Piazza, Roberts lead way in finale

看板Padres作者Raikknen (Kimi)時間19年前 (2006/08/31 16:11)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

PHOENIX -- At Chase Field, a building that has left them with numerous and assorted ailments in the past, the Padres felt right away that they were in good shape on Wednesday. 過去chase filed這個地方常常讓padres很頭痛，但是今天padres找到了治療頭痛的方法了 The Doctor, Dave Roberts, was in the house, armed with a bag full of good stuff. 這個醫生就是dave roberts，帶著滿滿的"武器"來到這地方 "There's the best leadoff hitter in the game, right there -- Doc," Jake Peavy said emphatically as the Padres' catalyst enjoyed a meal in the afterglow of a 4-1 decision over the Diamondbacks, sending San Diego home for a series with Cincinnati on the heels of two straight wins and a .500 road trip. "第一次打擊dave就打出安打"peavy強調的說這個隊上的觸煤劑，且今天在伴隨著晚霞下以4-1獲勝，之後要在家裡等紅人來踢館 Roberts, whose four hits matched a career best and whose two steals gave him 40 with a month left in the regular season, isn't a bad run producer either. dave今天打了四安且外加兩次盜壘本季來到了40次 Roberts drove home two runs, matching Mike Piazza, whose pair of two-out singles smoothed the path for batterymate Mike Thompson. The rookie right- hander moved to 4-5 with 5 1/3 innings of one-run ball, getting plenty of help from his brilliant bullpen. dave有兩分的打點對照到piazza也打出了兩分打點安打，今天mike這個rookie投5 1/3局失一分拿那第4勝，這也是要多靠padres穩定的bullpen "When I leave a game with a lead," Thompson said, "I usually have a smile on my face. Our bullpen is unbelievable." "當我下場時，我通常都會臉上掛著微笑，因為我知道我們的bullpen能力"thompson說 Closing the deal by striking out the side was Trevor Hoffman, whose National League-leading 35th save was No. 471 of his career. Lee Smith, at 478, is in the sights of Hoffman, a man who "belongs in the Hall of Fame" in the unclouded view of his manager, Bruce Bochy. 這場最後就在hoffman的三振下結束，包括今天的1sv來到了本季第35次生涯第471次差lee smith的478次差7次且是準名人堂選手，這要歸功於識這匹老馬的bochy While the closer was closing, Roberts was showing, yet again, how an act should be opened: with energy, flair and a dash of boldness. 在老hof還沒上來dave又開始他的個人秀 Roberts singled and stole second in the first, scoring on Piazza's single to center against losing pitcher Claudio Vargas (10-9), who has given the Friars fits in recent years. 今天dave跟piazza兩人徹底擊敗由vargas領軍的響尾蛇 In the second, Roberts sent a two-out single to left to deliver Josh Barfield, who walked and advanced on Thompson's opposite-field single. 第二局，dave又來了兩出局的安打送回barfield Roberts, whose .358 average with runners in scoring position leads the Padres, and has him in the National League's top 10 in that category. dave在得點圈有人有.358avg是全隊最高且排上全國聯前十 "Doc's been clutch all year," Barfield said. "When you need a big hit, he gets it. For a leadoff man, it's amazing how many times he's come through like that. "dave今年常扮演英雄""當你要安打他會生給你，身為第一棒他是最棒的"bar說 "I've learned so much from him this year, about hitting, stealing and how to study the game. He's been a great teammate." "今年我從他那學到很多，不管是打擊，盜壘跟比賽的態度，他是最棒的隊友"bar說 Roberts is hitting .312 overall, with a .382 on-base percentage. His 11 triples are third in the NL. His 40 steals, which rank fourth in the league, have come in 44 attempts for a remarkable .909 success rate. dave有.312avg且有.382得點圈avg，更有11支三壘打排國聯第三，因為他能跑出40次sb的腳程，這個能力全大聯盟排第四且他不是亂盜的他只發動過44次成功率達.909! Roberts hasn't made an error in left field in 85 starts. Behind Thompson and the bullpen, he ran down six fly balls on Wednesday. dave的防守更是沒話說85次先發沒發生過失誤，今天他則接有了6次高飛球 "I don't ordinarily set goals, but 40 [steals] was something I wanted when I saw how close I was. I pride myself in taking good care of my [body], and I want to finish this last month strong. We have a lot to play for, and we're all about winning games now. Any way we can." "我不會去設目標，但是40次這是我想要到的地方，我對我的身體很有自信，我們對勝利的渴望"dave說 Leading 2-1, the Padres manufactured a run in the fifth. Giles singled with one out, stole second and scored on a two-out single by Piazza, who floated a ball to right. 2-1領先時，在第五局時giles又打了一分，且又盜壘又跑回一分 Thompson yielded his only run in the third. Stephen Drew singled, moved up on Vargas' sacrifice, took third on Thompson's wild pitch and scored on Chris Young's infield out. 小湯今天只被得一分在第三局，jd的弟弟安打且vargas高飛犧牲推進且小湯又有暴投，之後靠young出局得一分 "He's as good as ever," Bochy said of his 38-year-old closer, words that also apply to the 34-year-old leadoff artist who always seems to start what Hoffman finishes. "他真的是越來越棒了"bochy對這個38歲的closer說 source:http://0rz.net/351Nd -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.108.169