Hensley cools off Colorado's bats

看板Padres作者Raikknen (Kimi)時間19年前 (2006/08/27 14:07)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

DENVER -- After getting torched for 18 hits and 13 runs in the series opener at Coors Field, the Padres turned to Clay Hensley on Saturday night, asking the young Texan to bring the mile-high Rockies down to sea level. 昨天落磯打了個18安13分的比數，隔天padres報仇成功派hensley先發把rockies 沉末海平面下 Hensley, who'd missed his previous start with a strained glute, held Colorado to one run in seven innings before watching Trevor Hoffman retire nemesis Todd Helton to seal a 5-2 Padres victory in front of 29,748. The save, Hoffman's National League-leading 34th and No. 470 of his career, left him eight away from Lee Smith's all-time record. hensley上次因臀部受傷跳過一次先發，今天遇上rockies完全封鎖投7局只被得一分之後hoffman強力把關只投一人次解決helton終場以5-2穫勝，hoffman完成第470個sv 只差八次就追上了lee smith且本季第34sv在國聯獨領風騷 "Tell you what," Padres catcher Josh Bard said, "the Rockies are a tough team to pitch to, and it was great for Clay to see there are a lot of ways to get hitters out. I can't say enough about the young guy giving us seven quality innings. That's huge. "告訴你吧落磯是個難投的隊伍，且clay的好投讓他們一直出局，對這個投了7局quality 的clay好的我沒話說"補手bard說 "As for Trevor, that might have been his biggest save of the year, given the circumstances. We really needed it, and he had to use everything he had to get Helton. I'm a big believer that pitchers give [a team] courage, and our guys have battled all year." "對於hoffman，這是他本季最多的sv我們需要這，他用了各種方法讓helton out，我相信這些投手會帶給我們勇氣，且我們會奮鬥下去"bard說 Helton, 12-for-18 in his career against the great closer and representing the potential tying run, tapped a 3-2 fastball to shortstop Manny Alexander for a forceout. helton生涯對上hoffman有著12h-18ab的高打擊率但是最後在3b-2s情況下打了個滾地球 "Fastball down and away," Bard said. "He threw that sucker downhill and made a quality pitch to get a great hitter." "快速球尾勁好""他投了個好的下墜球給了打者"bard說 In came Hoffman, and Kazuo Matsui banged a ball off Adrian Gonzalez's glove for the first baseman's second error of the night. That created the Helton matchup, and this time Hoffman had the answer to that particular puzzle. 今天第二個失誤發生在小松井打給了一壘邊線球給a-gon但a-gon發生了失誤，給了helton 的機會，之後就換hoffman上場面對helton Like Hoffman, Hensley is on a nice roll at the perfect time, providing top-tier work every time out of the chute. Having yielded one earned run across his last 18 innings, Hensley has sliced his ERA from 4.41 to 3.94 while moving his record to 8-10. In August, he has yielded five earned runs in 29 2/3 innings for a 1.52 ERA. 跟hoffman一樣hensley表現也很好包括今天他18局投球只失一分的好表現，他的era從 4.41掉到3.94且拿下本季第八勝，八月裡他的表現更驚人29 2/3局只有1.52era After the Padres had seized a 3-0 first-inning lead against Jason Jennings, Hensley ran into trouble on infield singles by Matsui and Garrett Atkins around a single by Helton, loading the bases. 第一局裡padres就先聲奪人以3-0領先，且hensley的麻煩在被小松井跟atkins跟helton 打安打滿壘 Starting with sliders away, Hensley busted a slider in on Holliday. The slugger bounced to Alexander, who'd dinged his glove thumb diving for Atkins' ball, and the veteran started a double play, allowing one run to score. Josh Barfield went into shallow right field to rob Brad Hawpe and end the inning without further damage. 結果holiday真捧場打了個dp只拿了個一分，且barfield接殺了hawpe的球結束一局下 "We did a good job of mixing up our pitches," Hensley said. "I threw a lot more offspeed stuff than usual." "我們所有的人打了場好比賽""我有丟了個幾球比平常要慢的球"hensley說 Jennings, now 7-11, had been 3-0 this season against San Diego. But he wobbled out of the gate with back-to-back walks to Dave Roberts and Brian Giles followed by successive RBI singles by Todd Walker, Adrian Gonzalez and Bard. jenning本季7w-11l但他對教士特別好3w-0l，但是人無常常好啊他給我們接連的保送 dave跟b-giles且walker也把他們打回來之後a-gon跟bard都補上安打跟打點 "We realized the importance of this game," said Roberts. "Jason's been very tough against us, and I was fortunate to come out and set the tone early with that walk. That and Gilley's walk right behind me kind of got us going." "我們知道這是場重要的比賽""jason是個很棘手的對手且我幸運的選到了保送且giles 也給我一樣得到個保送"dave說 Hensley, meanwhile, had found his rhythm, and he showed his toughness in getting out of jams in the fourth and fifth before striking out the side to finish his night's work in the seventh. hensley在之後找到了他的節奏感，且在第4跟第5局解決危機且在第七局連3k後下場 Alexander was a late starter for Geoff Blum, who is day-to-day with a strain of the connecting cartilage between the rib cage and sternum. alex接替blum先發因為blum他的的胸部跟肋骨有點問題目前day-to-day觀察中 "Clay's a confident kid," manager Bruce Bochy said. "He pitches very well under pressure, and he gave us a great effort tonight." "clay是個有自信的小伙子""他在壓力下投的很好給他給了我們重要的一勝"bochy說 =================================== source:http://0rz.net/9e1LL -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.62.207