感這樣子快要殺了我"thompson說 "I just kept pumping first-pitch fastballs. I've gotta do something different than 88 mph, get 'em thinking something different. Take a little off, add, subtract, something." "我試著維持快速球且讓他不同於88mph，讓他快一點或是慢一點"thompson說。 He fell to 3-5 with the loss, but it was only the second time in 14 starts the 6-foot-4 right-hander hadn't kept his team in the game. 這是他本季第三敗(3w-5l)，他這6呎4的高個沒辦法維持住球隊的連勝狀況。 Only in a 6-4 loss at Pittsburgh on June 3, his fourth Major League start, did Thompson fare poorly before Friday night, giving up six runs (five earned) in four innings. He has been a model of consistency, routinely delivering six to seven innings while giving up three or four runs. 在6/3對海盜，第四次大聯盟先發，投4局給對手6分5分自責，他必須要更強壯，規律的投6-7局且失3-4分才有辦法勝投。 Settling down after his rocky second inning, Francis (10-10) held the Friars to two hits and a walk from the third through the sixth, turning it over to a bullpen that had been absorbing a lot of punishment. This time, however, the Rockies relievers were up to the task. 壓制了padres第二局反撲，francis在3-6局中只讓打者打零星安打，之後下場交由牛棚來吸收剩下局數，且rockies的後援完成了封鎖的任務。 The Rockies had tied it at 5 in the fourth on Helton's two-out single, and they broke it open with a three-run fifth featuring Hawpe's two-run homer to right. The Rockies added a run against Williamson in the sixth and four more in the seventh against Williamson and Sweeney. 4局前雙方打成5-5平手，且在第五局打破了僵局，一舉灌下三分包括hawpe的兩分hr 之後在willi跟sweeney手中個有打下分數。 "Tough way to start a road trip," Bochy said, "but we've got to bounce back." "必須想想辦法""我們會反擊的"bochy說。 He'll ask Clay Hensley to quiet the Rockies on Saturday night when he faces Padres killer Jason Jennings, who is 3-0 this season against San Diego and 9-4 in his career. 他跟hensley說平靜的對待下一場，因為他的對手是padres殺手jenning他對padres本季 3w-0l，生涯9w-4l對padres名副其實的教士殺手。 ========================================================== source:http://0rz.net/b51Lv -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.60.139 ※ 編輯: Raikknen 來自: 59.113.60.139 (08/26 17:19)