Branyan flexes power as Padres fall

看板Padres作者Raikknen (Kimi)時間19年前 (2006/08/29 19:58)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

PHOENIX -- The Padres lost a game on Monday night, but they might have found a slugger. 雖然padres輸了但是他們似乎找到了他們要的強打者 Russell Branyan put to soothing words from new hitting coach Merv Rettenmund, crushing a pair of homers that traveled a combined 875 feet during a 7-4 defeat administered by Arizona in front of 29,269 at Chase Field. 從新的打擊教練merv口中說出讓russell欣慰的話，今天他打兩支總記有875feet的hr 但是padres還是輸了-- 7-4 Asked what he thought of Branyan's Bunyanesque performance, Rettenmund's eyes got big and he had a one-word response: "Wow." rettenmund看到他的表現只有一個字"哇~~~~~~靠" Branyan's two blasts -- estimated at 422 feet in the seventh inning against Brandon Webb and 456 feet in the ninth against Jorge Julio -- were awe inspiring, and his old teammate in the Cleveland system, Dave Roberts, was robbed of a four-hit night on a great play by shortstop Craig Counsell. russell的第一支hr就飛了有422feet，且一支比一支遠第二支有456feet分別從webb跟 julio手中打出，且今天他在印第安人農場的同學dave在締造第四支安打時被craig美技沒收 But in the end, the satisfaction was found in the other clubhouse. 但是今天笑著離開球場的是別人... With four hits, including his 20th homer, and four RBIs, Diamondbacks center fielder Eric Byrnes spelled doom for Woody Williams and the Padres. byrnes今天4安包括他本季第20轟且有4分打點全部都是打無敵威廉斯。 It was an emotion-charged night for Webb, a Cy Young Award candidate who ran his record to 14-5 a day after learning that one of his best friends, Jon Hooker, and Hooker's new bride had perished in the plane crash that took 49 lives in Lexington, Ky. 今天webb的情緒不穩定，因為他的好朋友死於空難，這個準cy的後選人包括今天已經 14w-5l，這一勝要獻給他的好朋友hooker，Hooker跟他的老婆死於lexington空難(默哀) A former college teammate of Webb and another Diamondbacks player, infielder Andy Green, Hooker had been married on Saturday night and was embarking on his honeymoon when the plane went down. webb從前大學的隊友跟一些d'back的隊友有去參加喪禮，hooker在上星期日結婚且在他蜜月旅行裡失事 "I've never lost a real good friend like that," Williams said. "At his age, it seems like it's unfair. "我從沒失去過好朋友的感覺""在他這個年紀要承受這些是不公平的"williams說 "With everything Brandon Webb's going through, he did an outstanding job. He showed a lot of composure. I'm sure his teammates have a lot of respect for what he did." "這一切他都要經過的，他今天的表現克服了這個哀痛，我相信他的隊友對他會相當的尊敬!"williams說 Webb, who drove in the first two Arizona runs with a double in the second inning, went 7 1/3 innings, departing after Roberts' third hit, a triple, and a walk to Brian Giles. Todd Walker lined an RBI single against reliever Brandon Lyons, but Adrian Gonzalez hit into the fourth double play turned by Arizona, deepening the frustrations for the Padres. webb今天第二局也打出了兩分打點，投了7 1/3局被dave打出tripe且保送giles之後退場接替的lyons被walker補上一支安打但是a-gon沒把握住又在一次打出dp救了響尾蛇，且 padres的氣勢就此中止。 In franchise history, the Padres are now 20-50 in Arizona, a .286 winning percentage. They've never won a season series in Phoenix. 在隊史上padres對上d'back真的討不到好處20w-50l，.286勝率且padres從沒在d'back 主場橫掃過隊手 Branyan, keeping in mind words of advice dispensed by Rettenmund in a pregame hitting session, stayed back and drove through the ball, making quite an impression on his new club. russell緊記rett的叮嚀，要注意著球且要判斷球的走向 The heralded Cleveland prospect from the '90s, now 30 and hoping to find a new home, sent a deep sacrifice fly to center in his first at-bat to deliver Gonzalez, who'd doubled leading off. 這位之前是前印第安人的新秀，但是現在他渴望有新家，今天padres得的第一分就是靠他高飛犧牲換來的 Webb escaped by getting Geoff Blum to hit into a fielder's choice and retiring Williams on a tapper to the mound. 但是webb表現更好先是讓blum打出鳥鳥球讓bard死在本壘且又順利解決woody結束這局 "We had [Webb] on the ropes that inning and only mustered up one run," Padres manager Bruce Bochy said. "I thought that was the difference in the game. Woody's been so good, but he was off tonight. They put up crooked numbers, and we had a tough time getting a big inning." "我們被webb給緊緊纏住只拿下一分""我認為今天是會不一樣的因為woody之前很好，但是他今天不靈光，他們今天有把握住機會我們卻白白流失製造大局的機會"bochy說 Williams dropped to 7-5 with a five-inning outing, his briefest since July 27. He yielded 11 hits and five runs. woody今天投5局吞敗7w-5l自從7/27以來今天是投最短的一天11安失5分 After singling in his first at-bat, Byrnes slammed a first-pitch solo homer in the third, and Johnny Estrada followed with another first-pitch blast, his 11th. 在第三局被byrnes第一球就被尻hr且愛司特拉達也是第一球就打hr back-to-back The Diamondbacks stretched the lead to 5-1 on Byrnes' RBI double in the fourth, and in the sixth, with Doug Brocail on the mound for the Friars, Byrnes smacked a one-out, two-run double to center after a pair of walks. 之後d'back第四局byrnes又打了一支帶有打點的安打以5-1領先，在第六局又是byrnes 又從brocail手中打出兩分打點安打 The last third of the game was Branyan's stage. 看完了d'back的屠殺現在也該換我們了，之後的三局就是russell的showtime了 Facing Webb in the seventh after taking a third strike in the fourth inning, Branyan sent a tremendous drive into the seats in left-center. That one seemed impressive until he outdid himself in the ninth, launching a monstrous drive to right-center. 在第四局被webb三振後russell在第七局雪恥打出了超遠的左外野全壘打，且到了第九局 russell又來一支更大號的hr "Those are the best two balls I've hit in a while," Branyan said. "I was trying to get back to hitting the ball through the box, hands through the ball. "這是我打過最爽的兩顆球""我只是想把球打安打而已"russell說 "Those are fundamental things I've been trying to work on all year, but Tampa Bay was tough. I couldn't find my swing at all. I had 160 some at-bats and couldn't get anything going. I don't know what the problem was. I was rolling over balls." "這是最基本的事我試著想把他做好但是在tb我找不到我揮棒的感覺，我有160幾次打數但是還是沒甚麼感覺，我不知道問題那，只能一步一步來"russell說 He batted .201 with 12 homers for the Devil Rays, playing mostly in the outfield, but he'll get a shot at third base in San Diego, where the door has been revolving since Vinny Castilla was released. 他在TB打了12hr且只有.201avg，大部分都站外也，但他來sd後都站3b因為vinny被釋出了 Branyan, aware of Rettenmund's reputation from his first term with the Padres and in Atlanta with the Braves, was delighted to hook up with the highly respected hitting coach. russell在他第一次來到padres時就聽過了rett在勇士的名聲，他對他可是高度的尊敬 "We went in the [batting] cage today and talked a lot," said Branyan, who joined the club on Saturday in Denver and made his first start on Sunday. "You hear about hitting coaches that players like, and he's one of them. "我們今天談論了一些打擊的東東"russell說，"你會聽說過一些大家都愛的教練，他是其中一個" "In the short time I've been here, he's given me keys, building blocks. I tried to explain to him what I was doing, and he's asking me to simplify things. Some hitting coaches have that spark. Merv told me to keep it simple, see if I could carry it out the remainder of the season. "我還這只有很短的時間，但他給我了一些鑰匙，打開我的大門，我試過我想解釋給他我的想法，且他只告訴我一些簡單明瞭的事，merv跟我說如果想把剩下球季打好的話就是保持簡單就好"russell說 "I'm looking forward to getting back out there and getting better." "我會越來越期待我以後的表現" =========================== 說到要做到啊!(my conclusion) source:http://0rz.net/671Mf -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.108.169 ※ 編輯: Raikknen 來自: 140.123.108.169 (08/29 22:44)